Готовый перевод I Have a Broken Game Panel / У меня есть сломанная игровая панель: Глава 47. Охотничий лук

Следующие несколько дней Цинь И с головой ушёл в получение новых навыков и не мог остановиться.

Когда он освоил почти всё, что было возможно, и решил сосредоточиться на рисовании, плетении и скульптуре, то обнаружил, что плетение плохо сочетается с искусством меча.

«С моим нынешним уровнем владения мечом, инструменты для навыка должны иметь большое сходство с мечом или техникой фехтования».

«Кисть» для рисования и «пальцы» для лепки с натяжкой подходили под определение «меча».

«Лучше найти ещё один навык. Чередовать три – самый эффективный способ».

Цинь И подумал о резьбе.

«„Стамеска“, которую используют для резьбы по дереву, должна очень хорошо сочетаться с „мечом“, вот только…»

Вот только у него не было этого инструмента.

«Кстати, об этом… Что-то я давно не видел Ван Гэньшэна. Он занят чем-то? Почему перестал приходить играть?»

Цинь И как раз раздумывал, не сходить ли ему к Ван Гэньшэну, как вдруг плотник Ван пришёл сам.

— Дядюшка Ван? Зачем вы пришли?

Цинь И знал, что взрослые в этом мире очень дорожат своим статусом и обычно не снисходят до того, чтобы «навещать» младших.

Тем более такого маленького, как он, совсем ещё ребёнка. Это было практически невозможно.

Поэтому, услышав, что плотник Ван пришёл к нему, Цинь И очень удивился.

Плотник Ван протянул ему деревянный ящичек и с улыбкой спросил:

— Большеголовый, это ведь ты просил меня сделать охотничий лук? Открой, посмотри, нравится?

— А, лук уже готов?

Услышав это, Цинь И тут же забыл о своём удивлении. Он открыл ящик, увидел внутри лук длиной чуть больше двух чи, достал его и принялся с восхищением рассматривать.

— Из какого это дерева? Почему он кажется лучше, чем лук Да Шаня?

И работа, и материал были гораздо качественнее, чем у того лука, с которым тренировался Да Шань.

Плотник Ван гордо улыбнулся:

— Это древесина цюйлян, один из лучших материалов. У меня был лишь небольшой запас, но его как раз хватило, чтобы сделать для тебя этот лук.

— Древесина цюйлян? Та, что лучше всего подходит для изготовления цитр? Но… делать из неё охотничий лук, это…

Не слишком ли это расточительно?

Несколько дней назад, когда молодой господин объяснял ему иероглифы, связанные с музыкальными инструментами, он, дойдя до иероглифа «цитра», упомянул древесину цюйлян, чтобы расширить его кругозор.

Надо же, Большеголовый оказался знатоком и узнал древесину цюйлян. Значит, его старания не пропали даром.

Плотник Ван с улыбкой махнул рукой:

— Большеголовый, ты знаешь лишь половину. Древесина цюйлян хороша не только для цитр, но и для луков. Луки из неё не деформируются, не ломаются и обладают превосходной гибкостью. При выстреле тетива издаёт чистый звук, и каждая стрела летит, словно песня. Это редкий и ценный материал для изготовления луков.

Услышав это, Цинь И ещё решительнее замотал головой:

— Такой ценный подарок я тем более не могу принять.

— Эх, на самом деле, у меня был свой умысел. Несколько дней назад ты хотел учиться у меня плотницкому делу. Но это низкое ремесло, я не смел самовольно обучать тебя, боясь запятнать твой статус…

При этих словах Цинь И широко раскрыл глаза и замахал руками:

— Дядюшка Ван, что вы такое говорите? Я никогда не считал плотничество низким ремеслом и уж тем более не затаил на вас обиду за то, что вы не захотели меня учить. Честно говоря, те ваши слова мне очень помогли, я вам безмерно благодарен.

Плотник Ван с облегчением вздохнул. Он был прав. Всё-таки он поступил правильно.

