Готовый перевод Oshi No Ko: They are all fan of me / Звёздное Дитя: Все они мои фанаты: Глава 12. Обнимая тебя, я вижу его лицо

Последние несколько месяцев с начала Нового года стали для преданных поклонников Китагавы Рё и заядлых театралов временем настоящего блаженства. Сначала в прокат вышел фильм «Он когда-то жил», собравший в прокате более десяти миллиардов иен. А затем Театр LALALAI объявил, что сам Китагава Рё возвращается в труппу.

Публикуя расписание гастролей на предстоящий месяц, директор театра Тосиро Киндаити также провел в официальном блоге опрос, предложив поклонникам проголосовать за пьесу, которую они больше всего хотели бы увидеть вновь. Дебютное выступление Китагавы Рё в «Гамлете» уже через день вырвалось в лидеры с ошеломляющим отрывом, обеспечив себе первое место.

В конце концов, именно благодаря «Гамлету» многие из поклонников Китагавы Рё впервые узнали и полюбили его. Значение этой пьесы было, разумеется, ни с чем не сравнимо.

— Измените рекламный слоган.

Китагава Рё посмотрел на черновик афиши, подготовленный маркетинговым отделом театра. Поскольку темой было выбрано прошлое, слоган на плакате оставили прежним: «Взор придворного, язык ученого, меч воина, цветок надежды государства; зеркало эпохи, образец изящества, центр всеобщего внимания».

— Эта строчка слишком длинная. Выберите что-нибудь покороче. Читать неудобно.

Сказав это, Китагава Рё невольно отвел взгляд, глубоко вздохнул и добавил:

— Просто используйте цитату: «Быть или не быть — вот в чем вопрос».

— Понял. Это тоже классическая фраза из «Гамлета».

Сотрудник театра кивнул, вставив свой комментарий. В конце концов, Китагава Рё был звездой труппы и поддерживал близкие отношения с Тосиро Киндаити, директором и режиссером. В некотором смысле его авторитет здесь даже превосходил авторитет самого Киндаити.

— …Я был немного резок. Простите.

Когда сотрудник уже собрался уходить, чтобы внести правки, Китагава Рё искренне поклонился в извинении, чем несколько смутил собеседника.

— Нет-нет, что вы! Мы и принесли это вам на оценку, чтобы узнать, довольны ли вы. План изначально предполагал доработку.

— Спасибо за ваш труд.

Настояв на извинениях, Китагава Рё поджал губы и повернулся к репетиционному залу.

Со дня смерти Тэндодзи Сарины прошло почти три месяца. Церемония прощания и похороны давно состоялись, но, увидев слоган на рекламной афише, он не смог сдержать нахлынувших мрачных чувств.

Как только он вошел в репетиционный зал, его внимание тут же властно приковала к себе Хосино Ай.

Будучи официальным членом труппы, она пока не обладала достаточным мастерством, чтобы выйти на сцену во время этих гастролей, но это не означало, что Хосино Ай могла сидеть сложа руки.

Следуя успешному примеру Китагавы Рё, многие звездные актеры труппы пробовались на роли в кино и сериалах, и некоторым удалось их получить. Из-за этого собрать всех вместе на репетициях не всегда представлялось возможным.

Однако труппа не могла откладывать репетиции из-за одного-двух человек. Поэтому, когда возникали накладки в расписании, на замену выходили дублеры, чтобы репетировать с основным составом.

Именно эту роль сейчас и исполняла Хосино Ай.

Судя по репликам, сегодня она заменяла актрису в роли Офелии.

С чисто исполнительской точки зрения, актерских навыков Хосино Ай теперь едва хватало, чтобы дебютировать в качестве театральной актрисы. Однако сдерживало ее не актерское мастерство.

Два месяца обучая Хосино Ай, Китагава Рё пришел к безрадостному выводу.

Уровень ее образования оказался даже ниже, чем он предполагал.

В отличие от простых, запоминающихся текстов песен идолов, которые Хосино Ай заучивала моментально, театральные сценарии были не только запутанными, но и перегруженными репликами.

Поэтому, помимо уроков актерского мастерства, Китагаве Рё пришлось взять на себя еще и роль репетитора по культуре для Хосино Ай. В конце концов, театр — это не телевидение и не кино, где реплики можно озвучить позже. Мысль о том, что она будет стоять на сцене перед живой аудиторией и произносить «раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь», приводила в ужас.

Если бы Хосино Ай подтянула подачу реплик, Китагава Рё и вправду хотел бы увидеть ее на сцене.

Найдя в шумном репетиционном зале свободный угол, Китагава Рё присел на корточки и, положив голову на колени, стал молча наблюдать за Хосино Ай.

