Готовый перевод The Novel's Extra / Лишний в своей же Истории: Глава 156. Призрак (2)

***

10 минут спустя, комната ожидания победителей.

Как только дуэль закончилась, я попросил Ю Ёнху показать мне информации о Ёхее.

[У него атрибут ветра, редчайший из четырёх основных стихий. Его Дар позволяет ему использовать свою ману особым способом, который позволяет ему осуществлять ветроподобные движения.]

[Так же, как ветер постоянен и нематериален, Ёхей может одновременно как наносить несколько ударов мечом, так и уверенно уклоняться от атак своих противников. Название его Дара — «Завет Ветра».]

[Вкратце, его Дар и физические способности превосходны. Но поскольку ему не хватает магической силы, он слаб в затяжных боях.]

[Кажется, он сформировал свою команду, чтобы восполнить эту слабость. У мага, Ю Сухвана, есть заклинание, которое называется «Цепочка целей», которая с большого расстояния передает заклинания и магическую силу подключенной цели.]

[Если бы он выжил до самого конца, этот бой был бы куда сложнее. Говорят, что чувство боя Ёхея уступает только Ким Сухо и Шин Джонхаку.]

Ответное сообщение Ю Ёнхи было таким полным, словно это был отчет. Кадеты часто держали свой Дар в секрете, но она знала даже об этом. Кажется, спросить её было хорошей идеей.

В этот момент открылась дверь комнаты ожидания, и внутрь вошла Рэйчел.

Она, не меняя своего обычного выражения лица, заговорила.

«Все, хорошая работа».

Хотя ее лицо и не показывало этого, её голос был полон радости. Каждый видел, что прямо сейчас Рэйчел была в восторге.

«Особенно…»

Рэйчел посмотрела на меня и слегка улыбнулась.

«Хаджин-сси. Мы смогли победить благодаря Хаджину-сси, ликвидировавшему их мага».

«…Не следует меня хвалить. Я действовал по собственному желанию».

«Если бы ты провалился, мы бы называли тебя троллем. Но так как ты преуспел, ты герой. Я был потрясен. Когда ты вдруг сказал, что собираешься заполучить голову их мага, я подумал, что ты Гуань Юй*» — с улыбкой сказал Ли Богуй.

*Знаменитый полководец из эры Трёх Королевств. Его называли Богом Войны.

Вот вам его 50 метровая статуя

Рэйчел некоторое время продолжала смотреть на меня, а затем тепло кивнула.

«Да, ты молодец».

«Кстати, а где Джеймер?» — осмотрев комнату, вдруг спросил Чин Хосон.

«Джеймер?»

«Ах, верно, Джеймер и правду здесь нет. Она тоже хорошо постаралась» — пока я непонимающе наклонил голову, Ли Богуй тоже огляделся.

«Джеймер... Ах».

Я продолжал всё время путаться.

Джеймер и Томер.

Томер было её настоящим именем, а Джеймер ложным.

В любом случае, почему Томер так и не ответила на моё сообщение о том, что я нашёл Фернина Иисуса? У Фиолетового Банкета была надежная система. Хотя я и запросил у неё 300 миллионов вон, она не должна была беспокоиться о том, что её попросту ограбят.

...У неё, что, нет денег?

«Давайте я найду её».

Я незаметно покинул комнату ожидания.

Прогуливаясь по коридору, я, с помощью своих Глаз, пытался найти её.

Ее не было в ванной, и она не была в другой комнате ожидания.

Вскоре я всё же нашёл её. Томер была в переулке возле торгового автомата.

Томер пряталась и звонила кому-то.

Подходя к ней, я решил подслушать её разговор.

—Если бы вы могли одолжить мне немного денег...

Как я и думал, у Томер не было денег, чтобы заплатить за информацию.

Ответом на осторожный вопрос Томер было несколько резких предложений.

—И это всё, что ты собираешься сказать? Как долго ты ещё будешь растягивать то, на что хватило бы всего двух недель?

Голос на другом конце был явно раздражен.

—...Извините.

—Если ты не сможешь закрыть это дело к концу недели, приготовься получить наказание. Ах да, ты же вроде ещё потеряла предмет, который прислал тебе руководитель группы, верно?

—Ах, об этом ... Мне очень жаль, но у меня проблемы с деньгами, так что ...

—Ты сошла с ума? Ты продала его, потому что тебе нужны были деньги!?

—Нет, нет, я не продавала его. Я просто потеряла его...

—Да, я горжусь тобой.

Томер уныло повесила трубку после того, как на неё долгое время покричали.

«Хаа».

