Готовый перевод The Novel's Extra / Лишний в своей же Истории: Глава 159. Призрак (5)

Пять курсантов ещё долгое время оставались неподвижными, лишь периодически оглядываясь вокруг. Их тела и сознание, казалось бы, замерзли.

Гора внезапно стала плоской.

И исчез Ким Хаджин.

Делая ситуацию ещё хуже, произошла ещё одна странная вещь. Время как будто стало идти назад, и пространство вокруг них начало быстро меняться.

Солнце, которое висело посреди неба, исчезло, как будто рухнув вниз. Затем, словно тень, их накрыла тьма. Такое непостижимое сверхъестественное явление вызывало страх и панику.

Пятеро кадетов могли только нервно скучковаться.

«...Хиик».

Ю Ёнха была в особенно плохом состоянии. Её глаза были мокрыми от слез. Поскольку она была из тех, кто даже не может смотреть на плакат(!) фильма ужасов, она просто не могла вынести такого пугающего явления.

«Давайте… оставаться спокойными».

Ким Сухо вышел первым, а затем, следом за ним, как будто боясь проиграть, вышел Шин Джонхак.

«Успокойтесь. Поскольку этот Ким Хаджон немного туповат, он, возможно, просто заблудился. Или, может быть, он что-то нашел и улизнул, чтобы заполучить это для себя. В конце концов, мы на Горе Ветра».

«Ким Хаджин, а не Ким Хаджон».

Гора Ветра была частной собственностью группы Чинсон. Без их разрешения никому не разрешалось входить в эту зону, а значит, на этой горе, вероятно, росли драгоценные травы. Шин Джонхак предположил, что Ким Хаджин случайно наткнулся на одно из таких и ускользнул, чтобы взять его.

«Что? Тогда как ты это объяснишь? Мало того, что гора внезапно стала плоской, с неба даже исчезло солнце!»

Чэ Наюна подняла руки, указывая на их окружение.

Они были окружены плотной тьмой и густыми заросшими сорняками, которые, казалось, были высотой не менее 80 сантиметров.

«Это…»

И прямо во время того, как Шин Джонхак потерял дар речи...

Пссс—

Раздался звук животного, движущегося по траве.

Ю Ёнха отшатнулась, как испуганный кролик, в то время как Ким Сухо и Шин Джонхак указали своим оружием в направлении звука.

Сссс— Сссс—

Что-то приближалось к ним, шурша листьями.

Глык.

В течение следующий 3х минут все нервно ждали появления противника.

Тем, что наконец появилось из густой травы, было...

«Я думал, что это горный зверь. Кто бы мог подумать, что это кучка детей?»

Мужчиной, которому, казалось, было за сорок.

На нем были темно-синие штаны и мешковатая рубашка. Словом, он выглядел как типичный наемный рабочий 70-80-х годов.

«Что вы, детишки, здесь делаете?»

Он говорил с каким-то старым акцентом. Кадеты молча осматривали его.

Мужчина также внимательно изучал их, особенно девушек-кадетов.

«...Э? Почему вы ничего не говорите?»

Когда мужчина начал подгонять их, вперёд вышел Шин Джонхак.

«Эй, ты. Где—»

Ким Сухо быстро остановил поток грубой речи Шин Джонхака.

«Эм, сэр, где мы?»

«...А?»

Мужчина посмотрел на Ким Сухо недоверчивым взглядом, а затем внезапно ухмыльнулся.

«Что ты имеешь в виду? Мы в Кванмён. Это опасная зона. Мы не знаем, когда снова взорвётся магическая сила».

«...Взрыв магической силы?» — тихо пробормотал Ким Сухо.​​​​

Взрыв магической силы было словосочетанием, с которым он был знаком.

[Феномен, когда взрывается нестабильная мана. В течение трех лет после Исхода нестабильная мана мира часто взрывалась.]

Это был кусочек информации, который он вспомнил благодаря тому, что читал об этом в каком-то учебнике.

«Всё верно. Вы умрёте, если останетесь здесь, так что следуйте за мной».

«...»

Мужчина говорил о феномене, который вымер в современном мире, как будто он всё ещё происходит.

Ким Сухо задумался.

Взрыв магической силы.

Гора, которая превратилась в равнину.

Старомодная одежда мужчины...

«Давайте пока последуем за ним».

