Готовый перевод Starting from American Comics to Traverse the Heavens / Сквозь Небеса и Миры: Начало в Марвел: Глава 18. Я – железный человек

…

На следующий день.

— Железный человек… Неплохое имя, — размышлял Тони, сидя в кресле со свежей газетой в руках. — Хотя, если быть точным, он сделан из золото-титанового сплава. Но, несмотря на неточность, название мне нравится.

Пеппер как раз накладывала ему грим – скоро предстояло выйти на сцену и дать разъяснения по поводу недавних событий.

— Мистер Старк, вот ваше алиби, — подал ему бумаги Колсон. — Вы были на яхте, мы подготовили таможенные документы. Всю прошлую ночь вы провели на острове Авалон, и у нас есть показания пятидесяти свидетелей.

— А я-то думал, вы скажете, что мы с Пеппер вдвоем отдыхали на острове.

— Кстати, а почему здесь ничего не сказано об Обадайе Стейне? — продолжил расспросы Тони.

— Прошлой ночью он находился в своем частном самолете, — ответил Колсон. — А вы ведь знаете, небольшие самолеты часто попадают в аварии.

— Вам не кажется, что говорить, будто робот – мой телохранитель, немного фальшиво? — с сомнением в голосе спросил Тони. — Ведь это и есть я. Называть его своим телохранителем как-то…

— Мы делаем это не в первый раз. Вам просто нужно прочитать то, что здесь написано, и все быстро уляжется, — сказал Колсон и направился к выходу.

— Колсон, я хочу искренне поблагодарить вас за все, что вы сделали, — окликнула его у двери Пеппер.

— Не стоит, это моя работа. В будущем, если что-то понадобится, можете связываться с нами напрямую, — ответил он.

— Ваша организация называется Отдел Стратегического… — начала она.

— Можете называть нас Щ.И.Т.

— Ах да, пожалуйста, передайте мистеру Ли Юэ, что наш директор хотел бы с ним встретиться, — добавил Колсон.

…

— Давненько я не давал пресс-конференций, — начал Тони, выйдя на сцену. — Полагаю, мне остается лишь зачитать по бумажке. Ходят слухи, что я причастен к битве роботов на шоссе…

— Прошу прощения, — прервала его журналистка, с которой у Тони когда-то была интрижка, — вы серьезно думаете, что мы поверим в телохранителя в стальном костюме, который появился как раз вовремя? Ведь вы обычно…

— Я знаю, это звучит невероятно, но одно дело – ставить под сомнение официальную версию, и совсем другое – наобум предполагать, что я супергерой, — перебил ее Тони.

— Я не говорила, что вы супергерой, — безжалостно парировала журналистка.

— Разве? Хорошо, потому что это было бы абсурдно. Я не гожусь на роль героя. У меня масса недостатков, и я совершил немало глупостей, причем публично, — Тони выглядел неестественно, словно колебался.

— Читай по бумажке, — тихонько подсказал стоявший рядом Роудс, видя, что Тони начинает говорить бессвязно.

— Ли Юэ, как думаешь, что Тони Старк ответит на вопросы прессы?

В зале Лоис, присутствовавшая в качестве репортера, обратилась к сидевшему рядом Ли Юэ.

— Думаю, его ответ тебя невероятно удивит, — ответил тот, не сводя взгляда с мечущегося на сцене Тони.

Тони растерянно обвел взглядом толпу внизу и вдруг встретился глазами с Ли Юэ. Увидев в его взгляде нотку ободрения, он наконец принял решение.

— По правде говоря… я и есть железный человек!

Лицо Тони выражало непоколебимую решимость.

— Значит, ты все это время знал, Ли Юэ.

…

Это заявление произвело эффект разорвавшейся бомбы. Новость о том, что Тони Старк признал себя железным человеком, мгновенно облетела всю страну. Практически все СМИ трубили об этом событии.