Она глубоко вздохнула и обернулась.

Перед ней стоял я.

«...Хиик!»

Она тут же замерла.

Однако ничто из звонка не указывало на то, что она Джинн. Кажется, она тоже поняла это, поскольку она с облегчением выдохнула.

Засовывая монеты в автомат, я задал ей вопрос.

«Что случилось? У тебя не хватает денег?»

«...»

Томер молча прошла мимо меня.

«Хочешь я одолжу тебе немного?»

Но то, что я так небрежно сказал, кажется, привлекло её внимание, поскольку она повернула голову и посмотрела на меня.

«…Ты не знаешь сколько мне нужно».

«Ну, ты маг. Я могу одолжить тебе столько, сколько ты захочешь. Тебе просто нужно написать вексель».

Маги, если хотели, могли грести деньги лопатой.

Кланк, кланк—

Из торгового автомата выкатилась банка Спрайта.

«Может быть я так и не выгляжу, но я довольно богат».

***

Я покинул дуэльную арену, еле неся свое истощенное тело вперёд.

Второй поединок нашей команды был в 3 часа дня.

«Осталось всего два поединка, так что взбодрись, Ким Хаджин!»

«Эй, Ким Хаджин!»

Во время того, как я подбадривал себя, позади меня раздался знакомый голос.

Я обернулся и увидел подходящую Чэ Наюну.

«Ким Сухо хотел, чтобы я сказала тебе, что ему понравился ваш матч».

«Ким Сухо так сказал?»

«Да, но у него прямо сейчас собственный поединок. Кстати, как ты это сделал?»

«Сделал что?»

«Твоя пуля искривила собственную траекторию. Что это за обман?» — спросила Чэ Наюна хитрым голосом.

Мой ответ был максимально прост.

«Мой Дар».

«… Какое же скучное объяснение. ...Хуаам~»

Чэ Наюна внезапно зевнула и сцепила пальцы за шеей.

«Ах~ Я тоже хочу драться. Мои матчи начинаются только после полудня».

«…Понятно».

Я попытался проигнорировать её и продолжить идти своим путем, но остановился, потому что кое-кого увидел перед собой.

Всего в десяти шагах от нас стояли Ю Ёнха и Шин Джонхак.

Сухой и холодный взгляд Шин Джонхака упал прямо на меня. Из-за бесчувственности в его глазах, мне казалось, что он смотрит на меня с презрением.

Ощущалось так, будто я был в доме с привидениями.

Он был красив, но страшен.

«...»

Шин Джонхак молча переводил взгляд с меня на Чэ Наюну. Мгновение пополучав его взгляд, Чэ Наюна нахмурилась и резко спросила его.

«Что ты хочешь?»

«... Хаха».

Из щели между челюстями Шин Джонхака вырвался его смех. Шин Джонхаку нравилась эта сторона Чэ Наюны, хотя Ю Ёнха, стоявшая рядом с ним, похоже, вообще не понимала почему.

Шин Джонхак направился к нам.

Почти как будто меняясь с ним, местами я прошёл мимо него.

«Ты уходишь?» — спросила Ю Ёнха.

Её глаза были всё ещё прикованы к Шин Джонхаку.

«Да. А ты? Ты собираешься идти на свой матч?»

«Да, он в 11 часов*».

*(утра)

«...Понятно».

Пока я проходил мимо нее, я вдруг кое-что вспомнил.

«О, верно, эй».

«…Да?»

Только тогда Ю Ёнха повернулась ко мне лицом.

Я заговорил. Коротко и просто.

«Пули. 5,56 мм».

«…Ты хочешь, чтобы я достала тебе немного пуль?»

«Да, но мне нужно много».

«Это возможно… но для чего тебе нужны пули для автомата?»

«Думаю, они понадобятся мне в будущем».

«Хмм, подожди».

Ю Ёнха немедленно включила свой браслет.

«Как много?»

«Около… шести сотен?»

«Шесть... что?»

«Шестьсот».

«…Ты знаешь, что высокоранговые магические пули 5,56 мм — это минимум 200,000* вон за пулю, верно?»

*(179,04 доллара за пулю)

«В итоге, всего будет 120 миллионов. Это слишком много?»

Я одарил её разочарованным взглядом. Посмотрев на меня в оцепенении, Ю Ёнха внезапно улыбнулась так, словно она была королевой.

«...Пфт. Я могу сделать что-то подобное даже с закрытыми глазами, поэтому не пытайся излишне поцарапать мою гордость. Итак, тебе же к этому нужно ещё и оружие?»

«Нет, пули – это все, что мне нужно».

