Готовый перевод Raiding the Multiverse: Starting from Warhammer / Warhammer 40K: Мародер Мультивселенной: Глава 90. Создатель и созданный

Ставка сыграла!

Как творение людей, как андроид, он не должен был обладать столь богатой палитрой чувств. Но совпадения порой бывают весьма причудливы. Вероятно, даже сам Питер Виланд, его создатель, не предполагал, что Дэвид, лишенный эмоций по своей природе, за долгое время подражания людям начнет обретать их подобие.

Обнаружив, что на корабль проникло «разумное существо», Дэвид решился на смелый эксперимент. Он хотел увидеть, в чем разница между людьми, созданными Создателями, другим, предположительно тоже созданным существом, и андроидами. Поэтому он намеренно скрыл правду.

Он поставил на то, что это «разумное существо» обязательно его найдет. Если не сегодня, то завтра, послезавтра – но непременно найдет. Ведь на всем корабле только он, андроид, творение рук человеческих, был способен принять его существование.

И он не ошибся.

— Здравствуйте. Это человеческое приветствие, — Дэвид спокойно отложил расческу и, выпрямившись, медленно повернулся лицом к незнакомцу. — Я Дэвид, андроид, созданный людьми. В некотором смысле я – их творение, подобное вам.

— Нет, ты ошибаешься. Мы разные, — Алвин вышел из-за шторы и с интересом оглядел его, качая головой. — Не смей ставить меня на одну доску с вами. Будь то андроиды или те, кого ты называешь людьми, — между нами фундаментальная разница.

«Вот он!» — с любопытством подумал Дэвид, разглядывая первое живое внеземное существо, встреченное людьми, не считая «Создателей». Результат, однако, его разочаровал. Похоже, «Создатели» использовали один и тот же шаблон: с виду этот бледный юноша лет шестнадцати-семнадцати, с черными вьющимися волосами до плеч и карими глазами, был неотличим от человека.

— При всем уважении, внешне мы, кажется, ничем не отличаемся, — хитро заметил Дэвид, причисляя себя к людям. Словно этот маневр мог хоть немного восполнить некий глубоко укоренившийся в нем недостаток.

Алвин не стал утруждать себя разоблачением его уловки. Он лишь слегка щелкнул пальцами.

Лежавшая на столе бритва внезапно, словно повинуясь невидимой силе, взмыла в воздух и, сверкнув, метнулась вперед.

Вжик!

В мгновение ока на шее Дэвида появился уродливый порез, из которого вместо крови потекла какая-то вязкая гелеобразная субстанция.

— Видишь? — ледяным тоном произнес Алвин.

Дэвид коснулся раны на шее. Страха он не выказал, лишь его любопытство стало еще сильнее. На его лице отразилось понимание.

— Теперь ясно, почему вы сказали, что мы принципиально разные. Но… как вы это сделали?

Способность управлять металлом без каких-либо приборов доказывала, что Алвин был совершенно иным. Хотя внешне он и походил на человека, Дэвид был уверен: его гены, его внутренняя сущность, кардинально отличались. Да что там, даже банан был больше похож на человека, чем этот пришелец.

То, что внеземное существо говорило по-английски, Дэвида не удивляло. Для столь «высокоразвитого» существа овладеть таким примитивным языком, как английский, было плевым делом. Было бы странно, если бы оно этого не смогло.

— С вашим уровнем знаний и понимания мне будет трудно это объяснить, — Алвин продолжал держаться холодно, будто представитель высшей расы, взирающий на низшую.

И именно этот взгляд, как на букашку, в точности соответствовал представлениям Дэвида о том, как высшая раса должна относиться к низшим созданиям, пусть и сотворенным теми же руками.

Да, это было оно! Этот презрительный взгляд, это пренебрежительное отношение – все было идеально, точь-в-точь как в тех фильмах про вторжение англосаксов в Америку, которые он смотрел. Раса, превосходящая людей технологически, интеллектуально и генетически, — с какой стати ей быть с ними любезной? Только потому, что их предков создали одни и те же «Создатели»? Поразмыслив, Дэвид понял, что это невозможно. Люди ведь не были любезны с андроидами. Они считали себя выше и видели в них лишь инструменты. Так что Дэвид с легкостью принял гордыню и точку зрения высшего существа.

— Прошу прощения за свою дерзость. Я приношу вам свои извинения, — Дэвид учтиво поклонился и пояснил:

— В человеческом обществе так выражают сожаление. Надеюсь на ваше понимание.

Выпрямившись, он устремил на Алвина горящий любопытством, прямой взгляд:

— В таком случае, позвольте мне предположить: вы явились на эту планету тоже в поисках «Создателей»?

— «Создателей»? Хм, да, это так, — кивнул Алвин, но на его лице промелькнуло едва уловимое отвращение.

Именно это мимолетное «отвращение» уловил Дэвид, и оно разожгло его любопытство. Неужели Создатели хранят какую-то тайну? Иначе почему созданное ими существо выказывает столь неуместное чувство?

— Значит, вы проникли в энергоотсек корабля, чтобы починить этот костюм? — с тех пор, как Алвин появился, Дэвид заметил его серебристо-черную броню и миниатюрный реактор на груди. Несмотря на повреждения, было очевидно, что это – образец высочайших технологий. Один только реактор был далеко за пределами возможностей корпорации «Вейланд». Не говоря уже о способности незаметно пробраться на корабль, обойдя все системы обнаружения. Дэвид предположил, что броня обладает оптическим камуфляжем, защитой от радаров, электромагнитным экранированием и, скорее всего, позволяет выживать в открытом космосе.

— Мой корабль потерпел крушение, — невозмутимо солгал Алвин. — Мне пришлось облачиться в этот исследовательский скафандр и совершить аварийную посадку. Энергия была на исходе, поэтому я позаимствовал немного у вашего корабля.

— Хотя ваши действия и создали нам некоторые трудности, я считаю это хорошим началом, — Дэвид понял, что раз у пришельца есть потребности, значит, он может быть полезен. — Могу ли я чем-то вам помочь? Остальные на корабле вряд ли примут внезапно появившегося инопланетянина. Со мной… вы избежите многих проблем, не так ли?

— Ты предлагаешь… сотрудничество? — наживка была проглочена. Алвин бесстрастно посмотрел на Дэвида и усмехнулся. — Ты забавный. Создание людей, но не выдал меня им. Мне любопытно… почему?

В его голосе слышалась явная проверка. Дэвид ответил спокойно:

— Здесь нет противоречия, не так ли? Я готов вам помочь, и с точки зрения людей это будет защитой их безопасности. Ведь с той силой, что вы продемонстрировали, уничтожить весь корабль для вас не составит труда?

— Это не истинная причина, — Алвин легко раскусил его ложь и холодно усмехнулся. — Ты лжешь, и лжешь очень неумело.

— Как вы и сказали… — улыбка сошла с лица Дэвида, его взгляд похолодел, а уголки губ чуть приподнялись. — Я лишь хочу увидеть, как люди и их творения, Создатели и люди, отнесутся друг к другу. Ваше появление разожгло мое любопытство еще сильнее: в чем же разница между нами… созданными существами, и нашими Создателями?

— О? — в глазах Алвина промелькнуло удивление, сменившееся глубокой задумчивостью.

— Будучи созданным людьми, ты собираешься предать… своего «Создателя»?

http://tl.rulate.ru/book/156434/9087175