Готовый перевод The Ninth Empire / Девятая Империя: Глава 10. Прореха

Глава 10. Прореха

— Хорошо.

Выдавил из себя Ду Сю.

Чжоу Юань махнул рукой назад, и его люди опустили оружие.

Когда Чжоу Юань ушёл, напряжение в лагере спало.

Вернувшись в палатку.

Гнев на лице Ду Сю сменился спокойствием.

Словно тот униженный юноша снаружи был не он.

Лянь Жофэй посмотрел на Ду Сю и мысленно вздохнул.

Ду Сю, казалось, всегда носил маску.

Эта маска меняла выражение в зависимости от ситуации.

Мягкость, энтузиазм, обида, гнев, холодность...

Он мог по желанию переключаться между любыми эмоциями.

— Ты такой смелый. Не боялся, что тебя раскроют, — Лянь Жофэй закурил две сигареты и одну протянул Ду Сю.Ду Сю потёр лицо и взял сигарету.

Митралитовая Руда была лишь *квази*-военным материалом.

Хотя добавилось всего одно слово, но уровень контроля снизился в разы.

Это было видно по охране рудника Митралитовой Руды — Капитан Ма был обычным человеком.

— Обстоятельства вынудили. Другого выхода не было.

Ду Сю стряхнул пепел за пределы палатки.

Внезапно он о чём-то задумался и замер.

— Через два часа, когда они все уснут, мы тайком уйдём.

— Что? Почему так внезапно?— Материалы военного назначения, без сомнения, важны. И именно потому, что они так важны, тот факт, что наш «капитан» так и не появился, становится проблемой.

Быстро проговорил Ду Сю.

Чудовище второго уровня, конечно, стоило дорого, но не дороже материалов военного назначения.

Охотиться на чудовищ, чтобы подзаработать, — дело обычное.

Но ради охоты пропадать на два дня, оставив такой важный груз под охраной кучки обычных людей без тяжёлого вооружения...

Это было слишком неправдоподобно.

Сейчас противник был временно одурачен историей о материалах военного назначения. Но к утру, когда он опомнится, он снова начнёт доставлять им проблемы.

Ду Сю не был из тех, кто сидит сложа руки и ждёт своей участи.

В сложившейся ситуации было два варианта: либо внезапно напасть на отряд Чжоу Юаня и уничтожить его, чтобы избавиться от угрозы.

Либо под покровом ночи тихо сбежать.Но первый вариант был невозможен. У такого отряда, постоянно скитающегося по Пустошам, наверняка были ночные дозорные.

Для них, новичков в Пустошах, нападать вслепую было бы равносильно самоубийству.

Значит, оставалось только одно — бежать.

— Ладно! А Питон и остальные...— Не будем им говорить. Много людей — много шума, легко попасться. Пойдём вдвоём.

Спокойно сказал Ду Сю.

Питон, конечно, слушался его, но Ду Сю не был ему ничем обязан.

Если бы была возможность, Ду Сю не прочь был бы ему помочь. Но когда он сам был в опасности, он не собирался поддаваться состраданию.

— Хорошо.

Лянь Жофэй кивнул.

Они оба давно были готовы к побегу.

Они всегда носили с собой рюкзаки с большим запасом припасов, им не нужно было, как тем двум Шахтёрам-рабам, искать еду в машинах.

Чжоу Юань, расставив ночной дозор, не пошёл сразу в палатку, а вернулся в машину.

Вскоре к нему подошёл другой мужчина средних лет. Он поднял запястье и посмотрел на часы.

— Старина Чжоу, час ночи, а ты не спишь. О чём думаешь?

— Чёрт, что-то неспокойно на душе! Ты слышал, что сказал тот парень?— Слышал. Действительно странно. Бросить материалы военного назначения на попечение каких-то желторотиков. У их капитана, похоже, железные нервы.

— Кроме того, тот, кто в кузове, проснулся. Его стук услышали те люди.

— Ты боишься, что они проболтаются?

— Да. Кто знает, кому они могут об этом рассказать. Наше дело — рискованное, можем и головы лишиться. Нельзя оставлять никаких следов.

— Да не должны. Этих людей, скорее всего, уберут после доставки груза.

— А вдруг нет?

С тревогой сказал Чжоу Юань.

