Готовый перевод Rock Sugar And Pear Stew / Карамель и Запеченная груша: Глава 8 - Что же случилось дальше?

......

В памяти Тан Сюэ ее детство было глубоко переплетено с человеком по имени Ли Юйбин. Все ее воспоминания о тех годах были связаны с его именем и присутствием.

Так что же произошло дальше?

Что произошло дальше……

Шестой год начальной школы*, Тан Сюэ и Ли Юйбин столкнулись с дилеммой выбора своей средней школы. Город Лейк был мегаполисом с населением в десять миллионов человек. В нем было множество средних школ, но только две были лучшие . Одним из них была Средняя школа Города Лейк, а другая - средняя школа Цветочный Запад. У обеих школ были свои сильные стороны, и каждый год бесчисленные родители ломали свой мозг, пытаясь отправить своих детей в одну из этих двух школ.

* Система образования Китая включает 6 лет начального образования и 6 лет среднего (3 года средней школы и 3 года старшей школы), прежде чем поступить в университет. В зависимости от школы, в которую вы ходите, некоторые позволяют вам закончить все 6 лет среднего образования в одной и той же школе, в то время как другие требуют, чтобы вы сменили школу.

Из этих двух школ, Средняя школа «Цветочный Запад» имела улучшенные совместные учебные программы .Также была лучшая команда по конькобежному спорту во всем городе. Тан Сюэ и Ли Юйбин пообещали вместе пойти в эту школу. Ранее Тан Сюэ выиграла приз по конькобежному спорту. Даже если бы она плохо сдала свои вступительные экзамены в среднюю школу, она все равно должна была поступить. Что касается Ли Юйбина, ему вообще не стоило беспокоиться. Основываясь только на его результатах, он был тем, за кого обе школы боролись.

Во время летних каникул после окончания начальной школы Тан Сюэ была особенно счастлива. Это было потому, что ее дедушка, наконец, повез ее в Диснейленд.

Несмотря на то, что она не смогла стать лучшим учеником класса хотя бы раз за шесть лет начальной школы, ее дедушка понял, что он не становится моложе и у него ограниченный срок. Что, если день, когда Тан Сюэ станет лучшим учеником, так и не настанет... Лучше всего было выполнить свое обещание, чтобы избежать каких-либо пожизненных сожалений.

Во время тех же летних каникул Ли Юйбин отправился в тренировочный лагерь заграницу. От него не было известий около двух месяцев.

Школа началась в сентябре, и Тан Сюэ официально стала ученицей средней школы. Она переоделась в новую форму, взяла новую школьную сумку и канцелярские принадлежности, и отправилась на метро, прежде чем, наконец, добралась до своей новой школы.

Директор Тан беспокоился о Тан Сюэ и пошел вместе с ней.

Пара, отец и дочь стояли перед доской объявлений, их шея вытянулась, чтобы тщательно изучить списки классов. Их жесты были похожи по своему характеру, и каждый мог с первого взгляда сказать, что они родственники.

Только они двое все еще смотрели на доску объявлений.

Охранник напомнил им: «Списки классов можно проверить онлайн».

Директор Тан кивнул головой. "Благодарю. Я знаю, я просто смотрю ... Нашла?» Последняя часть предложения была адресована Тан Сюэ.

Тан Сюэ покачала головой. «Нет.»

Она искала Ли Юйбина.

Директор Тан сказал: «Может быть, он не в этой школе?»

- Этого не может быть!

- Хорошо, хорошо. Мы будем медленно просматривать список снова.

Просматривая снова, они ничего не обнаружили.

Директор Тан увидел, что Тан Сюэ расстроилась, и успокаивал ее: «Иди пока в класс. Я позвоню родителям Ли Юйбина.

Убедив дочь идти, Директор Тан позвонил матери Ли Юйбина.

- Здравствуйте, Директор Тан? Тан Сюэ пошла в школу?

- Она уже там. Как насчет Ли Юйбина?

- Ли Юйбин тоже. В каком классе Тан Сюэ? Я не видела вас двоих.

- Тан Сюэ в 1 классе. А Ли Юйбин?

