Готовый перевод Warhammer 40k: Midnight Blade / Вархаммер 40k: Полуночный Клинок: Глава 9

Глава 9

Вздохнув, Кариэль вонзил клинок в чье-то сердце.

Его не волновало ни имя этого человека, ни его боль. На самом деле, еще до того, как жертва, захрипев, рухнула на пол, Кариэль уже мчался к следующей цели.

Он бежал, не забывая уклоняться от летящих в него пуль. Они с ревом и яростью пробивали дыры в стене позади него. В тот самый миг, когда пуля, выбив облако пыли, входила в стену, его клинок входил в плоть.

Затем он резал: левой рукой вспарывал живот, правой – перерезал горло. Человеческое тело было таким хрупким, сплошь уязвимые места.

— Это тот призрак! — закричал кто-то в темноте, и в его голосе слышался неприкрытый ужас. — Отмщающий дух!

«Он наверняка дрожит», – подумал Кариэль. Эта мысль вызвала у него усмешку.

«Да, я пришел».

«А вы…»

В темном и мрачном коридоре раздался тихий смех.

Убийство для Кариэля было до смешного простым делом. Он делал это с легкостью, естественно, проще, чем дышал. Это стало почти инстинктом.

Для него убийство было сродни решению простой арифметической задачи. Разве для того, чтобы сложить один плюс один, нужна бумага и ручка?

Конечно, нет.

Но это не значило, что ему это нравилось.

Он убивал не ради убийства.

Пять минут спустя Кариэль обезглавил последнего человека в этом длинном коридоре.

Он остановился, оглядел усеянный трупами и кусками плоти пол и сделал несколько глубоких вдохов. Вкушая воздух, пропитанный кровью, он стал ждать.

Почувствовав вибрацию в дальнем конце коридора, Кариэль без колебаний подпрыгнул и, вонзив клинок в потолок, на мгновение зацепился за него.

Загремели выстрелы: автоматы, дробовики, пулеметы – кто-то даже палил из лазерного оружия. Он невольно прищурился и облизнул губы.

Через полминуты, когда смертоносный свинцовый дождь прекратился, он снова спрыгнул на пол.

Звук приземления был едва слышен, но его все равно заметили. Ничего не поделаешь, он не мог быть таким же бесшумным, как Призрак, а бандиты были очень чуткими.

На самом деле, Кариэль считал, что для кучки безумцев, постоянно сидящих на психотропах и прочей дряни, вызывающей галлюцинации, они были чересчур бдительны.

Поняв, что он все еще жив, кто-то с ревом швырнул в него самодельную гранату. Кариэль с улыбкой отбил ее ногой обратно, сделав это так же естественно, как пнул бы мяч.

Бандиты преподнесли ему подарок, а Кариэль, считая себя вежливым человеком, ответил им мощным взрывом и пламенем – и, конечно же, последовавшим за этим хаосом.

Этот внезапный взрыв избавил Кариэля от десятка мелких проблем, которые иначе пришлось бы решать клинком и насилием, но он не считал это удачей.

Слишком громко.

«М-да… ошибка», – подумал он, стремительно покидая место происшествия.

Тут и спорить было не о чем. Его работа была такова, что всегда подкидывала сюрпризы в самый неподходящий момент.

Никогда не знаешь, что эти бандиты вытащат, чтобы обрушить на тебя шквал огня.

Самодельная граната была еще не самым опасным вариантом. Это всяко лучше, чем гранатомет, способный снести целое здание.

Сделав глубокий вдох, Кариэль напряг мышцы ног, готовясь уйти.

Он не мог задерживаться, если не хотел устроить себе такой же карнавал, какой пережил Призрак.

Через полсекунды в глазах Кариэля снова вспыхнул ледяной синий свет.

Затем он легко выпрыгнул из окна и, приземлившись, согнул колени. Мышцы вздулись, и всего за несколько прыжков он оказался на крыше высокого здания в сотнях метров оттуда.

Ветер свистел в ушах, ледяной холод почти лишал кожу чувствительности, но он не смел закрывать глаза.

Пейзажи Квинтуса проносились мимо, и только когда они окончательно исчезли, он позволил себе улыбнуться.

Почувствовав землю под ногами, он понял, что приземлился.

Сделав еще один глубокий, немного усталый вдох, Кариэль медленно опустился на пол, прислонившись к стене. Спина неприятно ныла, и ему нужно было на что-то опереться, чтобы унять боль.

На крыше тихо работало больше десяти воздухоочистителей. Они были в отличном состоянии, очевидно, их недавно обслуживали. Жители этого здания, должно быть, имели связи с аристократами, иначе им бы не достались такие блага.

Отметив это про себя, Кариэль сосредоточился на своем состоянии. Но каждый раз, когда он это делал, его неизбежно охватывала боль.

Так было всегда.

Прислушавшись к себе, Кариэль почувствовал, как мучительно ноют мышцы ног, а кости стонут от напряжения.

Очевидно, после такой битвы и нечеловеческого бегства его тело протестовало.

Другими словами, его физическое состояние подводило его.

Но это было неважно.

Дождь прекратился.

Кариэль покачал головой и решил снова прибегнуть к своему самому ненавистному чувству юмора, чтобы рассказать себе шутку и хоть как-то поднять паршивое настроение.

— Смотри на вещи проще, — пробормотал он. — По крайней мере, ты вернул те два мотоцикла, не так ли? Нужно быть вежливым и честным. Долг платежом красен.

Рассказав эту шутку, Кариэль ждал три минуты.

