Готовый перевод Cyberpunk: No noise! I'm listening to the dead sing / Киберпанк: не шуметь! Я слушаю, как поют мертвецы: Глава 62. Труд облагораживает

— Доброе утро, Найт-Сити!

— Вчерашняя лотерея жмуров выдала поразительный результат — целых три цифры, сто один покойник! И всё благодаря одному киберпсиху, который вломился в клуб в Кабуки. Как минимум треть из них — его заслуга. Интересно, устала ли «Травма-Бригада» собирать трупы его жертв? А, нет, конечно, не устала, ведь ни у кого из покойников не было их подписки!

— …

— С вами был ваш железный кореш Стэн.

— Встречайте новый день в Городе Мечты!

В баре «Койот-Кохо» Ли Юй с аппетитом уплетал стряпню мамы Уэллс. В отличие от Джеки, который в баре был скорее для мебели, именно она заправляла всем заведением.

После бурной ночи Ли Юй был чертовски голоден.

Откровенно скучающий Джеки подсел к нему и заговорщически прошептал:

— Эй, слыхал?

Ли Юй, искоса взглянув на друга, всем своим видом изображавшего шпиона, промычал что-то невразумительное.

— Про Мозаичного Убийцу! — продолжил Джеки.

Ли Юй уткнулся обратно в тарелку.

— Сначала он, говорят, только с «Мусорщиками» разбирался, — не унимался Джеки. — А вчера ночью его что-то переклинило, и он вырезал целый клуб «Когтей Тигра»! Слыхал, там в комнатах крови было столько, что можно было рыбок разводить!

Ли Юй, услышав это, на секунду задумался.

— Джеки, в крови рыбок разводить нельзя. Кровь слишком вязкая, она забьёт им жабры, и они задохнутся.

Джеки ошарашенно уставился на него.

— Я тебе что, про это говорю?! — возмутился он.

— А, нет? — не понял Ли Юй.

За прошедшую ночь он впитал в себя столько чужого опыта, что в голове царил полный кавардак. Разношёрстная информация свалилась в одну кучу, и ему нужно было время, чтобы всё это переварить. В данный момент у него, например, нестерпимо чесались руки связать тряпичную куклу.

Но зато какой урожай! Среди всего этого мусора попалось немало очков Силы, Ловкости и Интеллекта. Помимо лёгкого тумана в голове, тело ощущалось невероятно лёгким и отдохнувшим, словно после полного курса массажа.

Видя невозмутимость Ли Юя, Джеки криво усмехнулся.

— Братан, я тобой восхищаюсь. Ты просто кремень. Но слушай, та мозаика, которую ты использовал… это случайно не ты тот самый жуткий Мозаичный Убийца?

Ли Юй помолчал, а затем медленно кивнул.

— Да, это я.

Джеки на секунду застыл, а потом разразился хохотом.

— Ха-ха-ха… Карп, ну ты и шутник! Но если серьёзно, в следующий раз смени проекцию. Если «Когти» увидят твою мозаику, у тебя будут большие проблемы.

— Спасибо за совет, — с улыбкой кивнул Ли Юй.

Было ясно, что Джеки не принял его слова всерьёз, но Ли Юя это не волновало. Сейчас его занимала лишь одна мысль: получили ли «Моксы» его «подарок».

Накануне, после подсказки нескольких таинственных призраков, он вспомнил об этой банде. Именно поэтому он оставил Сётаро Масанори в живых. Как говорится, радостью нужно делиться.

Да, «Моксы» получили его подарок.

Правда, у Ли Юя был своеобразный вкус, и он упаковал его в мусорный бак. Рита Уилер, решив, что кто-то решил нагадить у входа в их бар, в ярости пнула бак ногой.

Только когда бак опрокинулся и из него вывалился еле живой Сётаро Масанори, она остолбенела от ужаса.

«Какая бессовестная сволочь! Мало того, что мусорят, так ещё и трупы подбрасывают! Это же форменное безобразие! Неужели не знают, что утилизация тела стоит куда дороже вывоза мусора? Хм, впрочем, ладно. "Мусорщики" работают бесплатно. Просто выкинем его где-нибудь в переулке, они сами по запаху найдут».

Пока Рита мысленно возмущалась и уже собиралась позвать своих девчонок, чтобы вытащить и выкинуть это нечто, она пригляделась повнимательнее.

— Мать честная! Да это же Сётаро Масанори из «Когтей Тигра»!

Вот это удача! Да что там удача — это дар небес!

Сколько сестёр из «Моксов» пострадало от рук этого ублюдка — и не сосчитать. Его вирты были настолько омерзительны, что их невозможно было смотреть. А найти его студию они так и не смогли.

И вот теперь он сам, непонятно как, оказался у них в руках. Да ещё и живой! Живой!

Рита была на седьмом небе от счастья, словно выиграла в лотерею.

Тут же позвали техника банды. «Моксы» не хотели, чтобы Масанори так просто отдал концы. Техник внимательно осмотрела «подарок» и громко присвистнула.

Рука у того, кто это сделал, была поистине дьявольской. Убить — это просто. Но этот неизвестный превратил «не-убийство» в настоящее искусство пытки.

Большая часть органов и имплантов Масанори была вырвана. Оставшиеся ошмётки были соединены между собой в хаотичном, на первый взгляд, порядке, словно ребёнок играл в конструктор. Но в этом безумном нагромождении прослеживалась своя извращённая логика. Словно криво написанный код, полный багов, он всё же кое-как работал, чудом поддерживая в Масанори жизнь.

И сделано это было не из добрых побуждений. Нет, это была чистейшая, концентрированная злоба.

Теперь каждый вдох Сётаро Масанори был агонией. Это была meticulously спланированная пытка, которая не давала ему ни умереть от боли, ни потерять сознание. При каждом вдохе его нервную систему пронзали тысячи раскалённых игл.

«Моксов», конечно, не волновало его состояние. Их интересовало лишь одно: сколько ещё он протянет? А точнее, сколько ещё они смогут с ним «поиграть»?

Когда техник заявила, что у него в запасе не больше тридцати четырёх часов, на лицах сестёр появились хищные улыбки.

Целый день! Нужно как следует развлечься с господином Масанори.

Сегодня бар «Лиззи» был закрыт.

Но если одним было весело, то другим — не очень.

В стане «Когтей Тигра» несколько высокопоставленных членов банды рвали и метали. Смерть одного Сётаро Масанори, может, и не была вселенской катастрофой. Но рынок чёрных виртов — лакомый кусок пирога — теперь точно понесёт убытки. А банда «Мёртвая голова» уже давно облизывалась на их долю.

Но хуже всего было то, что их заведение разнесли в щепки, а виновника так и не нашли. Это был сокрушительный удар по репутации «Когтей Тигра». Трудно было даже представить, какой урон это нанесёт их авторитету на улице и как скажется на других их делах.

Конечно, Ли Юя это не касалось. Он только что прикончил всё, что было на столе, и сыто рыгнул.

Всё-таки после хорошей работы и аппетит лучше, и еда вкуснее.

http://tl.rulate.ru/book/157001/9211621