При этом Г-жа Ли засмеялась: «Ли Юйбин тоже в первом классе. Кажется, им суждено быть одноклассниками. Как насчет того, чтобы мы попросили учителя посадить их снова вместе?

Директор Тан почувствовал что-то неладное. «Подождите, подождите минутку. Ли Юйбин в средней школе «Цветочный Запад»?

- Э, Цветочный Запад? Разве Тан Сюэ не сказала, что хотела пойти в Город Лейк? Ли Юйбин сказал, что они пообещали друг другу поступить в эту школу вместе.

«......»

Директор Тан понял, что произошло. Эта глупая девочка......

Стараясь не допустить, чтобы его дочь чувствовала себя слишком несчастной, Директор Тан придумал рассказ. Забирая Тан Сюэ из школы во второй половине дня, он поспешно сказал ей свою версию: "Ли Юйбин изначально планировал поступить в твою школу. Тем не менее, Школа Города Лейк стремилась заполучить отличных учеников. Они предложили родителям 100 000 юаней, и они согласились зачислить его туда. Ли Юйбин был слишком смущен, чтобы рассказать тебе. Это должно быть секретом. Просто притворись, что ничего не знаешь, поняла?"

Тан Сюэ смогла принять этот поворот . Она сказала: "Я не знала, что Ли Юйбин так ценен. А что я? Если я пойду в его школу, сколько бы они мне дали?"

- Твоя ценность, как у товаров, на которые устраивают распродажу в конце каждого месяца. Почти ничего ценного. Не причиняй мне проблем и послушно оставайся в «Цветочном Западе».

«Хмф». Тан Сюэ надула щеки.

Глядя на Тан Сюэ, Директор Тан подумал , моя драгоценная дочь восхитительна, даже когда сердится. Он задавался вопросом, какому придурку посчастливится жениться на ней в будущем и стал грустить от этой мысли.

......

Несмотря на то, что Директор Тан понял желание Ли Юйбина освободиться от Тан Сюэ, он не смог простить этого парня за обман. В то же время Директор Тан подумал, что, поскольку Ли Юйбин презирал его дочь, Тан Сюэ не нуждалась в том, чтобы поддерживать связь с этим человеком. В конце концов, не следует относиться к неблагодарному человеку так тепло.

Следовательно, Директор Тан занес в черный список домашний телефон Ли Юйбина.

Тан Сюэ отправилась домой и позвонила Ли Юйбину, но ее звонок не прошел. Она спросила отца почему.

- Ли Юйбин остается в школе. Они избавились от домашнего телефона, так как в нем нет необходимости. Да и кто ими еще пользуется, в наши дни все используют смартфоны.

- Ох.

Впоследствии Тан Сюэ написала несколько писем Ли Юйбину, но она не получила никакого ответа. Ее энтузиазм по поводу связи с ним также постепенно угасал.

Поэтому, всякий раз, когда кто-то спрашивал ее «что случилось дальше», ее единственный ответ был: не было будущего.

Ее отец сказал, что в жизни у каждого свой путь. Иногда ты можешь оказаться ближе к другому человеку и вместе создавать прекрасные воспоминания. Однако, когда идешь дальше и дальше, может оказаться, что ты уже далеко от этого человека.

Ты будешь сожалеть, но это просто результат того, что ты привык к человеку.

Но все в порядке, все проходит. Не прекращай движение, и ты встретишь новых людей. Новый смех и радость снова появятся, чтобы скрасить твой мир.

Что касается тех, кто от тебя отдалился, пусть они живут в твоих воспоминаниях. Как и старые фотографии в фотоальбоме, ты можешь небрежно вытаскивать их, чтобы посмотреть, когда ты свободен. А когда закончишь, просто вернешь их на место и продолжишь то, что делала ранее.

В Средней школе Тан Сюэ завела новых друзей и начала новую жизнь. На протяжении шести лет она ни разу не видела Ли Юйбина.

Она думала, что больше никогда не увидит его в этой жизни.

Несколько горько-сладкая глава для перевода.

http://tl.rulate.ru/book/15688/376110