Готовый перевод Warhammer 40k: Midnight Blade / Вархаммер 40k: Полуночный Клинок: Глава 11

Глава 11

«Алый Финал» – банда Нострамо, которую трудно описать словами. Не поймите неправильно, дело не в их ужасающем виде или жестокости.

Нужно понимать, что эти два качества – стандартный набор для любой банды Нострамо. Если у вас нет хотя бы одного из них, банда сама придет вас «уволить».

Более того, в плане жестокости они далеко не на первом месте. Кроме большого количества мотоциклов и привычки красить половину лица в красный цвет, у «Алого Финала» не было ничего примечательного.

К тому же, в использовании мотоциклов они не проявляли никакой изобретательности.

Они не привязывали к ним людей, чтобы затаскать до смерти, и не сбивали прохожих. Они просто ездили на них, стреляя и размахивая ножами. По сравнению с другими бандами, которые также любили мотоциклы, они были до смешного лишены воображения.

А трудно описать эту банду словами потому, что сейчас…

Ну, сейчас большинство из них были в довольно раздробленном состоянии.

В буквальном смысле.

Кариэль спокойно стоял перед закрытой деревянной дверью, его руки были опущены и скрыты под плащом.

Он дышал тихо, почти неслышно. Пол под его ногами был залит кровью, которая уже скрывала толстые подошвы его сапог. Он стоял неподвижно перед дверью, терпеливо ожидая.

Он всегда был терпелив.

Через пятнадцать минут за дверью раздались два тихих вздоха облегчения, которые тут же смолкли.

Кариэль продолжал ждать, не двигаясь. Через пять минут из-за двери донеслись тихие голоса и звук сапог, шагающих по бетонному полу.

В этот момент Кариэль резко изменил позу.

Он напряг ноги, выставил вперед правое плечо, и от мощного удара дверь сорвалась с петель, увлекая за собой того, кто вышел проверить, что происходит.

Тот с криком отлетел в сторону, неудачно ударился о стену и тут же затих. Раздались выстрелы, но на этот раз Кариэль был готов.

Звук не выйдет наружу. На самом деле, резня уже шла некоторое время, но банда с другой стороны улицы так и не заметила, что здесь происходит бойня.

— Привет, — тихо произнёс Кариэль. Его глаза сверкали ледяным синим светом, отчего голос звучал жутко и низко, словно скрежет ножа по кости.

Он стоял в пустом дверном проеме, склонив голову набок, и не спешил убивать последнего выжившего. Под ногами растекалась кровь, коридор за его спиной был усеян трупами. Сквозь разбитые окна и дыры в стенах проникал мертвенно-бледный свет с улицы.

Этот ракурс Кариэль продумал заранее. Ему нужно было, чтобы выживший все это увидел.

— Не подходи… не подходи…

В комнате на несколько секунд воцарилась тишина, а затем раздался испуганный голос и звук протестующего оружия, у которого беспрестанно нажимали на спусковой крючок, но патронов уже не было.

Последний звук был особенно отчетлив.

Кариэль усмехнулся, не спеша давить дальше. Он уже чувствовал запах страха.

Страх меняет многое. Он может сделать мудреца глупцом, а глупца – находчивым. Немногие могут выдержать давление, игнорировать страх и идти вперед. Но большинство неизбежно становятся его рабами.

Он медленно шагнул вперед, нарочито демонстрируя свою фигуру выжившему.

Тот несчастный тут же закричал. Воображение заставило его представлять, что Кариэль сделает с ним дальше.

Он на четвереньках пополз назад, одновременно хватая с пола всякий мусор и швыряя его в Кариэля.

«Отлично. Как я и предполагал».

Кариэль прищурился, и ледяной синий свет снова вспыхнул в его глазах. Он стоял на месте, не уворачиваясь. Весь мусор пролетел сквозь его тело, не задев даже края одежды.

Все это упало на пол, в лужи крови и на разорванные тела, поднимая кровавые брызги и издавая глухие шлепки.

Через несколько секунд снова раздался крик.

На этот раз он был особенно пронзительным и срывающимся. Единственный выживший из «Алого Финала» зажмурился и начал бормотать бессвязные фразы, беспорядочно размахивая руками, умоляя отмщающего духа пощадить его.

Он не знал, что Кариэль сейчас едва мог двигаться.

«Все-таки, это было слишком».

Он нахмурился, размышляя: «Я все еще недостаточно понимаю эту силу. Но, кажется, пока я не использую ее слишком интенсивно, та тварь из мира мертвых не может меня найти».

«Это неожиданный плюс, нужно запомнить и потом рассказать Призраку. У него тоже есть потенциал к пробуждению этой силы… хотя я надеюсь, что он никогда ею не воспользуется».

Беззвучно вздохнув, Кариэль, превозмогая сильную боль и ломоту, продолжил идти вперед.

Сейчас его походка была по-настоящему медленной и скованной. Эта скованность, идущая от его собственного тела, а не притворная, заставила выжившего, который услышал шаги и открыл глаза, закричать еще ужаснее.

В коридоре за пределами комнаты согнувшийся Призрак нахмурился.

Выживший, крича, продолжал отступать. Его рассудок был окончательно раздроблен страхом, и собрать его воедино было уже невозможно. Однако инстинкт самосохранения все еще заставлял его действовать.

