Готовый перевод Rock Sugar And Pear Stew / Карамель и Запеченная груша: Глава 28

Глава 28. Второй родитель (переведено Син, отредактировано Соухи)

Ю Янь ранее обещал угостить Тан Сюэ. Поэтому он позвонил ей. Тан Сюэ обманом заставила Ли Юйбина пойти в Небесный двор, прежде чем отправиться в ресторан морепродуктов с Ю Янем, чтобы поесть омаров и устриц.

Заказывая блюда, она заказала банку Колы. Ю Янь не мог пить газированные напитки и всё время пил соевое молоко.

Ю Янь сидел напротив неё и наблюдал за её жестами.

Его голова была слегка наклонена в сторону. Его мягкие, влажные глаза были яркими и сосредоточенными. Выражение как у щенка, которого ещё не отняли от груди – до краёв наполненного любопытством ко всему миру.

Тан Сюэ ощутила смущение. Она слегка помахала банкой с Колой в руке и спросила: "Только не говори мне, что никогда не пробовал её"

Ю Янь покачал головой.

"Ни разу?"

"Мм"

Она словно увидела инопланетянина. Тан Сюэ посмотрела на него с недоверием.

Выражение её лица стало оценивающим. Под её пристальным взглядом Ю Янь смущённо поджал губы и объяснил: "Мне нельзя её пить".

"Я понимаю. Раньше я занималась спортом. Тренер тоже запрещал мне пить Колу. Но я всё равно время от времени делаю несколько глотков" Когда Тан Сюэ сказала это, она собиралась сделать глоток Колы. Однако, видя, как Ю Янь задумчиво смотрит на неё, она остановилась и спросила с улыбкой: "Хочешь попробовать?"

Ю Янь покачал головой.

"Просто попробуй. Один глоток можно сделать" Тан Сюэ схватила стакан и налила в него на два-три сантиметра Колы, прежде чем передать.

Она хихикнула, глядя на него. Он чувствовал себя немного неуверенно.

После некоторого колебания он схватил стакан и сделал глоток.

Вкус казался очень странным. Немного похоже на лекарство, но более освежающее и вкусное. Когда он пил, пузырьки ещё не закончили шипеть. Прохладная жидкость встретилась с теплом его рта и снова начала бурно шипеть. Казалось, будто во рту у него пляшут бесчисленные звёздочки.

Когда крошечные звёздочки перестали танцевать, Ю Янь проглотил Колу и облизнул губы. Чувствуя себя немного неудовлетворённым, он поднял стакан и хотел сделать ещё глоток.

Тан Сюэ быстро выхватила его. "Эй, эй, одного глотка достаточно. Что, если ты подсядешь? Я не хочу сбивать детей с пути истинного".

"Я не ребёнок"

"Ладно, ладно, ладно, ты не ребёнок. Ты – драгоценное дитя"

"……"

Полностью игнорируя выражение шока на лице Ю Яня, Тан Сюэ забрала стакан. Увидев, что внутри ещё осталась Кола, она подумала, что выливать её нет смысла. Поэтому она ловко вылила оставшуюся Колу обратно в банку. Перевод предназначен для публикации только на teafragrance[dot]wordpress[dot]com.

Процесс был нелёгким, и она пролила немного.

Увидев, что она сделала, Ю Янь почувствовал, как его щёки необъяснимо вспыхнули.

Подали чесночных омаров и жареных устриц. За едой они болтали.

Ю Янь спросил Тан Сюэ: "Ты сказала, что занималась спортом. Каким видом спорта ты занималась?"

"Фигурным катанием"

Ю Янь не стал спрашивать её о том, почему она перестала заниматься. Путь спортсмена очень сложен, и он повидал слишком много тех, кто сдался на полпути.

Шеф-повар хорошо проконтролировал температуру, пока готовил омаров. Мясо было сладким и нежным. В сопровождении ароматного чеснока, он заставил Тан Сюэ с наслаждением вгрызаться в них. Глядя на то, как она ест, улыбка тронула губы Ю Яня. Внезапно он спросил: "А ты никогда не думала попробовать снова начать заниматься фигурным катанием? Я думаю, что телосложение у тебя отличное, а также отличное чувство равновесия".

Он вёл себя как продавец, предлагающий ей товар. Тан Сюэ намеренно начала дразнить его в ответ: "Почему бы нам обоим не попробовать покататься на коньках?"