У Тони Старка были и поклонники, и ненавистники, и те, кто просто наблюдал за представлением со стороны. Но как бы то ни было, он стал знаменит, знаменит до неприличия. Голливудские звезды и рядом не стояли.

Имя «железный человек» разнеслось повсюду, и как следствие, акции «Старк Индастриз» взлетели до небес. Те, кто поспешил избавиться от них после закрытия Тони оружейного подразделения, теперь кусали локти.

Тони также прибрал к рукам все акции, принадлежавшие Обадайе Стейну. Теперь в «Старк Индастриз» он был единоличным правителем.

Но все это было потом.

…

Когда Тони и Ли Юэ вернулись вечером на виллу, их ждал… яйцеголовый. То есть, простите, персонаж-сюрприз – действующий директор Щ.И.Т. Ник Фьюри. За свою манеру время от времени вставлять крепкое словцо его любезно прозвали Мазафака-мэн. А из-за внешности – Одноглазый Лысый Яйцеголовый. И снова этот яйцеголовый… Ладно, вернемся к теме.

— «Я и есть железный человек». Тони Старк, ты думаешь, что ты единственный супергерой на Земле? — властно (читай: выпендриваясь) обратился к нему Ник Фьюри, словно говоря: «Тони, ты слишком мало знаешь об этом мире».

— Я знаю, что не единственный. Еще был Капитан Америка во времена Второй мировой и Капитан Марвел, вернувшаяся на Землю в 1995 году. Правда, она потом опять улетела геройствовать в космос.

Ли Юэ тут же подхватил реплику Ника Фьюри.

— Ах да, твой левый глаз ослеп как раз тогда. Его выцарапала Гуся. Да, Гуся – это кошка, — продолжил Ли Юэ, не обращая внимания на потрясенный взгляд Фьюри и безжалостно сыпля соль на его рану.

Сначала, услышав слова Ли Юэ, Ник Фьюри был просто шокирован – откуда тот мог знать эти секретные сведения? Но когда речь зашла о его глазе, лицо директора мгновенно стало меняться в цвете, отражая бурю эмоций.

Фьюри понадобилось несколько десятков секунд, чтобы успокоиться. Он подавил желание убрать свидетелей. Если об этом узнает Тони, то, скорее всего, скоро узнают все.

— Ха-ха… Приятель, которому кошка выцарапала глаз, что-то я не припомню нашего знакомства. Да и среди моих знакомых, кажется, нет никого, кто мог бы пострадать от кошки. Говори, зачем ты вломился на мою виллу? Какова твоя цель?

Слова Ника Фьюри поначалу ошеломили Тони, но затем он услышал реплику Ли Юэ и ни на секунду не усомнился в ее правдивости. Он просто осознал, что у этого властного на вид одноглазого лысого типа есть такое постыдное прошлое. А срывать покровы с чужих тайн было одним из любимых занятий Тони.

— Я Ник Фьюри, директор Щ.И.Т. И это была не обычная кошка, а Флеркен – существо, опасное даже по космическим меркам. Эта информация секретна, так что, пожалуйста, держите ее в тайне.

Нику Фьюри ничего не оставалось, кроме как объясниться. Если история с глазом дойдет до ушей других агентов Щ.И.Т., ему как директору будет стыдно смотреть им в глаза. Ведь он всем рассказывал, что лишился глаза в битве с могущественным созданием.

— Флеркен? Что это еще за зверь? Никогда не слышал. Ты это сейчас выдумал?

Тони был настроен скептически. Он действительно понятия не имел, кто такие эти Флеркены.

— Оставим эти бесполезные разговоры, — продолжил он. — Какого черта ты вломился на мою виллу? Если не назовешь вескую причину, я надену свою боевую броню и вышвырну тебя отсюда.

— Я пришел, чтобы обсудить с тобой инициативу «Мстители».

Затем Ник Фьюри добавил:

— А также поговорить с мистером Ли Юэ о его суперспособностях и происхождении.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/156925/9215515