Чтобы понять сложившуюся ситуацию, нужно было последовать за этим мужчиной. Все кадеты, казалось, подумали об этом, поскольку они, хоть и несколько неохотно, но кивнули.

Шин Джонхак обратился к мужчине.

«Веди».

«...Э?»

Ким Сухо быстро оттолкнул Шин Джонхака в сторону и поправил его.

«Ахаха, мы здесь впервые, поэтому нам придётся попросить вас провести нас».

«Ким Сухо, ты, что, собираешься провоцировать меня даже в этой ситуации?»

«Заткнись…»

«Просто молчи и следуй за всеми»*.

*(я так понимаю, последние 2 фразы были от других кадетов)

Примерно вот так они и последовали за мужчиной.

Проходя по высокой траве и мимолётом слушая странные завывания, они в конце концов достигли того, что казалось городом.

«Это…»

В этот момент кадеты остановились.

Они безучастно смотрели на то, что было прямо перед ними.

Разрушенные здания и баррикады, сделанные из металлолома и железных прутьев... дым и пламя поднимались из города.

«Йо, Мёнджон, ты хорошо справляешься?»

«Конечно, Аджосси. Но, эм... кто они?»

«Хаха».

Мужчина средних лет поприветствовал молодого человека, охранявшего вход. Молодой человек посмотрел на кадетов и улыбнулся.

Мужчина повернулся к кадетам и заговорил.

«Что такое? Проходите».

«…Эм, во-первых, где мы?»

Услышав серьезный тон Ким Сухо, мужчина улыбнулся.

«Это самое безопасное место в округе, Мэрия Кванмёна».

Мэрия Кванмёна.

Они сегодня проезжали мимо него на лимузине. Однако Мэрия Кванмёна, которую они видели тогда, явно не была такой ветхой.

Именно тогда Ким Сухо начал понимать ситуацию.

Одежда мужчины.

Взрыв магической силы.

«Можете ли вы сказать мне сегодняшнюю дату?»

«Дату?»

Ким Сухо спрашивал жестким голосом. Мужчина потер подбородок на такой внезапный вопрос, а затем покачал головой из стороны в сторону.

«Не знаю. У кого сейчас есть время считать какое сегодня число? Я думаю, сейчас примерно 72ой».

Услышав это, курсанты снова впали в состоянии ошеломления.

Дин—

Их головы, казалось, звенели.

«72ой…в смысле 1972ой?»

«Ну, точно не 1872ой».

На этот раз к ним подошёл молодой человек, охранявший вход.

Затем на баррикадах, сверху, появилось ещё несколько мужчин.

Их глаза холодно мерцали, когда они смотрели на кадетов.

«Проходите. В это время опасно оставаться снаружи».

Закончив говорить, молодой человек схватил Чэ Наюну за запястье.

«Эй, отпусти ее».

Ким Сухо быстро оттолкнул его и вытащил ветку, которую он принес просто на всякий случай.

«…Ветка?»

«Эй, сынок, положи её. Мы не плохие люди».

«...»

Ким Сухо попытался выпустить свою магическую силу, чтобы отпугнуть их.

Верно, он "попытался".

К сожалению, он не мог выпустить свою магическую силу.

«Эй, Ким Сухо, я не могу использовать свою магическую силу!»

Кажется, Чэ Наюна почувствовала то же самое, поскольку вскоре раздался её взволнованный голос.

Тем временем мужчины, стоявшие на баррикадах, уже спрыгнули и окружили их.

Даже на первый взгляд их было как минимум двадцать.

Что еще хуже, они вливали магическую силу в железные пруты, которые держали в руках.

«Эти куски мусора смеют…»

Когда разъяренный Шин Джонхак собирался проклясть их… на расстоянии мелькнул неоновый свет.

Все внимание упало на свет. Там... они увидели человека в шлеме, который ехал в их сторону на высокотехнологичном мотоцикле.

«А-Аа! Этот сукин сын вернулся! Бежим обратно, парни!»

Мужчина сразу же начал подгонять своих друзей.

«Торопитесь! Он монстр-людоед! Хватит тупить! Оповестите Асуру-нима... аак!»

Затем внезапно вспыхнула белая вспышка, и что-то в мгновение ока прошило плечо человека.

Атака на этом не закончилась.

Несколько световых полос пролетели вперед, освещая темноту.