"Ах?"

Тан Сюэ подпёрла рукой подбородок. "Ах, я просто не уверена, что ты сможешь поднять меня из-за маленького тела".

"Я всё ещё расту"

Тан Сюэ взглянула на него. По его блестящим глазам было видно, что он серьёзно отвечает на этот вопрос. Она расхохоталась. "Не верь всему, что слышишь, дурачок. Если бы я могла заниматься фигурным катанием, я бы уже это сделала. Тогда мой тренер считал, что у меня вообще нет творческого таланта. Вот почему он рекомендовал мне кататься на коньках" Она вспомнила, что в тот же период, тренер рекомендовал Ли Юйбину играть в хоккей. Она была озадачена очень долго. Только потому, что Ли Юйбин довольно хорошо играл на виолончели, и ему определённо хватало творческого таланта.

Только после того, как она снова столкнулась с Ли Юйбином и увидела, как этот негодяй достиг 1,88 м, она поняла, какое великое предвидение было у этого тренера – с таким ростом заниматься фигурным катанием было бы сложно, и он, вероятно, больше падал бы, чем катался.

Тан Сюэ только успела подумать о Ли Юйбине, когда неожиданно, словно услышав её зов, он неожиданно позвонил ей.

Она нахмурила брови и тут же отклонила его звонок.

Он позвонил снова.

Ю Янь увидел, что на дисплее телефона Тан Сюэ высветилось имя "Ледяной пёс", и догадался, что это Ли Юйбин.

В третий раз, когда Тан Сюэ отклонила звонок Ли Юйбина, она решительно выключила телефон. Ю Янь увидел её раздражённое выражение лица, поколебался, прежде чем, наконец, спросить: "Разве ты не говорила, что избавилась от него навсегда?"

"Это было раньше" Тан Сюэ раздражённо схватилась за лоб. "Должно быть, в прошлой жизни я была мясником".

"А он в прошлом был свиньёй?"

"Нет, он был собакой. Когда я продавала свинину, он присаживался на корточки возле моего прилавка и с тоской смотрел на меня, ожидая, что я брошу ему кость. Но я этого не сделала. Из-за вражды в наших прошлых жизнях, он решил отомстить мне в этой жизни".

Это был первый раз, когда Ю Янь услышал, как кто-то описал свои отношения с врагом в такой... уникальной и яркой манере.

Видя, как она встревожена, он не мог не почувствовать некоторого беспокойства. "Что случилось?"

"Я не могу вырваться из этого клубка. Короче говоря, я должна ему денег, и это немалая сумма. Это не тот долг, от которого я смогу быстро избавиться".

"Сколько ты должна?"

"Больше 30,000" Думая об этом, Тан Сюэ внезапно улыбнулась. "Но не волнуйся, я уже придумала, как всё исправить".

"И как же?"

"Во-первых, я проведу его в кабинет и запру дверь. Тогда я разденусь и..."

Ю Янь как раз пил соевое молоко. Услышав это, он задохнулся от шока. Он начал сильно кашлять, всё его лицо покраснело.

Тан Сюэ достала несколько бумажных салфеток. "Я не закончила объяснять" продолжала она "И я не собираюсь ничего с ним делать. Не позволяй своему воображению разыграться..." Я имею в виду, что тогда я стану угрожать ему, говоря, что он приставал ко мне. Думаешь, его всё это не убедит?"

Ю Янь подумал, будет ли он убеждён или нет, но мыслей по этому поводу не возникло. Но он знал, что лучше так не делать.

"Не делай этого. Совсем плохая идея" Ю Янь вытер рот и восстановил дыхание.

Тан Сюэ потёрла подбородок. "По-моему, неплохо"

"Ни за что, ты же девочка. И..." Тут он резко остановился.

Тан Сюэ с любопытством спросила: "И что?"

Ю Янь подумал: "Я не хочу, чтобы ты раздевалась перед ним"

——

Ю Янь вернулся в общежитие и достал из шкафа большую прямоугольную жестяную коробку. Эта жестяная коробка использовалась для хранения конфет. Из множества конфет в большой банке он съел только одну. Потом ему отдали коробку.

Она была заполнена грамотами и медалями.

