Готовый перевод JoJo: Starting from Stardust Crusaders / JoJo: Я переродился, чтобы спасти Какёина: Глава 61. Цена

Глава 61. Цена

В больничной палате до слуха Какёина Нориаки донеслись удаляющиеся шаги Цинь Ло, которые вскоре стихли вдали.

Он повернулся к остальным и со всей серьёзностью произнёс:

— Друзья, если это возможно, прошу вас: впредь не позволяйте Цинь Ло исцелять раны, которые могут зажить сами. Не давайте ему использовать своё Созидание Всего Сущего и Жизненную Силу.

— Но почему? — с любопытством спросил Польнарефф. — В прошлый раз, когда он меня лечил, раны затянулись так быстро, словно их и не было. Да и почему ты сам отказался от его помощи?

— Цена, — коротко бросил Куджо Джотаро.

— Цена? — Старик Джозеф и Абдул непонимающе переглянулись.

— Вы, должно быть, не заметили, — начал Какёин, его голос звучал ровно и спокойно, пока он описывал события того дня. — Когда Цинь Ло закончил исцелять Польнареффа, я подошёл к нему ближе. Он тут же поспешно одёрнул одежду, думая, что я ничего не увижу. Но я увидел.

— Что ты увидел? — нетерпеливо спросил Старик Джозеф.

— Я увидел, как его одежда пропитывается кровью... И разве вы не заметили, что после этого он стал каким-то особенно вялым?

Слова Какёина заставили всех мгновенно всё понять.

— Ты хочешь сказать, что его Созидание Всего Сущего и Жизненная Сила — это не исцеление, а... перенос? — уточнил Польнарефф.

— Нет, это действительно исцеление, но лишь отчасти, — анализировал Какёин. — Ценой за него становится перенос определённой доли урона на себя. Проблема в том, что мы не знаем, какова эта доля. Я боюсь, что такое исцеление требует равноценного обмена.

— Равноценного обмена... — Куджо Джотаро быстро уловил суть. — Хочешь сказать, Цинь Ло платит ещё чем-то, чтобы уменьшить урон, прежде чем перенести его на себя?

— Такая вероятность, безусловно, существует, — согласились остальные. Никто из них не был глупцом, и их догадки всё ближе подбирались к истине.

— Я понял, — тихо проговорил Польнарефф и умолк. Никто не знал, о чём он думал в тот миг, но беззаботное выражение исчезло с его лица, сменившись тяжёлой задумчивостью. Казалось, он принял какое-то важное решение.

Тем временем Цинь Ло прогуливался по больнице вместе с Игги.

— Игги, ты отлично справился, — неожиданно похвалил его Цинь Ло.

— Вовсе нет, — покачал головой пёс. — Я ничем не помог. Прибежал к тебе за подмогой, а в итоге твоя помощь даже не понадобилась.

Когда Игги отправили за подкреплением, он едва успел оповестить Цинь Ло, как тот, уже готовый ринуться на помощь, увидел подъезжающую машину Польнареффа. Подмога оказалась излишней.

— Цинь Ло, почему ты тогда велел мне во что бы то ни стало добраться до той кофейни и не дать им выпить чёрный чай? — Игги с любопытством взглянул на него.

— Потому что в том заведении их уже поджидал владелец Стэнда, — объяснил Цинь Ло. — Я боялся, что с ними может случиться беда, поэтому и отправил тебя проверить. Если бы мои опасения подтвердились, ты бы успел их остановить.

— Хм... Не совсем понимаю, но раз уж ты так сказал, значит, ты не желал мне зла, — Игги не стал допытываться, откуда Цинь Ло всё это знал. Подобные расспросы не соответствовали его натуре Глупца.

Так они и бродили без цели — человек и собака.

С тех пор как поглощённые Цинь Ло характеристики достигли предела, впитывание крови больше не усиливало его Стэнд. Награды за исполнение его собственной заупокойной мессы, казалось, тоже были ограничены, и он больше не получал существенного прироста к своим показателям.

Особенно это касалось столкновений с Девятью Славными Богами Египта — он больше не мог считывать их усиленные данные.

Теперь, чтобы разблокировать информацию, требовалось сперва одолеть одного из них. В его Системе появилось девять ячеек, две из которых уже светились.

— Система, я хочу получить информацию о форме Геба-Тэйгу.

Стэнд: Геб в форме Тэйгу

Разрушительная сила: C

Скорость: B+

Выносливость: B+

Точность: A

Радиус: B

Потенциал развития: Повреждён

Способность: Воплощает бога земли из пантеона Девяти Славных Богов Египта. Представляет собой жидкую субстанцию с головой гуся, переливающуюся зелёными и чёрными оттенками, словно темница для злых душ, не дающая им попасть в рай. Позволяет наносить удары когтями, наполненными негативными эмоциями, заражая ими поражённого противника.

Утратил способность к трансформации, но может управлять влагой в воздухе, придавая ей кинетическую энергию.

Обладает огромным радиусом действия и разделяет с владельцем обострённый слух, однако слабеет по мере удаления от него.

Наделяет владельца тепловизионным зрением.

Глядя на описание формы Геба-Тэйгу, он невольно восхитился его мощью.

— Система, покажи информацию о форме Бога Хнума-Тэйгу.

Стэнд: Бог Хнум в форме Тэйгу (завершённая)

Разрушительная сила: Нет

Скорость: Нет

Выносливость: B

Точность: Нет

Радиус: Нет

Потенциал развития: Повреждён

Способность: Воплощает «бога-творца» из пантеона Девяти Славных Богов Египта. Владелец может менять свою внешность. Стэнд не имеет собственного облика, но может принимать форму любого другого Стэнда, о котором владелец имеет точное и верное представление.