Ю Ёнха смогла легко распознать пролетающие мимо них полосы света.

«Пули...?»

«Уук—»

Непрерывный поток пуль быстро разогнала окружение. Ким Сухо и другие тут же побежали обратно.

Как только они достигли определенного расстояния от города, они остановились и повернулись к человеку, сидящему на байке.

В этот момент, когда было действительно трудно отличить друга от врага ... таинственный мужчина поднял руки и медленно снял шлем.

Вскоре кадеты смогли увидеть его лицо.

«Хах?»

Длинные волосы мужчины были аккуратно подвязаны, а на подбородке была неряшливая борода.

Хотя его борода делала его похожим на кого-то из западного фильма, все они смогли опознать его лицо.

Ким Сухо пробормотал в оцепенении.

«…Ким Хаджин?»

***

Я сильно ошибся. Я думал, что меня отправят в прошлое вместе с ними только потому, что мы шли в одном и том же месте в одно и то же время. Я был слишком наивен.

Около сорока дней назад, или что должно было быть несколькими минутами назад для Ким Сухо и других, пока я расслабленно поднимался на Гору Ветра, меня утащило в прошлое. Когда я позже это обдумывал, то понял, что, так как остальные пятеро были перенесены в тот же период времени в оригинальной истории, всё это в целом было намного более естественным вариантом развития истории*.

*(очень непонятно написано на английском, постарался перевести понятней, но у меня не особо получилось)

Сначала я запаниковал. Однако вскоре я понял, что ситуация не так плоха, как я думал. Как я и ожидал, Джинн, пытающийся править этим местом, оказался сильнее, чем в оригинальной истории. 

Будучи отправленным в прошлое прежде, чем смог подготовиться, я был занят с самого первого дня здесь.

Первым делом я начал искать место, где можно остановиться.

Мэрией Кванмёна управлял Джинн, поэтому мне пришлось выбирать место, которое было далеко от них, но все же предоставляло мне возможность наблюдать за ними.

Затем я наблюдал за движениями Джинна, управляющего этим местом, и атаковал его подчиненных, чтобы помешать их росту.

Вот примерно таким образом, я ел один, атаковал один, убегал один... в течении 40 дней…

Сегодня я наконец-то воссоединился с остальными.

«Тогда это действительно…»

На нашем пути к моей базе Ким Сухо, который тихо слушал мою историю, остановился и повернулся ко мне лицом.

«Всё верно, мы находимся в Кванмёне 1972 года. Исход произошел всего 15 месяцев назад, так что это место все ещё в аду».

Команда напряглась до такой степени, что стали похожи на скалы. Даже у Шин Джонхака было серьезное выражение лица.

«Тогда как долго ты здесь?»

Вопрос был от Ю Ёнхи.

«Я не знаю…»

Хотя мои волосы и борода сильно выросли за всего лишь 40 дней пребывания здесь, это было только из-за высокой концентрации маны в этом месте. Плюс, Преобразование Энергии, кажется, тоже заставляло волосы на моём лице расти быстрее.

«Может быть, один год?»

Я сказал это, подразумевая как шутку. Однако тяжелая тишина наполнила воздух.

Меня коснулся движущийся луч лунного света. В совершенно мрачной темноте я был освещен единственным источником света.

Другие смотрели на меня с лицами, которые я не мог понять.

Я был доволен этим. Я засмеялся и поправил себя.

«Я просто шучу. Я здесь всего где-то пять недель».

«...»

Однако они всё ещё молчали.

«С-серьёзно. Плюс, это был не такой плохой опыт».

Фактически, это был «необходимый» опыт. Два месяца я сражался с людьми, а не с монстрами.

Атмосфера стала неловкой, но Шин Джонхак, не заботясь об этом, спросил о том, о чём хотел.

«Так ты узнал, что вызвало этот феномен?»

«Да, более или менее».

«Серьёзно?»

Глаза Ю Ёнхи широко распахнулись.

«Потом объясню. А пока давайте доберемся до базы».

***

Мы наконец прибыли на мою базу.

База, которую я выбрал, была заброшенным зданием, оставленным в соседнем лесу. Поскольку вход в него был только один, он служил хорошим временным убежищем.

«Даже моя лошадь не захочет жить здесь».

«… Хаджин, ты провел здесь год? Не имея ничего вокруг?»