Его сосед по комнате Сун Чжиюань видел, как он возился с коробкой. Он подошёл посмотреть, что происходит, и ахнул от восхищения. "Ого! Круто!" Его слова были полны благоговения и зависти. Перевод сделан с любовью и не должен быть найден/перепечатан за пределами teafragrance[dot]wordpress[dot]com.

Из кучи медалей Ю Янь выбрал одну. Он внимательно осмотрел её и спросил Суна Чжиюаня: "Как ты думаешь, её можно продать за деньги?"

Сун Чжиюань также был фигуристом. Однако он был всего лишь простым смертным, неспособным сравниться с гением. Услышав, что сказал Ю Янь, Сун Чжиюань воскликнул: "Это же награды за твои достижения. Как ты можешь назначать им цену? Это чертовски грубо!"

"Как называется сайт для продажи подержанных вещей?"

"Я думаю, что IdleFish... Ты серьёзно собираешься продать её? Это же медаль!" Сун Чжиюань почувствовал, как его сердце дрогнуло, хотя медаль даже не принадлежала ему...

Ю Янь оставался невозмутимым: "Даже если я продам одну, в будущем их станет больше".

Сун Чжиюань закатил глаза: "Делай, что хочешь"

……

Через несколько дней Тан Сюэ внезапно получила 40 000 юаней от Ю Яня на WeChat. Она задохнулась от шока и сразу же позвонила ему.

"Ю Янь, что ты делаешь?"

"Возьми их, чтобы вернуть долг"

"Подожди, нет, откуда у тебя эти деньги? Это ведь огромная сумма"

"О" Ю Янь немного подумал и решил соврать. "Это призовой фонд конкурса"

"Ни за что, возьми их обратно. Я не хочу становиться подонком, который использует деньги из твоего выигрыша для того, чтобы погасить долг Ли Юйбина" Тан Сюэ готова была умереть от волнения.

"Мне они ни к чему"

"Просто сохрани их на сберегательном счёте, чтобы накопить проценты" Тан Сюэ держалась за голову и беспомощно комментировала: "Скажи, неужели ты настолько глуп, что даёшь мне деньги после того, как я пожаловалась? Ты даёшь деньги всем, кто жалуется тебе?"

"Нет" тихо пробормотал он.

"Пожалуйста, не будь таким доверчивым!"

"О" Его голос стал ещё тише.

Тан Сюэ смягчила тон и сказала: "Я тронута тем, что ты для меня сделал, но на самом деле нет необходимости в деньгах. Всё равно спасибо. Я действительно ценю это".

"Тан Сюэ" внезапно позвал её Ю Янь.

"Ах?"

"Ты предпочитаешь оставаться в долгу перед Ли Юйбином или отдать долг мне?"

"……"

Тан Сюэ едва могла поверить, что этот глупый парень убедил её всего одной фразой. Она вдруг очень озадачилась: так этот парень на самом деле дурак или гений?

Она решила взять его деньги, и, в конце концов, ей всё равно было немного неловко. Тан Сюэ почесала голову и сказала: "Хорошо, тогда я буду работать неполный рабочий день и постепенно верну тебе деньги".

"Мм" На этот раз в его голосе послышался намёк на улыбку.

"Ю Янь, отныне ты – мой второй родитель"

Ю Янь: = =

Я не хочу быть твоим родителем...

……

После того, как Тан Сюэ получила деньги, она придумала лучший и самый впечатляющий способ бросить их в лицо Ли Юйбину. Как бы она ни размышляла, она чувствовала, что проиграла бы, просто передав ему деньги.

Ни за что. Это неприемлемо.

Сначала она должна отомстить ему.

Это оригинальная работа 酒小. (Цзю Сяоци), переведённая Tea Fragrance. Если вы читаете это не в teafragrance[dot]wordpress[dot]com, значит, перевод отправлен без согласия переводчика. Направляйтесь туда за дополнительным контентом или оставляйте отзывы и комментарии по переводу романа.

Соухи: Ю ЯНЬ, ты – драгоценное дитя, мне так жаль его.

Син: меня забавляет то, как Тан Сюэ называет Ли Юйбина "Ледяным псом", прозвище вдвойне подходит, потому что "пёс" (dog) – если прочитать наоборот, получится "Бог" (God), что, конечно, не предназначалось для оригинала.

http://tl.rulate.ru/book/15688/479172