Готовый перевод Cook from the Imperial Academy / Повариха из Императорской Академии: Глава 5. «Вкусная Кухня»

Услышав, что тетушка Юй всё ещё ждёт её на улице, Сяо Няньчжи поспешно распрощалась с тетушкой Фу и ускорила шаг. Ночная прохлада уже опустилась на академию, и тени от деревьев казались густыми и таинственными.

Тетушка Юй, уловив звук торопливых шагов, подняла фонарь повыше и сделала несколько шагов навстречу, освещая тропинку. Её голос, как всегда спокойный и чуть прохладный, прозвучал в тишине:

— Не беги так, тише. Свет от фонаря тусклый, не ровен час, споткнёшься и упадёшь.

Сяо Няньчжи почувствовала укол смущения от такой заботы. Подойдя ближе, она почтительно сложила руки в поклоне:

— Простите, что заставила вас волноваться, тетушка. Я принесла вам немного перекусить.

С этими словами она протянула тёплый сверток из промасленной бумаги.

Конечно, Сяо Няньчжи понимала, что женщина, служившая во дворце, видала деликатесы и поизысканнее. Но в нынешних условиях, когда время поджимало, а ингредиенты были ограничены, это было лучшее, что она могла предложить в знак благодарности.

Тетушка Юй не стала жеманиться и приняла сверток. Кивком головы она указала на комнату Сяо Няньчжи:

— Там всё готово. Бочка для купания и деревянный таз новые, достаточно просто ополоснуть их водой. Кое-какие предметы первой необходимости я тоже положила. Если чего-то не хватит — говори мне. Чего нет у меня, закажем через закупщиков.

Она на секунду задумалась, вспомнив, что девушка, вероятно, будет часто бегать в столовую по вечерам, и добавила наставление:

— После заката дороги здесь тёмные и неровные. К тому же по территории часто бродят дикие кошки, могут напугать. Когда выходишь одна, всегда бери фонарь. И ещё... будь поласковее с людьми. Тетушка Фу и остальные — женщины добрые. Если найдёшь к ним подход, они не откажутся проводить тебя до дома, как сегодня.

Сяо Няньчжи послушно кивнула, изобразив самую кроткую улыбку:

— Я запомню, тетушка. Спасибо за науку.

Решив, что на сегодня наставлений достаточно, тетушка Юй махнула рукой:

— Ну всё, ступай отдыхать. Завтра не проспи.

Она развернулась и, освещая путь своим фонарём, направилась к жилым постройкам. Сяо Няньчжи следовала за ней по пятам, пользуясь чужим светом, пока они не добрались до своего дворика.

Тетушка Юй не спешила уходить к себе. Она задержалась на крыльце, краем глаза наблюдая, как девушка войдёт в свою комнату и зажжёт свечу. Лишь когда в окне Сяо Няньчжи затеплился мягкий жёлтый свет, женщина со спокойной душой удалилась в свои покои.

Оказавшись у себя, тетушка Юй зажгла лампу, погасила переносной фонарь и только тогда развернула бумажный сверток.

В нос сразу ударил густой, тёплый аромат пшеницы и жареного яйца. Запах был настолько домашним и уютным, что женщина на мгновение замерла.

Тетушка Юй славилась своей железной самодисциплиной и крайне редко позволяла себе есть на ночь. Но сейчас, глядя на золотистые ломтики маньтоу с аппетитной начинкой, она почувствовала, как её решимость даёт трещину.

«Только один кусочек», — подумала она и откусила.

Маньтоу, пролежавшее в свертке некоторое время, утратило первоначальную хрусткость корочки, но взамен приобрело удивительную мягкость и пропиталось соками начинки. Жареное яйцо внутри было посыпано кунжутом и ещё чем-то...

Тетушка Юй нахмурилась, пытаясь распознать знакомый, но едва уловимый привкус. Неужели перец? Вряд ли, откуда у сироты такая роскошь? Но вкус был определённо пикантным.

Опомнилась она только тогда, когда последний кусочек исчез у неё во рту.

Вкусно. Непростительно вкусно.

Послевкусие было великолепным, но совесть уже начала грызть её. Тетушка Юй прекрасно знала особенности своего организма: стоит поесть на ночь, как живот предательски округляется.

Она тяжело вздохнула, глядя на пустую промасленную бумагу:

— Эх... ну нельзя же было отвергать искренний порыв ребёнка.

• • •

Тем временем Сяо Няньчжи осмотрела своё новое жилище. Комната была простой, но чистой. Ни пылинки на мебели — очевидно, тетушка Юй позаботилась об уборке заранее.

От этой мысли Сяо Няньчжи стало немного стыдно за то, что она доставила хлопоты, и она твёрдо решила в следующий раз приготовить для наставницы что-нибудь особенное.

Оставшись наконец одна, она смогла перевести дух и заняться главным — своей системой.

Одна мысль — и её сознание перенеслось в пространство «Вкусной Кухни».

Кухня пока была всего лишь первого уровня. Небольшая, площадью около двенадцати-тринадцати квадратных метров, но укомплектованная всем необходимым инвентарём.

Сяо Няньчжи заглянула в холодильник. Зрелище было печальным: два сиротливых листа салата, одна замороженная лепешка для жарки и два ломтика ветчины.

На полке со специями дела обстояли лучше по ассортименту, но не по количеству. Драгоценный чёрный перец — всего три пакетика по три грамма. Соль — маленькая баночка на тридцать граммов.