«Я так и знал. Как молодой господин мог позволить Большеголовому учиться у меня плотницкому делу?»

«Наверняка господин, узнав об этом, отругал Большеголового, и тот отказался от этой затеи, избежав беды».

— Вот и хорошо, вот и хорошо, — с улыбкой кивнул плотник Ван.

Цинь И наконец понял, в чём была проблема. Его глаза блеснули, и он сказал:

— Дядюшка Ван, на самом деле, я хотел учиться у вас плотничеству, чтобы через него лучше понять своё боевое искусство, а не для того, чтобы самому работать руками. Если бы вы просто поделились со мной своим опытом, этого было бы достаточно.

Услышав, что речь не идёт о практическом обучении, а лишь об обмене опытом, плотник Ван тут же согласился.

Плотницкое дело было его коньком, и, начав говорить, он увлёкся и не мог остановиться. Лишь когда солнце село и совсем стемнело, он спохватился, что уже поздно, и поспешно сказал:

— На сегодня, пожалуй, хватит. Если захочешь ещё послушать о плотницком деле, приходи ко мне в гости. Ван Гэньшэн из-за того, что я не стал тебя учить, обиделся на меня и даже сказал, что ему теперь стыдно тебе в глаза смотреть.

Только теперь Цинь И понял истинную причину, по которой Ван Гэньшэн перестал к нему приходить. Он виновато произнёс:

— Это я виноват. Завтра я обязательно приду к вам и всё объясню Гэньшэну. Кстати, дядюшка Ван, не могли бы вы одолжить мне стамеску и несколько деревянных брусков? Я хочу поучиться резьбе по дереву.

Резьба по дереву – это простое увлечение, не относящееся к «низкому ремеслу» плотника.

За это молодой господин ругать не станет.

Подумав так, плотник Ван сразу же согласился.

Когда плотник Ван ушёл, Цинь И, как и ожидал, увидел, что в игровую панель добавился навык «Плотничество».

Навык плотничества в игровой панели оказался более узким понятием, чем то, что вкладывал в него плотник Ван. Он означал лишь обработку древесины для создания инструментов. Строительство деревянных и бамбуковых домов, а также резьба по дереву, были выделены в отдельные навыки – «Строительство» и «Резьба».

Завтра, получив стамеску и бруски, он сможет начать практиковаться в резьбе.

После ухода плотника Вана в комнату вошёл Цинь Юн. Он взглянул на искусно сделанный охотничий лук, лежащий на кровати, затем на сына, сидящего в глубокой задумчивости, подошёл к нему и спросил:

— Большеголовый, я слышал, ты не только учился стрельбе у Цинь Аня, но и собираешься учиться плотничеству у плотника Вана?

Цинь И поднял голову и удивлённо кивнул:

— Да. А что, отец?

Глядя на недоумевающее лицо сына, Цинь Юн с трудом подавил подступающий гнев и, покачав головой, произнёс:

— Большеголовый, стрельба и плотничество – это ремёсла, которыми твой дядюшка Ань и дядюшка Ван зарабатывают на жизнь. Как ты можешь вот так просто брать и учиться этому? Это очень неразумно.

Цинь И с улыбкой покачал головой:

— Отец, они взрослые люди и сами знают, что делают. Если бы это действительно касалось основ их ремесла, они бы меня не научили. Дядюшка Ань, например, показал мне лишь самые азы стрельбы, но не стал учить охотничьим премудростям. И дядюшка Ван тоже согласился научить меня только резьбе, а не своему семейному плотницкому искусству.

Видя, что Цинь И уходит от главного, Цинь Юн повысил голос, чтобы подчеркнуть свою мысль:

— А ты не задумывался, почему они учат тебя, не требуя ни поклонов, ни подарков, как положено ученику?

Цинь И беззаботно ответил:

— Наверное, из-за моего нынешнего положения. Они вкладываются в меня, чтобы я был им должен, а потом вернул долг с лихвой.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/156923/9214311