Готовый перевод Cook from the Imperial Academy / Повариха из Императорской Академии: Глава 70. Извинения Чжоу Юйсина

Увидев Лай Шуня, Сяо Няньчжи поняла, что за порыв ветра только что пронёсся мимо.

Это был Князь Вэй.

Осознав ситуацию, Сяо Няньчжи ответила Лай Шун такой же смущённой, но вежливой улыбкой.

Лай Шун не мог позволить себе долго стоять перед ней. Он тихо произнёс:

— Госпожа Сяо, я тоже пойду.

И, сделав несколько быстрых шагов, он поспешил внутрь.

«Нет! — думал он. — Нельзя, чтобы я один оставался в таком неловком положении!»

Сяо Няньчжи не спешила. Она попросила Тетушку Фу отложить одну миску пудинга для Тетушки Юй, а остальное разрешила продавать студентам.

Что до неё самой, то она не волновалась. У неё снова появились продукты, и она могла приготовить себе десерт позже. Кроме того, она могла использовать это время, чтобы обработать просроченные ингредиенты в своей системе, чтобы посмотреть, не удастся ли ей обменять их на что-нибудь полезное.

В этот момент перед её глазами снова возникло системное уведомление.

【Вкусная Кухня: Опыт +6. До следующего уровня: 120 очков.】

• • •

В летний вечер даже ветер был тёплым.

Однако температура воздуха была значительно ниже, чем в её прошлой жизни, где жара часто превышала тридцать градусов. Поэтому Сяо Няньчжи не испытывала особого дискомфорта. Она обмахивала себя рукой, и это было вполне приятно.

Многие студенты, должно быть, услышали новость или уловили запах и теперь направлялись к столовой.

После ужина прошло не так много времени. Остатки ужина были уже убраны Тетушкой Фу и её помощницами.

Позади колледжа, в отдалении от жилых корпусов, за полем, держали свиней и овец. Остатки еды из столовой шли на корм животным, а те, в свою очередь, возвращались на стол в виде мяса. Это был разумный и логичный цикл.

Летом темнеет поздно. Сейчас, когда только начинало смеркаться, видимость была ещё хорошей. Сяо Няньчжи наблюдала за идущими издалека студентами, как вдруг услышала тихий кашель рядом.

Она повернула голову и увидела Ректора Юя.

Сяо Няньчжи удивилась. Она посмотрела на него, а он кивнул ей в ответ.

«Он ищет меня?» — подумала она.

Но тут же заметила, что за Ректором Юем кто-то стоит.

Сяо Няньчжи, хоть и была озадачена, быстро подошла к нему:

— Ректор Юй.

Она почтительно поклонилась, как и положено младшей по возрасту.

Ректор Юй смутился и жестом остановил её:

— Большая племянница, не нужно, не нужно! Мы же почти семья, к чему такие церемонии!

Он немного отошёл в сторону, пропуская вперёд человека, стоявшего за его спиной.

Сяо Няньчжи с любопытством взглянула на гостя и снова замерла.

Это был Чжоу Юйсин.

Сяо Няньчжи не могла понять, что ему нужно. Она вопросительно посмотрела на Ректора Юя.

Тот не стал держать интригу и объяснил:

— Племянница, студент Чжоу хочет поговорить с тобой. Но на улице уже поздно, и вам не стоит встречаться наедине, чтобы не вызвать слухов. Поэтому он попросил меня прийти и постоять рядом.

Затем Ректор Юй кивнул Чжоу Юйсину:

— Ну же, иди.

Чжоу Юйсин медленно сделал два шага вперёд, остановившись на почтительном расстоянии от Сяо Няньчжи. Затем он украдкой взглянул на Ректора Юя.

Ректор Юй:

— ...

«Молодые люди, конечно, заботятся о своём лице, — подумал он. — Я всё понимаю».

Ректор Юй кивнул и отступил на несколько шагов назад. Но он не отошёл слишком далеко, чтобы не лишить себя возможности выполнить просьбу Чжоу Юйсина.

Чжоу Юйсин понял, что Ректор Юй проявил к нему снисхождение. Он смущённо потёр край своей одежды.

В глазах Сяо Няньчжи он выглядел просто нервным. Он совершенно не походил на того высокомерного юношу, который пытался схватить её и увезти в своё поместье в качестве повара.

Сяо Няньчжи вспомнила слова Тетушки Юй. Она догадалась, что, скорее всего, он уже получил наказание после возвращения домой.

Хотя результаты ежемесячных экзаменов ещё не были отправлены в столицу, в кругах аристократии новости распространялись быстро. Семья Чжоу, вероятно, уже знала о проступке Чжоу Юйсина.

Вспоминая Чжоу Саньнян, которая приходила с извинениями, и глядя на, очевидно, побитого жизнью Чжоу Юйсина, Сяо Няньчжи подумала, что семья цензора Чжоу, возможно, действительно придерживается строгих правил.

Конечно, была и другая вероятность: Наложница Жун имела влияние в гареме, но их клан не имел большого преимущества в борьбе за трон. Чтобы избежать чистки в будущем, им приходилось быть осторожными и не совершать слишком очевидных ошибок.

Сяо Няньчжи обдумывала все эти варианты, сохраняя спокойное выражение лица.

Чжоу Юйсин, промучившись в нерешительности, наконец, сложил руки в почтительном приветствии и поклонился, как студент:

— Я не хотел вас обидеть. Я пришёл, чтобы попросить прощения у госпожи Сяо.

Отдав поклон, он тут же выпрямился и снова посмотрел на Сяо Няньчжи, как нервный, побитый человек.

Сяо Няньчжи:

— ...

Когда такой крупный парень смотрит на тебя посреди ночи, это, мягко говоря, пугает.

Сяо Няньчжи задержала дыхание, стараясь сохранять невозмутимость. Она утешала себя тем, что Ректор Юй стоит неподалёку, и Чжоу Юйсин вряд ли решится на нападение. К тому же, он не выглядел, как убийца.

Янь Чанся, услышав голоса, уже шла к ним.

Чжоу Юйсин, заметив её, тут же напрягся. Он не мог больше нервничать. Он поспешно выпалил:

— Госпожа Сяо, если вы не можете меня простить, я пойму, но... пожалуйста, не отказывайте мне в ночных закусках! Я готов заплатить больше!

Он уже приготовился бежать, стоило Янь Чанся приблизиться.

Сяо Няньчжи услышала шаги за спиной, а затем почувствовала тонкий аромат жасмина, который исходил от Княжны Минъюэ.

Семья Чжоу повела себя достойно. Чжоу Юйсин извинился. И, что самое важное, никто из них не пытался манипулировать ею или заставить простить его.

Сяо Няньчжи не считала себя сильно пострадавшей, а компенсация была более чем щедрой. Поэтому она кивнула:

— Хорошо.

Эти два слова прозвучали для Чжоу Юйсина как музыка небес.

Он поспешно сложил руки в прощальном жесте, отдал быстрый поклон и убежал. Он пронёсся мимо Ректора Юя, словно порыв ветра, и его голос растворился в ночи:

— Прошу прощения за свою невежливость, я должен идти!

http://tl.rulate.ru/book/156944/9275297