Готовый перевод Naruto : I blew up Konoha at the Beginning / Наруто: Я взорвал Коноху с самого начала: Глава 3: Подарок старейшине Хомуре

После разговора с Саске ты тихо сидел у его окна, наблюдая, как по небу медленно плывут облака.

В воздухе повисла странная тишина. Такая, что бывает перед бурей — густая, тяжёлая, удушливая.

Ты не мог отделаться от ощущения, что время стремительно утекает.

«Если моя догадка верна… резня Учиха случится завтра».

Эта мысль эхом отдавалась в голове уже несколько часов. И теперь она отказывалась уходить.

Ты проверил всё — лица жителей деревни, напряжение в воздухе, усиленные патрули АНБУ вокруг квартала.

Всё указывало на одно и то же.

Убежать невозможно. Ты не достаточно силён.

И даже если каким-то чудом удастся скрыться, родители не уйдут.

Акиміцу Учиха — твой отец — никогда не бросит свой долг. Нанао Учиха — твоя мать — никогда не покинет дом.

Поэтому Акира решил сделать единственное, что было в его силах.

Оттянуть это.

Если остановить резню не получится, то хотя бы задержать её — даже ценой всего.

В тот вечер, когда родители были заняты внизу, ты прокрался в комнату отца.

В воздухе витал слабый запах масла и стали — привычная атмосфера покоев шиноби.

Ты бесшумно подошёл к стене за шкафом, где отец когда-то прятал аварийные инструменты.

Там, под слоем деревянных панелей, скрывался небольшой сундучок.

Ты слегка надавил на угол — щёлк.

Панель откинулась, открыв укреплённый ящик с замысловатой печатью Учиха.

Ты осторожно отомкнул его.

Внутри лежали десятки сюрикенов, пилюль и больше сотни взрывных печатей. Каждая была помечена аккуратным почерком отца — свежим, чётким и смертоносным.

Это были не обычные; усиленные метки, способные испарить целые стены.

Ты долго молча смотрел на них, пока отблески свечи плясали в твоих глазах.

Затем, без колебаний, взял пятьдесят.

Восстановил сундучок, запер его идеально и вернул циновку на место — точно так же, как нашёл.

Затем, крепко сжимая украденные печати, ты поспешил обратно в свою комнату.

В твоей комнате стояла простая деревянная коробка — ту, что ты нашёл недели назад на тренировочных полях у Леса Смерти.

В ней уже лежали несколько десятков старых печатей из той же ямы — слабых, нестабильных, но полезных для наложения взрывов.

Ты открыл коробку и аккуратно смешал отцовские печати с ними, слой за слоем, словно собирая смертельную головоломку.

Закончив, ты глубоко вздохнул и прикрепил маленький фитиль к одной из внешних печатей.

Другой конец фитиля ты соединил с тонкой ароматической палочкой.

Обернул палочку алюминиевой фольгой и бумагой, чтобы дым не просочился, — полностью скрывая её присутствие.

Затем через маленькое отверстие в углу коробки оставил едва видимый кончик палочки — достаточно, чтобы поджечь, но не больше.

Наконец, аккуратно завернул всю коробку в яркую бумагу и положил в белый подарочный пакет.

Она выглядела безобидно — даже красиво.

Подарок ребёнка, не больше.

Закончив, ты долго смотрел на неё.

«Это… может спасти их. А может, просто уничтожит меня».

Ты горько улыбнулся, затем спрятал белый пакет в обычную сумку для покупок, засыпав овощами и продуктами.

Улицы Конохи в тот вечер кипели жизнью. Фонари мягко покачивались на ветру, торговцы выкрикивали товары весёлыми голосами, а дети играли на тротуарах.

Ты шёл среди них, ведя себя совершенно естественно — маленький мальчик, выполняющий поручения матери.

Но внутри бушевала буря.

Каждые несколько шагов ты пересчитывал. Где взорвётся? Когда? Кто может оказаться рядом? Имеет ли это значение?

Ты твердил себе снова и снова: это не месть. Это необходимость.

Свернув на главную дорогу у квартала Сарутоби, ты увидел цель — Сарутоби Акичи, мальчика лет восьми, на год старше Саске.

Сына высокопоставленного старейшины Сарутоби, работающего непосредственно под Сарутоби Хирузеном, главой клана. Гордый. Громкий. Вечно хвастающийся престижем своего клана.

Твоё сердце успокоилось.