Чтобы увеличить лимиты и запасы, придётся повышать уровень системы. Путь предстоял долгий.

Однако вместе с кухней перезагрузился ещё один модуль, важность которого трудно было переоценить...

Ванная комната!

Да, пространство «Вкусной Кухни» включало в себя не только зону готовки, но и заблокированные пока гардеробную, компьютерный зал и зону отдыха. На данный момент, помимо кухни, разблокировался только санузел площадью около шести метров.

Но там были раковина, унитаз и душевая кабина!

Сяо Няньчжи первым делом решила все физиологические вопросы, а затем с наслаждением встала под горячий душ. Ощущение чистой воды, смывающей пыль древних дорог, было божественным. Она не экономила ни гель для душа, ни шампунь — ровно в полночь система обновит все расходники.

Вымыв и высушив волосы феном, она вернулась в реальность. Для отвода глаз она всё же вскипятила воду на улице и постирала свою одежду вручную, развесив её на бамбуковом шесте во дворе — нельзя было вызывать подозрения идеальной чистотой без видимых усилий.

Закончив с делами, она рухнула на кровать.

Комната была небольшой, метров четырнадцать. Узкая кровать шириной в полтора метра, тумбочка, стол — вот и всё убранство. После её роскошной двухметровой кровати в современном мире это казалось спартанским ложем, но усталость взяла своё.

Сяо Няньчжи провалилась в сон меньше чем через десять минут.

На следующий день вставать рано не требовалось, но Сяо Няньчжи, помня о доброте тетушки Юй, планировала проснуться на рассвете, сбегать в столовую и, если повезёт, уговорить тетушку Фу пустить её к плите, чтобы приготовить нормальный завтрак.

Однако её планам не суждено было сбыться.

Она проснулась в конце часа Кролика, но, открыв дверь, обнаружила, что тетушка Юй уже сидит во дворе и завтракает.

Заметив заспанную девушку, наставница махнула рукой:

— Проснулась? Иди умывайся и садись есть.

Сяо Няньчжи не стала расстраиваться из-за сорванного сюрприза. Она быстро привела себя в порядок и переоделась. Гардероб оригинальной владелицы был скудным, поэтому она выбрала самый практичный наряд немаркого цвета: серо-голубую короткую куртку с узкими рукавами и тёмно-синюю юбку-мамяньцюнь с вышивкой.

В душе она мечтала о брюках — в них работать было бы куда удобнее. Но увы, в эту эпоху штаны считались нижним бельём, и разгуливать в них на людях было бы верхом неприличия. Приходилось соблюдать дресс-код.

После завтрака тетушка Юй вывела её на разминку. Они выполнили комплекс «Игры пяти зверей», после чего наставница устроила ей экскурсию по окрестностям. Они даже забрели во фруктовый сад позади общежития и набрали немного ранних весенних персиков.

Так, в неспешных прогулках, время подошло к часу Змеи.

Тетушка Юй вручила Сяо Няньчжи деревянное ведро и скомандовала:

— А теперь за работу. Наша задача на ближайшее время — полив огорода. Земли много, нас мало, так что не надрывайся. Работаем медленно, но верно. Не пытайся сделать всё за один раз.

На лице тетушки Юй читалось негласное правило любого опытного работника: «Искусство имитации бурной деятельности».

Сяо Няньчжи прекрасно поняла намёк, но вслух ничего не сказала. Некоторые вещи лучше не озвучивать, а молчаливо исполнять.

Однако, начав таскать воду, она быстро поняла, что даже в «режиме ленивца» это адский труд. Глядя на бескрайние грядки и террасы, уходящие вверх по склону, она закусила губу и тихо спросила:

— Тетушка, а почему бы нам не спустить воду из горного источника прямо сюда, к полям?

Тетушка Юй остановилась, поставила ведро и с любопытством посмотрела на неё:

— ...И как ты предлагаешь это сделать? Рассказывай.

В этом мире не было пластиковых труб и насосов, но Сяо Няньчжи знала: если нет условий, их нужно создать.

— Бамбук! — выпалила она первое, что пришло в голову. — Бамбук — идеальный материал. Если пробить перегородки внутри ствола, получатся отличные трубы. Мы можем соединить их в одну линию и протянуть от источника вниз. Когда нужно поливать — подсоединяем верхний конец к ручью, когда не нужно — убираем. Тогда нам придётся подниматься на гору всего дважды в день: включить и выключить воду.

Вспомнив, что столица находится на севере и бамбук здесь может быть дефицитом или недостаточно толстым, она тут же предложила альтернативу:

— Если бамбука нет или он слишком тонкий, можно сделать желоба из дерева. По тому же принципу, как делают бочки или кадки, только длинные. Стыки промазать смолой, чтобы не текло. А внизу, у грядок, можно сделать разветвитель — «тройник», чтобы направлять воду в нужную канаву.

Сяо Няньчжи увлечённо жестикулировала, рисуя в воздухе схемы трубопровода.

Тетушка Юй была женщиной умной и сообразительной. Ей не потребовалось много времени, чтобы уловить суть идеи. Её глаза загорелись неподдельным интересом.

Ещё бы! Кто же откажется от возможности работать меньше, а получать тот же результат? Идея автоматизации полива звучала как музыка для её ушей.

http://tl.rulate.ru/book/156944/9201715