Готовый перевод Naruto: Invincible from the Sign in Mount Myōboku / Наруто: Непобедимость начинается с ежедневного входа на горе Мьёбоку - Архив: Глава 96

Глава 96. Цена силы

День тренировок выжал из него все соки. Мышцы гудели, требуя отдыха, но Тиба лишь упрямо добавил вес утяжелителей. Его тело, одаренное начальной стадией Тела Отшельника, восстанавливалось с пугающей скоростью, и он не собирался терять ни секунды.

Преимущество его уникальной физиологии становилось всё очевиднее. Там, где обычный шиноби валился с ног, Тиба продолжал работать, превращая процесс восстановления в часть тренировки. Эффективность занятий возросла многократно. С момента начала охоты за свитками «Земли» и «Неба» он непрерывно приучал организм к запредельным нагрузкам, и теперь, когда отгремели бои отборочного тура, пришло время снова поднять планку.

На его лодыжках и запястьях теперь красовались не только свои грузы, но и утяжелители, одолженные у Л, пока тот залечивал раны. Но и этого казалось мало. Тиба обратился к Тентен с просьбой изготовить для него спецзаказ — грузы повышенной плотности. Правда, поведение девушки в последнее время вызывало у него вопросы. В её взгляде сквозило что-то странное, неуловимое, что заставляло Тибу теряться в догадках.

— Девичье сердце — штука посложнее любой запретной техники, — пробормотал он себе под нос, отбрасывая лишние мысли.

Его путь лежал к замку Кикё. Тиба надеялся предотвратить трагедию, которая, как он знал, уже назревала. Высшее руководство Конохи выделило в замке целый сектор для размещения делегаций из других деревень. Там бурлил котел из участников экзамена, их наставников и сопровождающих. Порядок поддерживали патрули Листа, и внешне всё выглядело чинно — Коноха держала марку сильнейшей деревни.

Однако, прочесав огромную территорию, Тиба был вынужден признать поражение.

— Слишком много людей, — нахмурился он, скользя взглядом по пестрой толпе. — В этом хаосе даже Режим Отшельника не поможет вычленить нужную чакру. Прости, но обстоятельства выше меня. Я пытался.

Сумерки сгущались, когда он вернулся в деревню. В уютном дворике его уже ждали Джирайя и Узумаки Наруто. Оба выглядели до неприличия расслабленными. Легендарный Саннин любил повторять, что путь шиноби требует баланса: перенапряжение лишь притупляет реакцию.

— О, Тиба, явился наконец!

Джирайя приветственно поднял чашечку саке, приглашая присоединиться.

— И что ты забыл в замке Кикё в такой час?

Тиба не видел смысла лгать:

— Хотел спасти человека. Но не нашел его.

Улыбка Джирайи дрогнула, хмель в его глазах мгновенно выветрился, уступив место острому, как бритва, взгляду опытного шпиона.

— О чем ты?

Тиба пожал плечами, наливая себе воды:

— До меня дошли слухи. О проникновении Орочимару и о том, что наши союзники планируют разорвать договор.

Лицо Саннина осталось бесстрастным. Он знал. Конечно же, он знал. Хоть Джирайя и не занимал официальных постов, его шпионская сеть опутывала весь континент. Но вмешиваться он не спешил.

— Это не твоя забота, парень, — голос отшельника стал холодным и отстраненным. — Третий Хокаге не выжил из ума. Он в курсе возвращения Орочимару. У них есть план. А твоя задача — тренироваться, чтобы не сдохнуть в первой же стычке.

Тиба кивнул. Лезть на рожон, не имея достаточной силы — верный способ отправиться на тот свет. В мире шиноби право голоса имеет лишь тот, кто способен выжить в мясорубке.

— Может, всё-таки выпьешь? — Джирайя снова наполнил чаку, возвращаясь к образу добродушного гуляки.

На этот раз Тиба не отказался. Он опустился на циновку и подставил свою чашку.

Дзынь!

Фарфор тихо звякнул. Они выпили под светом луны. Саке было слабым, но усталость и ночная прохлада сделали свое дело — приятное тепло разлилось по венам.

Тренировки возобновились с новой силой. Наруто, чью базу Тиба так старательно полировал последние месяцы, под руководством Джирайи прогрессировал семимильными шагами. У Тибы же был свой план. Он оттачивал контроль чакры, тайминг ниндзюцу и упрощение ручных печатей. Благодаря Телу Отшельника пальцы складывались в знаки с невероятной скоростью, но до идеала — уровня Сенджу Хаширамы, который мог хлопнуть в ладоши и сотворить лес, — было еще далеко.

Месяц пролетел как один миг. Почувствовав, что достиг пика формы и дальнейшие нагрузки перед боем будут лишь во вред, Тиба решил устроить выходной.

— Завтра финал, — он посмотрел на Наруто, который всё еще пытался выжать из себя последние капли чакры. — Пойдем, навестим Ли.

В памяти Тибы всплыла одна неприятная деталь канона. Тот, кто потерпел неудачу, редко прощает свидетелей своего позора, особенно если его психика и так трещит по швам.

Купив в цветочном магазине Яманака лучшую гвоздику и вежливо попрощавшись с Ино, которая порывалась их проводить, Тиба потащил Наруто в госпиталь.

— Что-то здесь слишком тихо, даттебайо... — даже толстокожий Наруто почувствовал неладное. Коридоры казались вымершими.

— Как раз вовремя, — голос Тибы стал ледяным. — Наруто, держи цветок. Иди на третий этаж и жди меня там.

Не успел Узумаки моргнуть, как Тиба исчез. Просто растворился в воздухе. Наруто ошарашенно уставился на пустое место.

— Это... это и есть результат тренировок брата Тибы?

А в палате Рока Ли песок уже начал свое смертоносное движение, ползя по ножкам кровати к беспомощному пациенту.

http://tl.rulate.ru/book/156989/9339060