Ты подошёл спокойно, опустив глаза.

Акичи заметил тебя и нахмурился.

— Чего тебе, Учиха? Хочешь подраться? — буркнул он.

Ты слабо улыбнулся, поднимая белый подарочный пакет.

— Не драться. Просьба.

Акичи фыркнул:

— Просьба? От тебя? Забудь. Я не беру подачки жалости от вашего клана.

Твой тон не дрогнул:

— Это не от меня. Хокаге попросил меня доставить это старейшине Хомуре в здание совета старейшин. Сказал, что это его извинения за тот случай позавчера.

Акичи замер.

— Что? За какой случай? Почему Хокаге-сама поручил это тебе? У него есть АНБУ для таких дел!

Ты легко пожал плечами:

— Я спросил то же самое. Он сказал, что АНБУ нельзя использовать для личных поручений. Сказал, это о связях — доверие молодым, укрепление дружбы между кланами.

Ты улыбнулся, словно смущаясь:

— Он даже пообещал мне тысячу рё за это.

При упоминании денег подозрение Акичи сменилось жадностью.

Он надменно наклонил голову:

— Тогда я хочу половину.

Ты помедлил, притворяясь неохотным:

— …Ладно. Пятьсот. Но ты должен доставить это прямо старейшине Хомуре. И получить от него ответ, и передать ответ Хокаге-сама.

Мне нужно домой, уже поздно, мама меня отругает, так что я не могу.

Акичи самодовольно ухмыльнулся:

— Договорились.

Акичи потянулся за пакетом. Ты передал его — но замер.

— Подожди секунду, — пробормотал ты, притворяясь, что поправляешь обёртку.

На самом деле ты достал зажигалку, прикрыв её рукой, и поджёг кончик палочки через маленькое отверстие. Слабый уголёк вспыхнул, прежде чем ты снова прикрыл его сложенным листком бумаги.

Затем улыбнулся и вернул пакет:

— Теперь твоё.

— Наконец-то, — сказал Акичи, гордо сжимая пакет. — Не волнуйся, я справлюсь.

Акира кивнул:

— Спасибо. Ты сегодня делаешь что-то важное.

Когда мальчик повернулся и пошёл к поместью Сарутоби, ты стоял молча под вечерним светом, ветер трепал твои волосы.

«Винить можешь меня, если хочешь, — прошептал ты. — Но это… мой ответ».

Ты медленно шёл домой, сливаясь с толпой.

По пути купил немного овощей, шаги были спокойны, лицо — непроницаемо.

Внутри, однако, каждый мысль пылала расчётами — расстояние до здания, время горения фитиля, радиус взрыва, угол обзора свидетелей.

Ты повторял это снова и снова, пока не убедился: ошибок нет. Улик нет.

Оттуда, где ты стоял, путь до здания совета старейшин займёт у Акичи пятнадцать-двадцать минут в зависимости от скорости.

Палочка догорит за двадцать минут.

К моменту взрыва ты уже будешь дома, и никто не видел вашей встречи с Акичи.

Акичи наверняка погибнет от взрыва печатей и, если повезёт, даже заберёт с собой старейшину Хомуру.

«Это опасно, — подумал ты, сжимая сумку с овощами, — но это единственный способ. Даже если провалюсь, хотя бы уйду сражаясь».

Когда ты наконец добрался до дома, вечернее небо окрасилось в золотисто-красный.

Ты тихо вошёл, приветствовал мать мягкой улыбкой.

Нанао Учиха подняла взгляд от плиты.

— Ты сегодня кажешься легче, — сказала она, нежно улыбаясь. — Словно что-то изменилось.

Ты слабо кивнул:

— Да. Наверное… я просто закончил что-то важное.

Она тихо рассмеялась:

— Тогда иди отдыхай, Акира. Ужин скоро будет готов.

Ты прошёл в свою комнату, сел у окна и смотрел, как угасающий свет солнца растягивается по крышам квартала Учиха.

Впервые за многие дни сердце почувствовало лёгкость — почти покой.

Может, подумал ты, это и значит взять судьбу в свои руки, даже если придётся коснуться огня.

Бриз просочился сквозь занавески, неся с собой слабый, далёкий гул вечерних колоколов Конохи.

И когда последние лучи солнца растаяли в сумерках, ты прошептал:

— Даже если завтра не наступит… я сделал свою часть.

http://tl.rulate.ru/book/156503/9098354