Я уже по привычке собирался положить руку на плечо Ю Ёнхи, но вдруг на полпути понял, что делаю и остановился.

Кхм. Я сухо кашлянул, а затем сунул руки в карманы. Ю Ёнха ненавидела, когда к ней прикасаются.

«Тогда я пошёл».

«Да… Ах, подожди».

На этот раз Ю Ёнха схватила меня.

«Насчёт женьшеня».

«Что такое?»

«Мы сможем сделать лекарство с ним через две недели. Так что мне было интересно...»

«Ты спрашиваешь, есть ли у меня еще?»

«…Да. Похоже, нам потребуется довольно много времени, чтобы найти подходящих трейдеров».

Я потер подбородок и задумался.

Женьшень.

Честно говоря, я чувствовал, что мог бы получить один, просто немного попутешествовав пешком.

«Я не могу точно сказать, что смогу найти тебе ещё, но, если я всё же смогу, я обменяю его на акции твоей компании. Как насчет этого?»

«Хорошо».

Пока мы разговаривали, я услышал сзади голос Шин Джонхака.

—Чэ Наюна, почему ты держишься рядом с кем-то вроде него?

—Что? О чём это ты так внезапно разглагольствуешь?

—…Ты же не забыла о том, что произошло раньше, верно? Это ты была той, кто сказала, что он странный, и попросила меня раздавить его.

—Э? Ах, нет, эм... Тогда я неправильно его поняла...

'Кто-то вроде него.'

Это было немного неприятно слышать, но таков уж был Шин Джонхак.

Он сильно гордился своей родословной и статусом.

Если посмотреть на это со стороны, то это и вправду что-то, чем можно гордиться.

Хотя благородство его родословной и не могло сравниться с благородством королевской семьи, предок Шин Джонхака был премьер-министром, который служил королю, а его дед, Шин Мёнчхоль, был настоящим дворянином, который спас голодающих корейцев после Исхода.

«…Просто игнорируй его. Джонхак мало что знает о тебе».

Говоря это, Ю Ёнха изучала моё лицо.

«Мне действительно всё равно».

Я прошел мимо них и побрел к гостиной.

***

7 часов вечера.

Все мои командные поединки наконец закончились, и я в изнеможении вернулся в общежитие.

«Хаджин! Хаджин!»

Как только я открыл дверь, ко мне, с угрюмым лицом, подбежала Эвандель.

«Хаджин! Хаян поцарапала меня!»

Она вытянула правую руку со слезящимися глазами. Я посмотрел на её руку и увидел очень легкую царапину.

Хаа.

Я проглотил свой вздох.

Одно из правил по уходу за ребенком: никогда не выглядите так, словно ваш ребёнок вам надоел.

«…Как?»

«Я не знаю. Хаян — жадина! Хаян, ты жадина!»

Эвандель повернулась к Хаян и выкрикнула.

Я тоже посмотрел на Хаян. Она лежала на диване, зевая и делая вид, что она — очень важная персона.

«Она поцарапала тебя, хотя ты ничего не делала?»

«Ун! Я не сделала ничего плохого...»

Будет ли кот царапать кого-то без причины?

Я осмотрел комнату. На полу валялись различные кошачьи угощения. Валявшееся угощение называлось Чуру, и оно было вкусным даже по меркам людей.

Я говорил Эвандель давать их Хаян только один раз в день... но у меня появились некоторые сомнения.

Но даже если Эвандель было любопытно, и она любит есть ...

«Эвандель, ты же не делала ничего похожего на отбирание угощения у Хаян, верно?»

«...»

Эвандель вздрогнула.

«…Делала?»

«Н-нет… Я просто хотела узнать, насколько оно вкусное, потому что Хаян оно очень нравилось… Я только хотела попробовать…»

Эвандель оправдывалась, а я, слегка ошеломленный, просто смотрел на нее.

Затем внезапно завибрировал мой браслет.

Это было сообщение от Рэйчел.

[Хаджин-сси! С Днем Рождения ~~ ^—^!]

[Это мой подарок. Хорошо постарался в сегодняшних дуэлях.]

[Давай, когда закончатся экзамены, сходим в караоке ~.~]

«... День рождения?»

Я наклонил свою голову.

Затем я вдруг вспомнил, что сегодня 8 сентября. Сегодня и вправду мой день рождения.

Я включил свой браслет, удивляясь тому, как Рэйчел об этом узнала.

Я быстро узнал "как".

На моем профиле в мессенджере был праздничный колпак с надписью: «С Днем Рождения».

http://tl.rulate.ru/book/15664/461919