Офелия — персонаж, которому суждено умереть, утонув в реке среди цветов.

Она была невестой Гамлета, но тот, поглощенный планом мести, притворился безумным и отдалился от нее. В конце концов, после того как Гамлет случайно убил ее отца, Офелия покончила с собой.

Эдгар Аллан По однажды сказал: «Смерть прекрасной женщины есть, без сомнения, самая поэтичная тема в мире».

Трагедии на сцене великолепны, но когда они случаются в реальной жизни, они вызывают лишь чувство абсурда и невыносимой боли.

И верно обратное.

То, что в реальной жизни кажется абсурдным и невыносимым, будучи перенесенным на сцену, становится захватывающе прекрасной трагедией.

Китагава Рё вздохнул.

Он встал и прошел в гримерную, вскоре появившись оттуда в идеально сшитом костюме, который подчеркивал его величавую и несокрушимую стать. Его звездные глаза отражали иллюзию сцены, пока он долго стоял неподвижно.

Затем.

Он вошел со шпагой.

Его шаги были твердыми и гулкими. В тот миг, когда он ступил на сцену и оказался в свете прожектора, он стал Гамлетом, датским принцем, одержимым местью.

Сценарий был написан, реплики — заучены.

Но игра на сцене была спонтанным творением актера.

Даже произнося одну и ту же реплику или выполняя одно и то же действие, два разных актера могли добиться совершенно разного эффекта. Все решала субъективная воля исполнителя.

А у Китагавы Рё настроение в последнее время было не из лучших.

— Измена! Измена!

В резком контрасте с ярким солнечным светом за окном, огромная сцена была наполнена хаотичным топотом и криками ужаса.

Игра света и звуковые эффекты довели напряжение до предела. Никто не знал, на кого обрушится следующая волна несчастья.

Представление «Гамлета» достигло своего финала. Принц Гамлет, жаждущий отомстить дяде, не ожидал, что сам станет объектом чужой мести.

Первоначальный акт мщения породил новое возмездие, и жестокая судьба поглотила каждого персонажа на сцене.

После того как королева случайно выпила отравленное вино, предназначенное для Гамлета, и умерла, а сам Гамлет был смертельно ранен отравленной шпагой, он предпринял последнюю атаку на своего дядю. Зрелище братоубийства вновь разыгралось во дворце.

Узурпатор Клавдий, упавший с трона, слабо протянул правую руку. В этот миг он утратил все величие и славу короля, превратившись в жалкого нищего:

— О, друзья, спасите же меня! Я только ранен.

Но под угрозой отравленной шпаги Гамлета ни один из придворных или стражников не осмелился сделать и шага.

Так Клавдий, поставленный Гамлетом на колени, корчился и скулил в агонии.

Гамлет мстил убийце своего отца.

И хотя это походило на историю о «победе добра над злом», «Гамлет» все равно считался трагедией.

На сцене Гамлет заставил короля выпить отравленное вино. Его глаза горели леденящей ненавистью, заставляя зрителей забыть о грациозном принце, которого они видели ранее. Теперь он был просто мстителем:

— Вот, кровосмешенец, вот, подлый датчанин!

Не осталось и следа от тех восхитительных качеств, которыми он когда-то обладал — лишь дикий, первобытный взгляд зверя.

— Пей свое зелье! Гляди, твоя жемчужина все еще в нем!

— Следуй за моей матерью в могилу!

Игра Китагавы Рё поглотила зрителей, увлекая их в эмоциональный вихрь.

За кулисами Тосиро Киндаити закурил сигарету и криво усмехнулся:

— Он превратил это в настоящую… «Месть принца».

— Рё… какой-то странный.

Хосино Ай, находившаяся за кулисами в качестве дублерши, нахмурилась, наблюдая за Китагавой Рё на сцене, и нерешительно высказала свои мысли.

— Ну, в конце концов, он всего лишь ребенок.

Тосиро Киндаити затушил сигарету в пепельнице:

— Да и не будь он ребенком, никто не может вечно сохранять невозмутимое лицо.

— Тебя ведь привел Рё, верно?

Киндаити с интересом взглянул на Хосино Ай:

— Сначала я думал, что это просто так, но, похоже, он вложился в это дело серьезно.

— Я помню, он уже обучал тебя техникам системы Станиславского, не так ли?

— Да.

Хосино Ай ответила честно.

Тосиро Киндаити мрачно посмотрел на Китагаву Рё на сцене.

С рождением Китагавы Руби, Китагава Рё, казалось, стал ненужным в доме Китагава, сведенным к бесконечным съемкам в ролях, рекламе и промо-акциях.

Он был словно идеальное денежное дерево.

