Готовый перевод The Great Freeze: I Survive in the Ice Hell / Великое замерзание: Выживаю в ледяном Аду: Глава 8. Белый лотос просит подаяние

В это время Фан Юйцин, свернувшись калачиком в своей съемной квартире, куталась в два одеяла. Кондиционер работал на полную мощность, выставленный на +40, но температура в комнате едва дотягивала до нуля. Её била дрожь, казалось, ледяной ветер проникает прямо под одеяло.

Увидев фото, присланное Чжан И, она вытаращила глаза. Она не верила своим глазам: в такой лютый холод он сидит в тонкой пижаме, расслабленно поедает стейк и потягивает вино! Они живут в одном подъезде, но словно в разных вселенных.

При виде сочного мраморного мяса и бутылки элитного вина у Фан Юйцин потекли слюнки. Как профессиональная охотница за деньгами, она разбиралась в роскоши. Одного взгляда хватило, чтобы понять: стейк — это настоящее японское вагю. А вино — французское, Гран Крю Классе, бутылка стоит не меньше двадцати-тридцати тысяч!

Она умирала от холода, а Чжан И купался в роскоши и тепле. Зависть сжигала её изнутри. Она тут же набрала сообщение:

«Как здорово! Я бы тоже не отказалась от стейка и бокала вина...»

Намек был прозрачнее некуда. Раньше Чжан И тут же примчался бы к ней с подносом в зубах. Но, прочитав сообщение, Чжан И лишь рассмеялся. Она всё еще держит его за идиота-подкаблучника? Он неторопливо набрал ответ:

«Хочешь — сходи в супермаркет и купи!»

Увидев это, Фан Юйцин застыла. Что за издевательство?! На улице минус семьдесят! Любая открытая часть тела мгновенно обморозится. Как он смеет предлагать такое ей, хрупкой девушке?!

Скрипнув зубами, она в ярости написала:

«Чжан И, ты не мужик! Я дала тебе такой шанс проявить себя, а ты всё испортил! Пф!»

Гордость у неё пока еще оставалась. Хоть ей безумно хотелось мяса и вина, в её глазах Чжан И всё еще был лишь рыбкой в её пруду. К тому же она была уверена, что снегопад продлится всего пару дней. Поэтому она старалась держать марку «недоступной богини» и не опускалась до прямой мольбы.

Чжан И проигнорировал её выпад и переключился на другие чаты. Шоу продолжалось. В общем чате жильцов дома как раз выступала управдом, тетушка Линь. Она призывала всех сохранять спокойствие и сидеть дома.

«Товарищи, без паники! Это просто резкое похолодание, через два-три дня всё пройдет».

«Ни в коем случае не устраивайте панику и не скупайте продукты! Верьте властям!»

«Домовой комитет найдет способ помочь всем пережить снегопад. Слушайте команды и не создавайте проблем!»

Кто-то из жильцов возразил: «Снег валит стеной, неизвестно, когда кончится. Выйти проблема. Как не запасаться продуктами?»

«Вот именно! Может, сходить купить овощей, пока цены не взлетели до небес?»

Тетушка Линь тут же перешла на командный тон: «Вы что творите?! Хотите хаос устроить?» «Скупка товаров только разгонит инфляцию, всем же хуже будет!» «Если я узнаю, что кто-то занимается накопительством, я сообщу куда следует за дестабилизацию обстановки!»

Чжан И ухмыльнулся, читая этот бред. Старуха возомнила себя большим начальником. Сегодня первый день ледникового периода. Из-за холода магазины еще не опустели. Если рискнуть и выйти сейчас, можно успеть купить еды, пусть и с риском обморожения. Но угрозы тетушки Линь заставили многих малодушных остаться дома. Итог для них будет плачевным.

Вдруг тетушка Линь переключила внимание на него: «Чжан И, ты раньше закупался продуктами. Сейчас, когда ситуация сложная, ты не должен быть дурным примером». «Сиди дома смирно. Если увижу, что ты снова тащишь продукты, пеняй на себя! Я спуску не дам!»

Лицо Чжан И помрачнело. Старая карга мстит за то, что он не дал ей конфет. Жаль только, что её «авторитет» теперь стоит не больше пука в лужу.

Он холодно ответил в общий чат: «Тетушка Линь, никто не знает, сколько это продлится. Если из-за ваших запретов люди останутся без еды и начнут голодать, вы возьмете на себя ответственность?»

Этот вопрос попал в точку. Многие были недовольны самоуправством бабки, но боялись связываться с «властью». Теперь, когда Чжан И открыл огонь, другие осмелели: «Верно! Вы нам запрещаете, а если есть будет нечего, кто виноват?» «Вы будете нас кормить?»

Тетушка Линь запаниковала, увидев бунт на корабле. Ненависть к Чжан И вспыхнула с новой силой. Он посмел публично оспорить её авторитет! «Успокойтесь! Домовой комитет ответственно заявляет: дефицита не будет! Снег скоро растает!» «А ты, Чжан И, прекрати сеять панику! Твои действия подпадают под статью!»

Сидя в своей холодной квартире, тетушка Линь скрипела зубами:

— Этот щенок не знает своего места! Ничего, найду способ упечь его в кутузку на пару суток, чтоб поумнел.