При трансформации копирует все способности оригинала, но затраты энергии возрастают в зависимости от мощи копируемого Стэнда.

Примечание 1: В незавершённой форме может имитировать лишь облик и ауру, но не способности и характеристики.

Примечание 2: Если представление владельца о способностях Стэнда неверно, имитация также ограничится лишь обликом и аурой.

Цинь Ло смотрел на описания этих усиленных Стэндов, и в памяти всплыл момент, когда у него брали кровь.

Теперь из-за него враги стали настолько могущественны.

«Неудивительно, что Система предрекла мне смерть. Теперь всё стало куда сложнее».

— Игги, дай мне каплю своей крови, — неожиданно обратился он к псу.

Игги дёрнул ушами, в его глазах мелькнул испуг.

Но тут же он вспомнил о способностях Стэнда Цинь Ло и о крутых перчатках Куджо Джотаро, и его глаза загорелись восторгом.

Он принял позу, всем своим видом говорящую: «Я твой, бери меня полностью».

— Цинь Ло, будь нежен со мной.

Лицо Цинь Ло омрачилось.

*Бам!*

Он рубанул пса по голове ребром ладони.

— Прекрати немедленно!

Игги жалобно потёр ушибленное место. Цинь Ло взмахнул рукой, и в ней появилась игла. Он легонько уколол ею лапу пса.

— Ау-у! — взвизгнул Игги, и капля крови оказалась в руке Цинь Ло.

Хотя поглощение крови больше не давало ему прироста способностей, впитав кровь Игги, он подарил псу возможность в будущем использовать Тэйгу.

Время пролетело незаметно. Куджо Джотаро и его спутники собрались в дорогу. Все стояли у стойки регистрации в больнице.

— Кстати говоря, эти цифры в счёте написаны на арабском? Так легко запутаться!

— Этот ноль, наверное, пять? Точка — это ноль, а семь — это, должно быть, шесть. А что это за закорючка, похожая на червяка? — Польнарефф держал в руках счёт и ломал голову, чувствуя, что ничего не понимает.

Абдул подошёл ближе.

— Это четыре. Так что счёт за лечение...

— Итого сорок шесть тысяч триста пятьдесят египетских фунтов? Так дорого?! — изумился Польнарефф.

— Это только счёт Каки, — сказал Старик Джозеф, держа в руках другой листок. — У Цинь Ло не намного дешевле.

— Ой! Какой милашка!

— Откуда здесь эта собачка?

— Какая прелесть!

— Смотрите, он жуёт жвачку!

— Наверное, ждёт хозяина.

— И как прямо сидит! — послышались женские голоса.

Польнарефф обернулся на звук.

— Ну надо же, до чего популярен у девушек!

— Хм? Почему эта собака жуёт жвачку? Странно для собаки, — продолжали обсуждать Игги медсёстры.

— Моси-моси, дамы, — обратился к ним Польнарефф. — Не хочу вас пугать, но вам лучше держаться от этого пса подальше.

Он принял самую что ни на есть галантную позу.

— На первый взгляд он кажется милым, но в глубине души он презирает большинство людей. Стоит вам расслабиться, как он...

Польнарефф не успел договорить. Морда Игги помрачнела.

Время охоты!

Одним прыжком он вцепился ему в лицо.

— Вон... вонючий пёс, от... отпусти! — Польнарефф отчаянно пытался оторвать Игги от своего лица.

*Пуф!*

Игги выпустил газы прямо в лицо Польнареффу.

— Ой, он пукнул! — рассмеялись медсёстры и другие женщины.

— Хватит, Игги, слезай, — раздался голос. Игги тут же спрыгнул на пол и запрыгнул на плечо подошедшего, смирно устроившись там.

Это был Цинь Ло.

— Вау, какой красавчик! И с такой милой собачкой, — защебетали медсёстры, увидев его.

Несколько девушек тут же окружили его.

— Привет, красавчик! Меня зовут А Хуацзы. Это твоя собака? Она такая милая!

Цинь Ло вежливо улыбнулся.

— Да, это моя. Прошу прощения, я ищу своих друзей, — он извиняющимся тоном обратился к девушкам и подошёл к Польнареффу.

— Попо, ну зачем ты нарываешься? Говорил гадости про Игги прямо у него на глазах, вот и получил по заслугам, ха-ха-ха!

Польнарефф лишь отмахнулся. Подошла и остальная группа во главе с Куджо Джотаро.

— Я пришёл вас проводить. Будьте осторожны в пути! — сказал Цинь Ло. Он и Игги действительно пришли, чтобы попрощаться.

— Ещё немного, и мы бы ушли без тебя, — полушутя заметил Абдул.

— Ха-ха-ха, но я же здесь. Ваньсян! — произнёс Цинь Ло. Его Стэнд появился из тела и растворился в тени Куджо Джотаро.

— ДжоДжо, я научил тебя, как его призывать, — сказал Цинь Ло и подмигнул ему.

Куджо Джотаро, словно вспомнив что-то неприятное, дёрнул бровью и поправил козырёк фуражки.

— Яре яре дазе. Постарайся догнать нас поскорее! Иначе я не верну твой Стэнд.

— А и не возвращай. Каждый раз, когда я буду видеть, как ты его используешь... ха-ха-ха, прости, не могу удержаться от смеха при одной только мысли, — Цинь Ло, казалось, представил себе что-то очень весёлое.

— Мы пошли.

— Берегите себя в дороге!

Цинь Ло смотрел, как их фигуры исчезают из виду.

— Ваньсян, теперь я на тебя рассчитываю.

http://tl.rulate.ru/book/156645/9123734