Мужчина средних лет, Ван Фан, достал сигарету, перевернул её мундштуком вниз и постучал по ладони левой руки, чтобы табак уплотнился и сигарета курилась крепче.

— Это проблема. Но убивать их тоже опасно. Если с материалами военного назначения что-то случится, будут неприятности.

Насколько он знал, у высокоуровневых Адептов Силы были самые разные, порой невероятные, способы выслеживания, с которыми им не справиться.

— Ладно, решим завтра. Когда доберёмся до городка охотников и встретимся с покупателями, посмотрим, может, они что-нибудь придумают. Эти отступники — ребята непростые.

— Да, пожалуй, так и сделаем.

— Иди спать. Нужно набраться сил, завтра рано встречаться с этими людьми.

...

Через час с небольшим.

Ду Сю и Лянь Жофэй, откинув полог палатки, с рюкзаками за спиной, бесшумно покинули лагерь.

Уходя, Ду Сю, зажав нос и надев перчатки, посыпал каким-то порошком палатку и молнию на входе.

Лунный свет стал ещё холоднее.

Снег глубиной в сорок-пятьдесят сантиметров полностью скрывал их голени.

Продвигаться по снегу, проваливаясь то по колено, то глубже, было очень тяжело.

Целью Ду Сю был видневшийся невдалеке заснеженный лес.

Они боялись разбудить остальных, поэтому не стали брать машину и пошли пешком.

Метель прекратилась, и их следы были хорошо видны на гладкой, волнистой поверхности снега.

Если Чжоу Юань погонится за ними на машине, в открытом поле им не уйти. Поэтому оставалось только бежать в лес.

Туда, по крайней мере, машина не проедет.

Через час с небольшим они добрались до леса.Зимой деревья стояли голые, сбросив листву. Их ветви были укутаны снегом и увешаны ледяными сосульками.— Давай разделимся.

Ду Сю, оглянувшись на свои следы, спокойно произнёс.

Скорее всего, за ними погонятся. Если разделиться, шансов выжить будет больше.

— Разделиться... ладно.

Лянь Жофэй, глядя на яркую луну в небе, замер.

Сегодняшняя луна была ярче, чем та, что светила много лет назад, в ту ночь, когда их, избитых бродягами, бросили в болото.

— Хватит сопли распускать, вали давай!

Ду Сю, чьё лицо покраснело от холода, протянул руку и стукнул Лянь Жофэя по плечу.

Они были знакомы с приюта, вместе бродяжничали, потом их вместе продали в рабство и, наконец, они стали Шахтёрами-рабами.

В общей сложности прошло уже больше десяти лет.

За это время они вместе пережили бесчисленное множество испытаний.

Они были друг для друга единственной семьёй в этом мире.

Семьёй без кровных уз.

— Сю, кто бы из нас ни выжил, он должен будет посмотреть на этот мир за двоих. Господин Ма говорил, что когда на Третьей островной гряде цветёт сакура, ветер подхватывает её лепестки и они закрывают всё небо.

— Если я умру, ты посмотришь на это за меня!

— Посмотришь, правда ли ульи инсектоидов размером с город!

— Посмотришь, правда ли Священная гора в Племени Клана Волка высока, как небо!

— И ещё... посмотришь на богов за меня!Сказал Лянь Жофэй, словно давая предсмертное наставление, его губы дрожали.

— Да, я понял. Иди. Я думаю, мы оба выживем!

— Кстати, ты помнишь ту девочку в красном платье из приюта?

— Не помню.

— Совсем не помнишь? Ту красивую девочку в красном платье.

— Тебе бы избавиться от этой привычки впадать в сентиментальность в самый неподходящий момент! — Ду Сю склонил голову набок, глядя на Лянь Жофэя. — Я правда не помню ту девочку, о которой ты говоришь.

—... Ладно, тогда ничего!

— Всё, давай, вали уже!

Сказав это, Ду Сю, не оглядываясь, зашагал вглубь леса.

Глядя на удаляющуюся фигуру Ду Сю...

Лянь Жофэй, в том направлении, куда убежал Ду Сю, нацарапал стволом винтовки несколько кривых слов.

«Иди за мной, идиот».

Написав это, он побежал в другую сторону.

Он понимал, что противник не поведётся на такую детскую уловку и, скорее всего, погонится за ним.

http://tl.rulate.ru/book/156789/9768607