Именно поэтому Киндаити и позвал Китагаву Рё обратно в труппу и организовал гастроли — чтобы дать ему временную передышку от семьи Китагава.

— Ты ведь заменяла Офелию на репетициях, так? Это отличная возможность погрузиться в роль. Если сможешь уловить это чувство, у тебя может появиться шанс по-настоящему стать этим персонажем.

Киндаити пробормотал себе под нос:

— Потому что Гамлет сейчас и впрямь похож на безумца.

Хосино Ай крепче сжала сценарий, проследив за взглядом Киндаити на Китагаву Рё. На мгновение она не знала, что ответить.

Возрождение «Гамлета» имело оглушительный успех.

В тот вечер Хосино Ай последней покидала репетиционный зал.

Она посмотрела в зеркало, встретившись с собственным взглядом, приложила правую руку к груди и глубоко выдохнула.

Хосино Ай не нравилась система Станиславского.

Но она не могла перестать думать о Китагаве Рё, свернувшемся в углу репетиционного зала, или о том, как потемнели его глаза на сцене, поглощенные жаждой мести.

Каково это — смотреть, как страдает дорогой тебе человек, видеть, как он становится безумцем в глазах других?

Хосино Ай прижалась лбом к зеркалу. Некогда неясные и длинные строки теперь четко, слово за словом, срывались с ее губ:

— О, какой высокий ум здесь пал! Взор придворного, язык ученого, меч воина, цветок надежды государства; зеркало эпохи, образец изящества, центр всеобщего внимания, — все, все разбито!

— И я, всех женщин самая печальная и несчастная, что пила мед его музыкальных обетов, теперь вижу, как этот благородный разум, словно прекрасный серебряный колокол, теряет свой гармоничный тон и увядает в безумии!

Ее голос эхом разнесся по пустому репетиционному залу.

— Неплохо.

К удивлению Хосино Ай, в зал вошел Китагава Рё.

— Не ожидал, что ты так усердно работаешь, репетируешь одна так поздно. А, я тут кое-что оставил.

Китагава Рё кивнул и подошел к углу комнаты, где лежала его сумка.

Хосино Ай молча последовала за ним, сжимая свой сценарий.

Китагава Рё достал из сумки личный телефон и проверил сообщение от своей приемной матери, Китагавы Томоко.

— Хм… Все равно не хочется сегодня идти домой. Раз уж ты так стараешься, я останусь и прогоню с тобой пару сцен.

Небрежно сунув телефон обратно в карман, Китагава Рё повернулся к Хосино Ай:

— Сцена, которую ты репетировала, — это диалог Офелии и Гамлета. Дай-ка подумать… она начинается с…

Но Китагава Рё не закончил.

Потому что его окутали теплые объятия.

Мягкое прикосновение, нежный аромат — Китагаве Рё потребовалось мгновение, чтобы осознать, что его обнимает Хосино Ай. Ее длинные волосы заслонили ему обзор, а нос наполнился запахом цитрусов.

Хосино Ай представила себе утешительные сцены, которые видела по телевизору, подражая размытому образу матери, о которой когда-то мечтала.

Но все же инстинктивно солгала:

— Это… часть вживания в роль.

Я хочу увидеть Рё.

Хоть она и переродилась в семье Китагава, за последние три месяца Китагава Руби видела Китагаву Рё реже, чем когда лежала в больнице.

Словно опасаясь, что Китагава Рё может сделать что-то опасное, Китагава Томоко всегда держала их порознь.

Я хочу привлечь его внимание.

В отчаянии Китагава Руби открыла рот. Но чтобы не слишком шокировать, она сымитировала младенческую речь, выпалив несколько несвязных слов:

— Мама… братик…

Тут Китагава Томоко подбросила ее высоко в воздух.

Она проигнорировала последнее слово, восторженно воскликнув:

— Руби, ты и вправду мое дитя, гений!

Обычно дети начинают произносить четкие, осмысленные слова в возрасте от шести до десяти месяцев.

Но ее драгоценная дочь, Китагава Руби, научилась говорить, не дожив и до трех месяцев.

Ее родная дочь была еще более исключительным ребенком, чем тот приемный сын!

Настоящий гений!

Осознав это, словно желая похвастаться или отомстить, Китагава Томоко немедленно отправила сообщение приемному сыну, который давно не был дома.

Китагава Руби видела лишь, как мать отправляет сообщение Рё.

Хотя содержания она разглядеть не могла.

Она моргнула своими рубиновыми глазами.

Но…

Наверное, она велит Рё скорее возвращаться домой.

Я хочу его увидеть.

Я хочу… чтобы он обнял меня.

http://tl.rulate.ru/book/156510/9085543