Например, отступать, пытаясь убраться подальше из этой ледяной комнаты и от призрака, стоящего в дверях.

К сожалению, его спина уже уперлась в стену.

Отступать было некуда.

А после этого…

Отмщающий дух, стоявший перед ним и сотворивший все это, медленно заговорил.

…

— Я все еще не понимаю, почему мы его не убили.

— Потому что… погоди, дай отдышаться.

Кариэль перевел дух. Он прислонился к грязной стене в темном переулке и согнулся. Только через несколько секунд он смог продолжить отвечать на вопрос Призрака.

— Потому что моему плану нужен такой вот сломленный страхом отброс.

— Плану? — Призрак, сидевший на корточках, склонил голову. — Какому плану? Ты мне не говорил.

— Тебе не нужно знать детали этого плана, Призрак. Тебе даже не нужно знать его название. Единственное, что я могу тебе сказать, это…

Кариэль снова замолчал. Он начал глубоко дышать, но это давалось ему с трудом. Призрак видел его искаженное лицо и мокрый от пота лоб, и это заставило его встать.

— …что? — тихо спросил Призрак.

— Его цель, — с трудом улыбнулся Кариэль. — Я отпустил его, потому что знаю, что он будет везде трубить о том, что случилось с его бандой…

— И что потом?

— А потом банды узнают, в каком районе сейчас действует отмщающий дух. А те, кто раньше не верил, столкнувшись с таким живым и безумным примером, тоже начнут верить в его существование.

— Но ты же говорил, что лучше не оставлять свидетелей, а только имя на месте преступления?

Призрак с недоумением подошел и помог Кариэлю сесть.

— Спасибо, Призрак.

Кариэль сказал это, не спеша с объяснениями, а первым делом поблагодарив.

Вежливость – это важно.

— У обоих способов есть свои преимущества. Не зацикливайся на одном, нужно оценивать ситуацию и использовать их по обстоятельствам.

— …Я не очень понимаю.

«Если бы ты понимал, я бы, наверное, увидел настоящего призрака, ты, полуторагодовалый маленький монстр».

Кариэль усмехнулся.

— Ты сможешь проверить их эффективность позже. Вернемся к делу, Призрак. Помнишь ту женщину?

— …Помню.

Выражение лица Призрака стало напряженным, он тихо спросил:

— Она сказала, что я – железный голем с низким интеллектом. Что это значит?

— Ты даже это слышал… ладно, об этом поговорим позже. В общем, она из дома Скрайвок. Это древний род из Верхнего улья, у них только графов целых семнадцать.

— Она была дознавателем дома Скрайвок, ответственным за патрулирование в Подулье, поддержание порядка на территориях подконтрольных им банд и сбор налогов.

— По сравнению с бандами она не была такой уж важной шишкой, но дознаватель – это штатный сотрудник… ты понимаешь, что я имею в виду?

Призрак молча и терпеливо слушал Кариэля, кивая. Словосочетание «штатный сотрудник» при своем появлении вызвало в его сознании волну, которая раскрыла ему значение этого и многих других связанных с ним слов.

— И она мертва. Я ее убил. А еще Отца из Церкви Покоя и Бритву из банды Бритвы… и того члена «Стучащих Зубов», которого убил ты.

— «Стучащие Зубы»?

— Без губ, с кучей пирсинга, гвоздей или цепей на теле.

Призрак вдруг все понял:

— Тот лысый!

— …В общем, накануне Великой Чистки мы умудрились насолить дому Скрайвок и «Стучащим Зубам». Чтобы обеспечить спокойное проведение Чистки, они наверняка пришлют кого-нибудь разобраться с нами.

— Это отличная возможность, Призрак. У нас наконец-то появился шанс убить кого-то из высшей аристократии.

Кариэль медленно растянул губы в улыбке, и на его бледном лице внезапно вспыхнула неописуемая радость.

— …Это будет впервые.

Призрак кивнул и снова погрузился в раздумья.

Он на самом деле не понимал, что такое дом Скрайвок, «Стучащие Зубы» или Великая Чистка. Эти странные названия не возникали в его голове сами по себе.

Он не понимал их, так же как не понимал, откуда Кариэль так много знает. На самом деле, по мнению Призрака, Кариэль знал гораздо больше него.

Впрочем, некоторые вещи не нужно понимать. Достаточно лишь определить, хорошо это или плохо.

После недолгого и осторожного размышления Призрак пришел к выводу.

Кариэль прав, и это хорошо.

Однако у него остался один волнующий вопрос. Кариэль говорил, что если что-то вызывает сомнения, нужно спрашивать прямо, не скрывая.

Призрак так и сделал.

Он нахмурился и спросил:

— Но мы же раньше не оставляли живых.

— …Ты так зациклился на этом, Призрак. Ладно, слушай – убийство всегда лишь средство, а не цель. Не путай одно с другим, и еще…

Кариэль, сидя на земле, медленно протянул руку.

Призрак с недоумением посмотрел на него.

Тишина.

Секунда, две, три… Наконец, знаменитый отмщающий дух вздохнул.

— Помоги мне добраться до Убежища, — сказал он. — Я пока не могу двигаться.

— О.

В следующую секунду Призрак послушно взвалил его на спину.

http://tl.rulate.ru/book/156508/9092893