Готовый перевод The Novel's Extra / Лишний в своей же Истории: Глава 105. Перерыв (6)

***

Хотя я сказал, что, пойду отдыхать, у меня даже в мыслях такого не было. 

Сбросив сумку в своём номере, я сразу же направился в казино.

Это был мой первый визит в казино, и это было ещё более удивительно, чем я себе представлял.

«...Оох».

На большой площади без зеркал и часов раздавался звук вращающихся игровых автоматов, со всех сторон раздавались фразы на разных языках.

'Итак, с чего бы мне начать? Игровые автоматы? Или выбрать себе один из столиков? Ах, мне же сначала нужно получить немного фишек.'

Сначала я отправился в обменник. На обмен я принес 10 миллионов вон наличными.

«Могу ли я получить ваше удостоверение личности?»

Кассир с яркой улыбкой обратился ко мне на корейском.

Я дал ей своё удостоверение. Кассир конвертировала мои деньги в фишки, не моргнув и глазом.

Посмотрев на неё, я по обыденному спросил.

«Как долго вы здесь работаете?»

Кассир, а точнее, Джейн, замаскированная под кассира, с улыбкой ответила.

«Уже шесть лет».

«О, довольно долго».

«Да».

Я забрал свои фишки и развернулся.

***

'Пойти сорвать джекпот с игрового автомата? Или опустошить дилера?'

«…Ах, так близко!»

Пока я в голове взвешивал эти два варианта, где-то рядом раздался знакомый голос.

Это была Чэ Наюна.

«Победа действительно пролетела прямо у тебя перед носом».

Чэ Наюна играла в семикарточный стад*.

*(один из видов покера)

В этом казино было много разных покерных столов, но только три из них были для семикарточого стада.

Но так как семикарточный стад был единственным вариантом покера, который она знала, Чэ Наюна села за этот стол так, будто это был самый очевидный выбор.

«Чувак, у меня почти получилось…»

Услышав ее удрученный голос, мужчина, сидящий рядом с ней, утешил её.

«Ты была близка, хаха».

Близка к моей заднице*.

*(корейский/китайский вид ругательства, который состоит из слова + мою задницу/свою сестру/ и тому подобное. Думаю опытные братья даосы понимают о чём я.)

То, что Чэ Наюна слабый противник, обнаружить было очень легко.

Все четыре человека, сидевшие с ней за этим столом, работали вместе, чтобы обмануть её.

Издали я увидел, что последний раз проиграв, она лишилась 10 миллионов вон.

Кажется, это было уже слишком для нее, поскольку Чэ Наюна решила встать.

«Я ухожу».

«Хаха, увидимся. Но, ладно, забирая деньги у ребёнка, я чувствую себя как-то не хорошо. Вот, я верну тебе 25%».

Лидер четырех всё ещё сидящих спровоцировал её.

Берт, мошенник.

Это был высокий европеец, который очень редко терпел поражение в моем романе.

«Чего? Это всего лишь карманные расходы. Я могу вернуть их тогда, когда захочу».

Чэ Наюна снова села, её дух соперничества вспыхнул с новой силой.

Обнажив свои коварные зубы, Берт вручил Чэ Наюне стопку фишек.

«Давай, не будь такой. Вот, просто возьми это и иди. Я говорю это ради вас, юная леди».

«Убери это, давай ещё раз».

...Именно так Чэ Наюна и попала в их ловушку.

Она выиграла следующие два банка, заработав в общей сложности 3 миллиона вон, а на третьем проиграла 8 миллионов. На четвертом она заработала 2 миллиона, а на пятом и шестом потеряла 20 миллионов.

«Ах~ так близко».

На восьмом Берт нарочно проиграл.

Чэ Наюна рассмеялась, не зная, что он только притворяется.

«Да ладно, очевидно же, что на этот раз я выйграю».

«...Наверное?»

Хотя Берт был мошенником, в данный момент он не обманывал. Все карты в казино были специально изготовленными артефактами, так что ни один Герой не мог разглядеть их обратную сторону (кроме меня, конечно) или выкинуть какой-то фокус.

Берт только читал слабые изменения в выражении лица Чэ Наюны, чтобы прочитать её руку.

Поскольку в семикарточном стаде вам приходилось держать больше карт, чем в оригинальном покере, у Чэ Наюны просто не было шансов.

«Эхх. Я пасую».

Они продолжали играть до тех пор, пока не достигли одиннадцатого раунда.

Чэ Наюна пасанула с двумя парами в руке.

У Берта была одна пара, а у его товарища по команде была всего лишь старшая карта, королева.

«Я тоже сбрасываю».

