Готовый перевод JoJo: Starting from Stardust Crusaders / JoJo: Я переродился, чтобы спасти Какёина: Глава 62. Одинокий пёс

Глава 62. Одинокий пёс

После ухода группы Куджо Джотаро, Цинь Ло на цыпочках подкрался к палате Какёина Нориаки.

Какёин, казалось, почувствовал его приближение.

— Цинь Ло, они уже ушли?

— Каки, когда это у тебя слух стал таким острым? Ты сразу понял, что я здесь, — с досадой произнёс Цинь Ло.

— Даже если я ослеп, это не мешает мне чувствовать твоё присутствие, — серьёзно ответил Какёин. — Мне всегда казалось, что от тебя исходит какой-то особый аромат, который дарит покой и умиротворение.

Цинь Ло был озадачен.

— Аромат? Я не пользуюсь духами. Откуда ему взяться?

«Хм? Неужели запах плоти? Разве у него есть привычка есть человечину?» — подумал Цинь Ло, вспоминая, что в оригинальной истории за Какёином такого не водилось.

— Ну почему ты такой непонятливый? — раздражённо сказал Какёин. — Я говорю о том, что ты даришь людям спокойствие, а ты зациклился на людоедстве.

— К тому же, твоего Стэнда сейчас нет рядом, и ты больше не можешь подкрадываться к людям бесшумно, — добавил он. Услышав это, Цинь Ло мгновенно всё понял. Без своего Стэнда он был обычным человеком, неспособным полностью скрыть своё присутствие.

— Цинь Ло, скажи мне, какова на самом деле цена твоего исцеления с помощью Созидания Всего Сущего и Жизненной Силы? — внезапно перешёл к делу Какёин.

Видя, что Цинь Ло молчит, он продолжил:

— Мы уже почти обо всём догадались. Если ты не расскажешь, мы больше никогда не примем твоего лечения! Мы — друзья и товарищи, ты должен нам доверять.

Цинь Ло покачал головой.

— Дело не в недоверии. Просто это звучит слишком невероятно. И эта цена... она может быть как серьёзной, так и не очень.

— Так расскажи же мне! — вдруг закричал Какёин, утратив своё обычное самообладание.

— Ты хоть понимаешь, что держишь всё в себе? Многие вещи ты мог бы обсудить с нами.

— Ты, может, и не знаешь, но все видят, что у тебя на душе скребутся кошки.

— Даже Польнарефф это заметил, но никто не подал виду. Мы всегда поддерживали тебя во всём, что бы ты ни делал.

— Знаешь почему?

— Потому что все мы понимаем: пусть порой твои поступки и кажутся слишком резкими, твои намерения и цели всегда направлены на благо всей команды.

— Особенно после схватки с Эн'Дулом. Ты словно стал другим человеком. Всё такой же острый на язык, но научился сдерживаться.

— Расскажи мне, что случилось.

Глядя на него, Цинь Ло тяжело вздохнул.

— Каки, скажу так: это путешествие для меня, скорее всего, — предначертанная гибель. Я сойду с этого поезда первым.

— Иными словами, если я не сойду, то не позволю сойти и никому из вас.

— Цинь... — начал было Какёин.

— Каки, я знаю, что ты хочешь сказать, но я уже всё решил. Я принял это решение ещё в бою с Эн'Дулом.

— Если бы тогда Джотаро не подоспел вовремя, я бы отправил своего Стэнда на его поиски. Теперь я знаю, что не смогу защитить вас всех до конца, но я, по крайней мере, сделаю так, чтобы вы оставались в живых, пока враг не перешагнёт через мой труп, — Цинь Ло чётко, слово за словом, изложил свои мысли.

Он подошёл и коснулся ладонью щеки Какёина.

— Каки, я знаю, что не смогу тебя переубедить, да и не стану пытаться.

— Я думал, что присоединился к этой команде лишь для того, чтобы защитить тебя. Но теперь всё иначе.

— Теперь я хочу защитить всех. Они... они все такие замечательные люди.

Какёин протянул руку и накрыл ею ладонь Цинь Ло.

— Цинь Ло, я прекрасно понимаю твои мысли и твои чувства. У меня такие же намерения.

— Не говори мне, чем всё закончится. Но если первым падёшь ты, то я, клянусь, буду вторым!

Они стояли молча, в тишине палаты.

Спустя некоторое время Цинь Ло заговорил:

— Моё Созидание Всего Сущего и Жизненная Сила может исцелить любого, пока в нём теплится хоть искра жизни, но за определённую цену.

— Эта цена может быть разной. Если я переношу раны на себя, то это всего лишь перенос урона. Но если требуется исцелить полностью, ценой становится моё собственное время жизни.

— Теперь ты понимаешь? — мягко спросил Цинь Ло.

— Платить за исцеление собственной жизнью... Эта способность... — Какёин долго подбирал слова. — Это... слишком безумно...

— Ну, Каки, не переживай. На самом деле, это вполне справедливо.

— Смотри: в бою противник не может исцелить свои раны, а ты можешь, пожертвовав частью своей жизни, чтобы продолжить сражаться. В решающий миг, на грани жизни и смерти, это поистине божественная способность, — утешал его Цинь Ло.

Он медленно обнял Какёина, и тот прижался к нему в ответ.

— Цинь Ло, если так, могу ли я попросить тебя исцелить мои глаза с помощью твоего Созидания Всего Сущего и Жизненной Силы, но за счёт моей жизни?

— Это... я не знаю, — почесал в затылке Цинь Ло. — Моего Стэнда ведь сейчас нет рядом.

— Я ещё недостаточно развил его способности.

— Ты думаешь, я как ты, каждый день после школы занимался развитием Стэнда годами?

— Ты же знаешь Дедушку Чэня. Хоть он и дал мне свободу, я должен был учиться у него Внутренней Энергии Тайцзи. Каждое утро я вставал на заре, чтобы тренироваться, медитировать, колоть дрова, поливать огород, готовить еду. Когда мне было развивать Стэнд? — Цинь Ло с теплотой вспоминал свою жизнь в горах.

Какёин тоже вспомнил доброго, улыбчивого Дедушку Чэня.

— Да, интересно, как он там сейчас, как его здоровье.

Они оба погрузились в воспоминания.

— Цинь Ло, — неожиданно сказал Какёин, — если мы оба выживем, давай вместе вернёмся жить в горы! Честно говоря, мне очень понравилась та жизнь.

— Позовём с собой Абдула, мистера Джостара, Польнареффа, Джотаро!

— Ах да, и миссис Холли! Она такая замечательная женщина.

— Для мистера Джостара это было бы прекрасное место для старости.

Цинь Ло представил, как вся их компания приедет в горы. Какой же там поднимется шум и гам.

— Дедушка Чэнь тоже любит оживление. Уверен, он будет очень рад.

В этот момент в палату вбежал Игги, нагулявшийся вдоволь.

Он застал их в объятиях.

Цинь Ло и Какёин, увидев Игги, отстранились друг от друга. Глядя на его весёлую мордочку, им захотелось подшутить над ним.

Какёин сквозь повязку словно увидел, как в глазах Цинь Ло промелькнул озорной огонёк, и тут же понял его коварный замысел, решив подыграть.

Цинь Ло, изобразив самое невинное выражение лица, спросил:

— Игги, ты ведь собака?

Какёин, подхватив его тон, добавил:

— Одинокий пёс?

Игги нахмурился. Ему показалось, что эти двое его в чём-то упрекают.

http://tl.rulate.ru/book/156645/9123737