Готовый перевод Starting from American Comics to Traverse the Heavens / Сквозь Небеса и Миры: Начало в Марвел: Глава 17. Железный Торговец: «Конец»

Каждая женщина мечтает, что в момент опасности появится прекрасный принц, который смело встанет на ее защиту, победит злодея, а потом нежно спросит: «Ты не испугалась?»

Лоис, как и большинство женщин, тоже об этом мечтала. Но она понимала, что это всего лишь фантазии, которые редко случаются в реальной жизни. А уж чтобы такое произошло с ней самой – шанс был меньше, чем выиграть в лотерею.

Лоис Лейн работала репортером в новостном агентстве, и ее начальник, лысеющий мужчина средних лет, ее недолюбливал. А все потому, что однажды он попытался ее «подсидеть», за что получил точный удар ногой между ног.

С тех пор он постоянно к ней придирался, а сегодня и вовсе отправил на улицу брать интервью у прохожих. «Еще чего!» – думала она. Если бы не боялась потерять работу, она бы сняла туфлю на высоком каблуке и запустила ему прямо в его мерзкую физиономию.

Лоис и не подозревала, что сегодня ей выпадет джекпот. Вместо скучных интервью она стала свидетельницей настоящей уличной битвы двух роботов.

Они вышли со стороны «Старк Индастриз», и она поняла, что наткнулась на сенсацию. Она тут же позвонила в редакцию, но не своему начальнику, а напрямую директору. Объяснив ситуацию, она предложила вести прямой репортаж с места событий.

Директор согласился и пообещал ей повышение и прибавку к зарплате, если все пройдет хорошо.

Представляя, как ее лысый начальник после этого даже ботинки ей будет недостоин чистить, Лоис с еще большим энтузиазмом взялась за работу.

Именно из-за этого она так увлеклась, что заметила опасность слишком поздно.

...

Сейчас Лоис смотрела на спину мужчины перед собой. Она не верила, что ее фантазии стали реальностью. Но тут же ее охватило беспокойство: ведь он противостоял двухметровому стальному гиганту.

Однако то, что произошло дальше, она запомнила на всю жизнь. Этот не слишком крепкий на вид мужчина поймал протянутую к ней руку робота. Причем одной правой рукой, не сдвинувшись ни на сантиметр. Это было так же невероятно, как если бы ребенок поднял слона.

Да, это был Ли Юэ, который остановил Железного Торговца. И он использовал собственную физическую силу. Его телосложение было примерно в десять раз сильнее обычного человека, а удар мог достигать почти двух тонн.

Конечно, против Железного Торговца в полную силу этого было бы недостаточно. Но, во-первых, броня уже была серьезно повреждена. А во-вторых, его целью было схватить заложника, чтобы сбежать, поэтому он не вкладывал в удар всю мощь. Именно поэтому Ли Юэ так легко его остановил.

...

Железный Торговец видел Ли Юэ, стоявшего в стороне, но в спешке не узнал его. Заметив рядом с ним Лоис, он решил сделать ее своей целью – женщину контролировать проще.

Но он не ожидал, что кто-то преградит ему путь, и что этим кем-то окажется тот самый Ли Юэ, на которого он не обратил внимания.

— Так это ты! Вечно мне мешаешь! На этот раз я тебя убью!

Только сейчас Железный Торговец узнал человека, который спас Пеппер. Старая обида и новая ненависть вспыхнули в нем с новой силой. Он решил вложить всю мощь в один удар и превратить Ли Юэ, посмевшего дважды сорвать его планы, в кровавое месиво.

— Что такое? Куда он делся?

Но не успел он и пальцем шевельнуть, как Ли Юэ исчез. Оглядевшись, он с ужасом понял, что находится на высоте ста метров и стремительно падает. А внизу его уже ждет Тони в своей красной боевой броне.

Ли Юэ снова появился, но уже рядом с Тони.

— Чего ждешь? Кончай с ним, — сказал он ошеломленному Тони.

— А, да, конечно. Сейчас я с ним покончу.

Только после слов Ли Юэ Тони пришел в себя. Он не ожидал, что Железный Торговец будет настолько безумен, что нападет на невинных людей, и не успел бы его остановить. К счастью, Ли Юэ оказался рядом.

...

Тони поднял обе руки, нацелив ладони на падающего с неба Железного Торговца. Энергия сконцентрировалась, и два луча вырвались наружу, безжалостно поражая цель.

В этом и заключается разница между супергероями Marvel и DC. Герои Marvel безжалостны к злодеям и убивают их без колебаний.

Герои DC, напротив, придерживаются гуманистических принципов, не пересекают черту и не убивают злодеев. У каждого свой подход, и Ли Юэ не собирался их судить. Но сам он никогда не прощал своих врагов.

Изначально Тони хотел лишь арестовать Обадайю и посадить его в тюрьму. Но после того, как Пеппер чуть не погибла, у него не осталось ни капли сочувствия к человеку, которого он когда-то считал своим дядей.

Железный Торговец был беспомощен. Его броня лишилась правой руки, и в свободном падении он не мог контролировать равновесие. Он мог лишь смотреть, как Тони выпускает в него энергетические лучи.

Бум!!

Железный Торговец взорвался в воздухе, словно яркий фейерверк.

Глядя на разлетающиеся в небе обломки, Тони почувствовал укол совести. Хотя он и напоминал себе, что Обадайя едва не убил Пеппер и заслужил это, он все же был его дядей. Увы, судьба распорядилась так, что все закончилось именно этим.

...

Лоис ошеломленно смотрела на взорвавшегося в небе Железного Торговца. Ее чувства были смешанными. Похоже, ее спаситель был не обычным человеком. Он исчез в одно мгновение вместе с тем железным человеком.

Внезапно рядом раздался мягкий голос.

— Тебе понравился мой фейерверк? — беззастенчиво начал подкатывать Ли Юэ.

— Очень. И я думаю, в благодарность за спасение я должна пригласить вас на ужин. Не знаю, согласитесь ли вы.

Лоис обернулась на голос и увидела знакомую фигуру, которая только что исчезла у нее на глазах. Ее голос дрожал от волнения.

— Конечно. Но, как джентльмен, я считаю, что это я должен пригласить вас. Могу ли я иметь честь узнать ваше имя?

— Лоис Лейн. Можете звать меня Лоис!

Лоис Лейн? Где-то он это уже слышал.

...

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/156925/9215514