Чжан И расхохотался. Мир рушится, а эта старая перечница всё еще пытается махать своей крошечной властью. «Ой, боюсь-боюсь! Не надо вешать на меня ярлыки». «Не волнуйтесь, в такой холод я носа из дома не высуну. Делайте что хотите!»

Ему-то выходить незачем, у него всё есть. А вот те, кто послушал бабку, обречены. Чжан И вздохнул. Скоро многие умрут от голода и холода. Но некоторые, вроде его соседей-убийц из прошлой жизни, этого заслуживают. Сам он твердо решил: его хата с краю. Жизнь и смерть других его не касаются.

Чжан И зевнул, развалившись на диване. Пока другие дрожали от холода, он жил в раю. Идеальная теплоизоляция и бесконечное топливо позволяли держать в квартире вечную весну. Единственной его задачей было развлекаться.

Телевизор смотреть было нечего. Стримы с красотками тоже накрылись — ни одна дура не станет танцевать в топике при минус семидесяти. Если такая найдется — респект ей за стойкость.

Он открыл инвентарь хранилища. В разделе электроники лежали сотни новеньких консолей: PS5, Switch, Xbox. И десятки тысяч картриджей и дисков. Он распаковал PS5, подключил к 100-дюймовому телевизору Sony и запустил свежую Bayonetta 3. Рядом лежали Elden Ring, Ведьмак 3, Sekiro. Хватит на годы. А если захочется чего-то долгого — есть Civilization и Cities: Skylines. Жизнь без работы и обязательств оказалась даже лучше, чем до апокалипсиса!

Он сидел в пижаме, жевал снеки и рубился в приставку. Вдруг телефон снова зажужжал. Опять эта назойливая тетушка Линь зацепила его в чате: «Чжан И, дороги завалило. Бери лопату и выходи на уборку снега!»

Тон был приказным. Она призывала всех, но желающих не было. И вот она решила наехать лично на него.

Чжан И выглянул в окно. Первый этаж уже скрылся под снегом. Сугробы метра три высотой. Убирать их лопатами — сизифов труд. К тому же снег валит быстрее, чем его можно убрать. И это на три месяца.

Он ответил: «В такой холод я через пять минут превращусь в сосульку. Снег уберем, когда он падать перестанет».

Народ в чате поддержал: «Точно. Там минус семьдесят, это верная смерть». «У нас даже одежды нормальной нет, это же не север!»

Тетушка Линь взвилась: «Что за отношение?! Это же для общего блага!» «Вы молодые, сильные парни! Как можно быть такими эгоистами в час беды?»

Она снова нацелилась на Чжан И: «Чжан И, именем домового комитета приказываю тебе выйти на уборку!» «В этот трудный час мы должны сплотиться и слушать команды!» «Кто пойдет против меня — тот идет против комитета! После снегопада мы с вами разберемся!»

Она опять размахивала корочками управдома. Жильцы притихли. Порядок пока держался на соплях, но люди по инерции боялись власти. Никто не хотел быть первым бунтарем. Но все надеялись, что Чжан И поставит её на место.

Чжан И прекрасно понимал этих трусов-страусов и презирал их. Но глотать обиду не собирался. Он пролистал чат. Тетушка Линь тегала только безобидных молодых ребят. А вот реальных авторитетов и богачей она обходила стороной.

Чжан И пошел в атаку: «Тетушка Линь, вы абсолютно правы! Ради общего блага члены комитета должны показать пример и первыми взять лопаты!» «И насчет молодых и сильных... В доме полно народу. Почему вы зовете только нас?» «Думаете, мы лохи безответные? Почему вы не зовете Чэнь Чжэнхао или Сюй Хао?» «Что, при виде бандитов и мажоров язык в задницу засовываете?»

Жильцы мысленно аплодировали. «Чжан И — мой герой! Озвучил то, что все думали!» «Точно! Она только на простых парней наезжает. А к крутым подойти боится».

Все знали, о ком речь. Чэнь Чжэнхао из 601-й — криминальный авторитет, держит строительный бизнес и бригаду бойцов. Сюй Хао из 802-й — сынок крупного застройщика со связями в мэрии. Тетушка Линь их даже не упомянула. Кишка тонка.

Чжан И сорвал с неё маску, показав всем её трусость и лицемерие. Тетушка Линь покраснела от ярости. Да, она боялась их. Но признать это публично — потерять лицо. Она записала серию голосовых сообщений, брызжа слюной: «Уборка снега — гражданский долг! А некоторые мелочатся и не имеют совести!» «Ты — паршивая овца в нашем стаде!» «Не хочешь — не делай, другие сделают! У людей совесть есть, в отличие от тебя!» «И я никого не выделяю! Просто не могу всех перечислить! Не смей клеветать на меня!» «Еще слово клеветы — и я вызову полицию!»

Её оправдания звучали жалко. А угроза вызвать полицию заставила Чжан И расхохотаться в голос. Некоторые трусливые жильцы всё же взяли лопаты и вышли. Но Чжан И было плевать. Полиция? Она серьезно думает, что сейчас копы приедут разбираться, почему он не чистит снег? Старуха не понимает, что мир изменился.

http://tl.rulate.ru/book/156589/9105908