Однако Берт, чтобы спровоцировать Чэ Наюну ещё больше, тоже сбросил.

Затем он, со скрытной улыбкой на лице, спросил друга.

«Эй, я могу посмотреть на твою руку? Мне любопытно, что у тебя было».

«Ха-ха, это явно был не тот банк, который я должен был выигрывать…»

Когда он показал свои карты, где самым ценным была королева, лицо Чэ Наюны покраснело.

«Аа, да ладно!»

Теперь, когда всё зашло так далеко, уже никто не мог остановить Чэ Наюну.

Всего через два часа после этого момента она потеряет все свои деньги, а затем запрётся в своем гостиничном номере, чтобы выплакаться.

Конечно, меня не интересовали проблемы, с которыми столкнется Чэ Наюна. Однако меня заинтересовал сам мошенник, Берт.

Я медленно подошел к их столу, а затем постучал по плечу Чэ Наюны.

«Эй, вставай. Я поиграю здесь».

«Ч-что, когда ты пришёл сюда?»

Когда я попытался выпереть Чэ Наюну из-за стола, лица мошенников мгновенно напряглись.

Они отреагировали действительно быстро.

«Ах, мне звонят. Я закончу на этом».

Один из игроков встал, делая вид, что отвечает на звонок.

Берт, с улыбкой на лице, заговорил.

«Похоже, для тебя есть свободное место».

«…Могу я присоединиться?»

Я сел, делая вид, что не понимаю, что он замышляет.

Берт приветствовал меня с широкой улыбкой.

«Конечно».

«Эй, ты уверен, что у тебя хватит денег? Минимальная ставка это 100 000 вон».

«Я в порядке, просто играй».

Когда дилер выдал нам по 3 карты, началась новая игра.

Все проверили свою руку, а затем взял одну из своих карт, чтобы показать.

«...Хм?»

Все. Кроме меня.

Я оставил свои карты именно там, где их положил дилер.

Я не переворачивал карты, чтобы проверить, что я получил.

«Эй, разве ты не собираешься просмотреть свои карты?»

Один из членов команды Берта спросил.

Это был лысый парень с пугающим лицом.

Я улыбнулся и кивнул.

«Нет, не собираюсь»

Даже не переворачивая их, я спокойно видел то, что получил.

Две королевы червы и пиковая тройка.

«Парень, ты знаешь правила?»

«Ты, что думаешь, я бы сидел здесь, если бы не знал?»

Иини, миини, майни, мо.

Спев эту песенку, я выбрал одну из карт.

Это была пиковая тройка.

На висках того лысого сразу же вздулись вены.

«…В чём твоя проблема?»

«А твоя?»

«Че?»

«Эй».

Берт быстро вмешался.

«Ха-ха, ты не видишь, что на нем надето? Это кадетская форма. Давайте будем уважительными друг к другу, хорошо?»

Хотя он так и сказал, но лицо Берта было также немного жестким. Судя по всему, даже всемогущий Берт не ожидал увидеть кого-то, кто даже не взглянул бы на свои карты.

Но, давайте на чистоту, искусство азартных игр зашло только до уровня чтения эмоций.

А вот удача, удача — это истинный король.

***

«Докладываю. Шесть Джиннов из Общества Зла, три Героя из Ассоциации и ещё несколько случайных мошенников. О, и здесь ещё есть один человек из Огромной Экспансии. Похоже, что он здесь только для того, чтобы посмотреть».

Джейн сообщила о своих наблюдениях.

Джинны из Общества Зла.

Высокоранговые Герои из Ассоциации Героев.

Охотник из Огромной Экспансии.

И Группа Хамелеона.

Масштаб мероприятия был настолько большим, что на него стекались самые разные люди.

Джейн сообщила только о тех, чьи личности она могла подтвердить. Несомненно, в тени скрывалось гораздо больше людей.

«Ах да, здесь ещё и Ким Хаджин, в которого влюбилась Босс».

Джейн закончила свой доклад на Ким Хаджине.

—... Пока-что жди. И ещё, я не влюблялась в Ким Хаджина.

«В самом деле? Я не знала».

Джейн проигнорировала последнюю часть предложения Босса.

«Кстати, Ким Хаджин увидел моё лицо. Думаешь, он заметил?»

—Ему нужно сосредоточить свою магическую силу вокруг своих зрительных нервов, чтобы увидеть сквозь твой Дар. Нет ни единой причины, по которой он использовал бы свою магическую силу, чтобы посмотреть на обычного человека.

«…Полагаю, что так и есть. Я не почувствовала никакого движения магической силы».

http://tl.rulate.ru/book/15664/414260