Готовый перевод Naruto : I blew up Konoha at the Beginning / Наруто: Я взорвал Коноху с самого начала: Глава 4: Смерть Хомуры Митокадо

Точка зрения Акичи

«Хех, этот сопляк Учиха — полный идиот.

Кто тратит пятьсот рё только потому, что боится, как мама отругает? Будь я на его месте, забрал бы все тысячу — даже если мама заругает до смерти».

Акичи ухмылялся про себя, шагая по залитым солнцем улицам Конохи, руки самодовольно заложены за голову. Вечерний бриз играл в его волосах, пока он витал в мечтах.

«Тысяча рё от Хокаге-сама… ах, возможности, — пробормотал он. — Рамэн в Ичираку, новый шарф, может, даже тот набор сюрикенов…»

Вдруг он замер на полушаге.

— Подожди — тысяча рё? — Улыбка сползла с лица, когда до него дошло. — Мне же нужно отдать пятьсот этому сопляку Учиха…

Он скривился.

«Хех, плевать. Пожалуюсь деду Хокаге. Этот сопляк ничего не сделал, а получает половину. Несправедливо! Я всю работу выполнил. Хокаге явно увидит мою гениальность».

Удовлетворённый своей «умной» мыслью, Акичи снова надул грудь и продолжил путь к центру Конохи. Вскоре показалось высокое, внушительное здание Совета старейшин.

Здание совета возвышалось на три этажа, недалеко от офиса Хокаге — всего в паре сотен метров. В его стенах размещались четыре должности: сам Хокаге и трое старейшин — Данзо Шимура, Хомура Митокадо и Кохару Утатане. Строение излучало древний авторитет и власть — символ хребта деревни.

Акичи на миг уставился на него, притворяясь, что анализирует его значимость, — хотя на деле воображал, какой чай пьют старейшины и сколько он стоит.

Подходя ко входу, он заметил, как из тени возник ниндзя в маске и поднял руку.

— Это здание Совета старейшин, — строго сказал охранник. — Все люди и предметы должны быть проверены перед входом.

Акичи замер, моргнул дважды. Затем его лицо исказилось от возмущения.

— Ты вообще знаешь, кто я? — рявкнул он, повышая голос. — Я из клана Сарутоби — сын старейшины Сарутоби Митаруши, Сарутоби Акичи! Мой отец работает непосредственно под самим Хокаге-сама. Кто ты такой, чтобы меня останавливать?

Он ткнул пальцем в грудь охранника.

— Если ещё раз вмешаешься, я добьюсь, чтобы Хокаге-сама лично снял тебя с должности. Ты должен знать, кого останавливать, а кого — нет.

Глаза охранника сузились от гнева, но он сохранил самообладание.

— Ты не можешь пронести эту коробку внутрь. В ней неизвестные материалы. Протокол запрещает.

Темперамент Акичи вспыхнул:

— Неизвестные материалы? Это подарок! Ты просто мне мешаешь!

Прежде чем спор разгорелся, появился другой ниндзя, положив руку на плечо первому. Он слегка поклонился Акичи.

— Прошу прощения, Сарутоби-сама. Проходите. Я разберусь.

Акичи самодовольно ухмыльнулся:

— Ничего страшного, — сказал он надменно. — Просто убедитесь, что он в следующий раз поймёт последствия неповиновения Сарутоби.

Взгляд охранника провожал его, пока Акичи важно прошагал мимо ворот, сжимая подарочную коробку, словно королевский указ.

Внутри он поднялся по лестнице на второй этаж и вошёл в длинный коридор с дверями. В конце стояла большая дверь, рама украшена старой деревянной резьбой с символом Листа. Он постучал дважды.

Несколько секунд — тишина. Затем спокойный, но твёрдый голос ответил:

— Войдите.

Акичи вошёл и сразу поклонился:

— Добрый вечер, старейшина Хомура.

Хомура Митокадо сидел за столом, перед ним аккуратные стопки бумаг. Он был не так стар, как гласили слухи, но седые пряди уже пронизывали волосы. Осанка строгая, почти военная, но в его ауре не было остроты воина-поля. Вместо этого — тихий авторитет человека, десятилетиями правящего из тени.

Взгляд Хомуры переместился на коробку в руках Акичи. Он на миг растерялся, но ничего не сказал.

— Это, — начал Акичи официально, ставя коробку на стол, — передал мне Хокаге-сама. Сказал, что это его извинения за тот… инцидент позавчера.

Брови Хомуры нахмурились. На миг он казался неуверенным — пока в глазах не мелькнуло понимание.

Позавчера… Совещание.

F4 Конохи — четыре высших советника — собрались обсудить клан Учиха. Данзо настаивал на превентивных мерах. Хомура тихо его поддержал. А Сарутоби Хирузен отстаивал мир — решение без кровопролития. Обсуждение накалилось, стало горьким.

Хомура выдохнул носом. Взгляд смягчился, когда он снова посмотрел на коробку.

«Этот парень… даже сам не может прийти», — пробормотал Хомура, но в голосе сквозила скрытая теплота. «Всё тот же сентиментальный дурак…»

Тон был строгим, но Акичи уловил подтекст. С уважительным поклоном Акичи аккуратно поставил коробку на стол.

Хомура не открыл её сразу. Вместо этого откинулся в кресле и спросил:

— Как дела у твоего отца в последнее время?

— Хорошо, — быстро ответил Акичи. — Сейчас в поместье клана, как всегда выполняет обязанности.

Хомура слабо кивнул в одобрении, и пару минут они вели светскую беседу — о погоде, миссиях, следующем собрании ниндзя.

Когда Хомура собрался отпустить его, выражение его лица изменилось. Глаза резко сузились, рука дёрнулась к коробке.

Акичи нахмурился:

— Старейшина Хомура?

Голос Акичи дрогнул. Впервые он заметил что-то неладное.

И тогда —

Не успев сказать ни слова, мир взорвался.

Ослепительная вспышка поглотила комнату — затем звук. Взрыв такой силы, словно небеса раскололись. Всё здание содрогнулось, будто удар молота бога грома.

Стены, потолок, пол — всё разлетелось в вихре огня, дыма и осколков камня. Сила поглотила всё, стирая жизнь, звук и форму. Когда всё кончилось, остались только руины, брызги крови и обрывки воспоминаний.

Рёв взрыва эхом разнёсся по Конохе, через леса и улицы, сотрясая деревню до основания. Птицы разлетелись. Окна разлетелись вдребезги.

В считанные секунды к месту примчались оперативники АНБУ, ниндзя охраны и полиция клана Учиха. Но когда они прибыли и увидели перед собой — дымящиеся обломки здания Совета старейшин, — лица их побледнели.

Сердце руководства Конохи было разорвано в мгновение ока.

http://tl.rulate.ru/book/156503/9098357