Он не засмеялся. Он так и не смог засмеяться.

«Мое чувство юмора и вправду ужасно. Ненавижу шутить», – подумал Кариэль.

Он вздохнул и погрузился в размышления. При этом он непрерывно делал глубокие вдохи.

«Скоро начнется Великая Чистка», – подумал он.

Раз в двадцать лет, почти как жестокий закон природы. Аристократы извлекут из этого выгоду. На самом деле, неважно, будет Великая Чистка или нет, они всегда в выигрыше.

Это жестокое событие было больше похоже на развлечение… да и что тут говорить? На Нострамо это не было чем-то из ряда вон выходящим. По крайней мере, это было куда нормальнее, чем сшивать живых людей в матрасы.

В первом случае хотя бы была выгода, а во втором… если бы Кариэль не видел этого своими глазами, он бы счел это бредом сумасшедшего.

Кариэль усмехнулся.

В Квинтусе было почти семьсот банд, и он не мог перебить их всех. Даже если бы он убивал до самой смерти, это было бы невозможно. Пока существует гнет аристократов, все больше и больше бедных рабочих будут отказываться от своей человеческой сущности.

Этот мир уже изменился, изменился до неузнаваемости. Как он один мог вернуть все на круги своя?

Он даже не мог создать приличную организацию, чтобы набрать помощников. Мышление жителей Нострамо было полностью искажено, в этом мире не было места для доброты…

«Но убийством убийство не остановишь, Кариэль».

«Да, я знаю».

Кариэль закрыл глаза, полностью отбросил посторонние мысли и начал погружаться вглубь своего сознания, копая все глубже и глубже. В таком месте, как Нострамо, строить планы было очень трудно, но он должен был попытаться.

Банда, всех главарей которой убил Призрак, называлась «Сыны Единения».

Дурацкое название.

Как и все остальные банды, эти люди всегда стремились подражать аристократам.

Давать себе такие странные и вычурные имена было частью этого подражания. Они думали, что так однажды смогут войти в ряды аристократии. Лишь немногие понимали, что банды – всего лишь цепные псы аристократов.

«Сыны Единения»… Кариэль начал искать это название в своей памяти. У него не должно было быть этих воспоминаний. Но это было неважно, не так ли?

Вскоре он нашел ответ.

Один из главарей «Сынов Единения» недавно присоединился к «Стучащим Зубам».

Отлично.

«Стучащие Зубы» и дом Скрайвок…

Два древних аристократических рода. Теперь их внимание наверняка обращено на Квинтус. Какое счастье. Интересно, удостоюсь ли я чести встретиться с этими благородными господами?

Кариэль холодно усмехнулся.

Дом Скрайвок потерял одного дознавателя. Хотя у них могли быть сотни таких же, смерть одного из них все равно не была пустяком…

Дом Скрайвок, как и все остальные высшие аристократы, был очень похож на других, за исключением одной детали, которая делала их особенными.

Они придавали огромное значение «правилам» и «чести».

Иронично, не правда ли?

Но это было правдой.

Те, кто служил им, могли получить многое. За полную преданность эти люди могли до самой смерти получить почти все, что хотели.

Это означало, что дом Скрайвок обязательно попытается найти убийцу дознавателя.

Что до «Стучащих Зубов»… это была свора безумцев, обожавших кровавые пиры и острые ощущения. Они тоже не упустят такой прекрасной возможности спуститься в Подулье на охоту под благовидным предлогом.

Кариэль открыл глаза и улыбнулся.

Он уже знал, что делать. Если «Стучащие Зубы» и дом Скрайвок собирались устроить в Квинтусе званый ужин, то он уже опередил организаторов и получил пригласительный билет.

Снова поднявшись, Кариэль, опираясь на холодную стену, выдохнул долгий, дрожащий вздох.

Боль все еще не давала ему стоять ровно. После короткого отдыха нахлынула новая, еще более сильная и непрекращающаяся волна боли. Так было всегда. Эта сила была ужасна, но в то же время очень полезна.

Он не зря подобрал тот сломанный стул на свалке.

Во-первых, он никому не был нужен, и его можно было забрать. Во-вторых… ему действительно нужен был стул.

На Нострамо не было дня, только вечная ночь. Стоя на краю здания и глядя на раскинувшийся внизу пейзаж, Кариэль размышлял.

Все города на этой планете прогнили. С самого начала их строили из искаженных материалов. Он был всего лишь обычным человеком, он не мог изменить ни их, ни этих людей.

Он также знал, что перекладывать всю ответственность на Призрака было крайне эгоистично, но какой у него был выбор?

— Только сейчас я понял, что та фраза была правдой.

Кариэль усмехнулся и пробормотал себе под нос:

— Свободы воли не существует, если только не пустить себе пулю в лоб, не надышаться газом или не прыгнуть с пирса…

…

+Он снова отказался.+

+Правда, мой Повелитель?+

+Да. Похоже, он сильно заблуждается на мой счет.+

+Вы не можете требовать, чтобы кто-то на другом конце галактики просто так принял ваш вызов, мой Повелитель.+

+Возможно. Но я попробую еще несколько раз. Судьба Конрада Кёрза сейчас в его руках.+

+Тогда удачи вам, Повелитель. Кстати, я помню, вы вчера говорили, что слово «судьба» – крайне абсурдно.+

— Да, мой друг.

Гигант в золотых доспехах открыл глаза и произнёс:

— Но иногда она действительно существует.

http://tl.rulate.ru/book/156508/9092891