Шин Джонхак неодобрительно покачал головой, в то время как взгляд Ким Сухо был полон жалости.

«Это был не год. Серьёзно, поверьте мне!»

Я подчеркнул это ещё раз. Если бы я знал, что они будут меня так жалеть, я бы никогда так не пошутил.

«Но здесь на самом деле... пусто».

«Ага, я удивлена тем, что ты жил здесь так долго. Моё уважение».

Ю Ёнха и Чэ Наюна погримасничали.

Я не мог их винить. Вероятно, они впервые увидели такой ветхий дом, где валялись только камни, а из живых существ были одни тараканы.

Но это всё было только пока.

«Просто подождите. Здесь будет еще много чего, на что можно посмотреть».

Я достал сумку, которую держал на мотоцикле. Я порылся в сумке и достал две магические "ставящиеся в одно касание "палатки. Вложив в них немного магической силы Клейма и ... Тада!

Они мгновенно надулись и поднялись.

«Ух ты! Что это?»

Теперь здесь было два надлежащих дома.

Глаза Чэ Наюны светились, когда она подходила к палаткам.

«О, прежде чем я объясню, что происходит, разве вы, ребята, не голодны?»

Все, кроме Шин Джонхака, посмотрели на меня сверкающими глазами.

Я достал из своей дорожной сумки гриль, холодильник и несколько кухонных принадлежностей.

«О, но нам нужно разделать его».

Я уже съел большую часть пищи, которую принес, кроме тушёнки и десяти пакетов рамена, которые я оставил в качестве экстренного запаса.

В результате нам придётся охотиться на диких животных и разделывать их, чтобы добыть мясо.

«Разделать?»

«Ага».

Я открыл холодильник. Внутри лежала туша свиньи, разделённая на две части.

Я поймал её два дня назад. Я отрезал голову и конечности, оставив только тушу, разрезанную на две части.

Для справки, за весь этот процесс меня дважды вырвало.

«Мы должны разделать её…»

Я посмотрел на Ким Сухо. Он ухмыльнулся и поднял руку.

«Я сделаю это. Я хорош в таких вещах».

«Ли Ёнхан, ты помогаешь Ким Сухо».

«Хорошо~»

«Разделка… это тебе подходит. Мясник Ким Сухо, это может быть твоим титулом».

Шин Джонхак, стоя в стороне, издевался над Ким Сухо.

Я передал ему четыре пустых ведра для воды.

«А ты иди за водой. Справа от этого места есть ручей».

«…Чего?»

Шин Джонхак ужасающе нахмурился. Я никогда не видел такого сердитого выражения. Казалось, этим он говорил что-то вроде: «Как ты смеешь приказывать мне!?»

Однако я уже знал волшебные слова, которые нужны чтобы его контролировать.

«Эй, Чэ Наюна, сходи с ним».

«Хм? Я~?»

Чэ Наюна, которая осматривала палатку изнутри, поспешила вылезти.

«...Хм».

Шин Джонхак молча взял вёдра(?)*. Затем он несколько раз кашлянул и отдал два из них Чэ Наюне.

*(Shin Jonghak took the canteens silently. Я не уверен в этой части, возможно, здесь есть какое-то слэнговое значение)

«Пойдём».

«Мы собираемся сходить за водой?»

«Ага».

«Отлично, я как раз захотела пить».

Чэ Наюна и Шин Джонхак вместе пошли к ручью.

«Хмпф, почему это Чэ Наюна?»

Ю Ёнха проворчала, наблюдая, как они уходят. Когда я посмотрел на нее, она отвернулась, дуясь.

Я пробормотал сам себе.

«Давай сделаем немного рамена, когда они вернутся с водой».

«...Рамен?»

Сердитое лицо Ю Ёнхи мгновенно исчезло. Я достал несколько пачек рамена из сумки и заговорил.

«Ага. А что, они тебе не нравятся? Ты же не собираешься притворяться чеболом в такой ситуации, верно?»

Ю Ёнха чмокнула губами и покачала головой.

«Нет, ссп. Я полагаю, что, ссп, у меня нет выбора. Это лучше, ссп, чем смерть от голода, ссп».

... Должно быть, она была голодна, поскольку Ю Ёнха несколько раз сглотнула слюну.

http://tl.rulate.ru/book/15664/462199