Готовый перевод Raiding the Multiverse: Starting from Warhammer / Warhammer 40K: Мародер Мультивселенной: Глава 19. Неотвратимое наступление культа

В этом мире есть много вещей, которые можно по-настоящему понять, лишь увидев собственными глазами.

Как и сейчас Алвин. Он никогда не считал себя кем-то выдающимся, у него не было ни великих, ни благородных идеалов.

А мысль о том, чтобы, пользуясь своим статусом «попаданца», спасать Империум Человечества от его плачевного состояния, подобно какому-нибудь герою, ему и в голову не приходила.

Кто он такой?

Мусорщик из Нижнего Улья!

Ничтожная пылинка. Чем он мог помочь Империуму?

Даже Примарх Робаут Жиллиман не смог этого сделать, так какое право имел он, мусорщик из Нижнего Улья, менять этот прогнивший до основания «Империум»?

С самого начала у Алвина была одна простая цель – выжить. Выжить достойно, как человек!

Но то, что он увидел, потрясло его до глубины души!

Сотни окровавленных голов, так и не нашедших покоя. В их мертвых, серых глазах застыла жажда жизни и предсмертная мука. Среди них было много детей.

«Но… что я могу сделать?»

Алвин до крови закусил губу, сам того не заметив, и сжал кулаки.

Ногти впились в кожу, и боль вывела его из оцепенения. Он отрешенно смотрел на гору черепов, и на его лице отразилась горькая усмешка.

— Простите, я не могу за вас отомстить.

Он заставил себя отвести взгляд от пустых глазниц черепов и, опустив голову, пробормотал, словно самому себе:

— Единственное, что я могу для вас сделать, — это сообщить о произошедшем силовикам из Среднего и Верхнего Ульев.

Масштабы деятельности культа Кхорна в Нижнем Улье были неизвестны, к тому же у них были псайкеры. С этой проблемой ему было не справиться.

Он был слаб, слишком слаб, чтобы противостоять целому культу, не говоря уже о псайкере.

Поэтому единственным решением, которое пришло ему в голову, было сообщить о культе Кхорна силовикам улья, планетарным силам обороны, аристократии и губернатору.

Пока ситуация не вышла из-под контроля, нужно было нанести решительный удар и уничтожить культ!

Времени было в обрез.

Алвин стиснул зубы. Времени оставалось все меньше и меньше.

Судя по ритуалу жертвоприношения, проведенному культом Кхорна, можно было с уверенностью сказать, что он уже довольно разросся и, скорее всего, пытался установить связь с Варпом.

Как только ритуал жертвоприношения будет завершен, и Бог Крови Кхорн дарует свое благословение, с этой проблемой уже не справятся и планетарные силы обороны.

Конечно, среди Четырех Богов Хаоса Кхорн, хотя и славился своей жестокостью и воинственностью, не любил убивать слабых.

Поэтому такая резня мусорщиков и жертвоприношение их черепов, скорее всего, не привлечет внимания Кхорна. Но полностью исключать такую возможность было нельзя.

На этот раз жертвоприношение провалилось, но кто мог гарантировать, что и следующее потерпит неудачу?

«Нужно как можно скорее передать информацию», — подумал Алвин, сжав кулаки. Его охватило беспокойство и чувство нехватки времени.

Он поднял взгляд на переплетение стальных труб над головой, и его решимость окрепла.

— В Нижнем Улье культ не остановить. К тому же, люди из Банды Железного Молота… скорее всего, уже промыты мозгами. Нужно найти способ проникнуть в Средний Улей. Только так можно остановить распространение культа!

Он бросил последний взгляд на гору черепов, с трудом отвел глаза и тихо прошептал:

— Простите, я не могу вам помочь, да и не смею.

Он мог бы похоронить черепа, но не смел.

Причина была проста: слишком большой риск!

Если члены культа вернутся и обнаружат, что черепа исчезли, они сразу поймут, что их план раскрыт.

Не стоит недооценивать способности культа к расследованию, особенно при наличии псайкеров. Даже если Алвин будет предельно осторожен и скроет свои следы, его все равно могут вычислить.

И тогда его ждет неминуемая смерть от рук всего культа.

Словно спасаясь бегством, Алвин все время чувствовал на своей спине взгляды мертвецов… жгучие, обжигающие!

Всю дорогу он молчал. Осторожно, заметая следы, Алвин вернулся в свою «конуру», взял несколько золотых слитков, спрятал их за пазуху, переоделся и отправился прямиком на Черный рынок.

Чтобы избежать лишних проблем, он надел простую маску и накинул на себя просторный, рваный плащ, скрыв свою внешность.

Массовое жертвоприношение, устроенное культом Кхорна, полностью разрушило планы Алвина.

Изначально он планировал действовать стандартными методами: подкупить силовиков улья, купить документ жителя Среднего Улья и спокойно, без лишнего шума, попасть туда.

Но теперь этот план рухнул!

Получение документа жителя Среднего Улья, даже в самом лучшем случае, заняло бы не меньше полумесяца.

А учитывая неэффективность имперской бюрократии, этот процесс мог затянуться и на год-полтора.

Но культ не дал Алвину столько времени, поэтому ему пришлось искать обходные, «незаконные» пути.

Как и в прошлой жизни, когда многие нелегалы перебирались через американо-мексиканскую границу, в Нижнем Улье на Черном рынке тоже были люди, которые могли помочь «контрабандой» проникнуть в Средний Улей.

Первый вариант – покупка документов – был надежным, хоть и долгим. Никаких проблем возникнуть не должно было.

А вот второй… все мы знаем, как в США обходятся с нелегалами. Силовики улья будут еще более жестоки с этими «перебежчиками» из низов.

Но Алвин прекрасно понимал, что сейчас самое главное – это время, поэтому ему пришлось рискнуть и выбрать «контрабанду»!

Он подошел к переулку в конце Черного рынка, постучал в железную дверь и, намеренно понизив голос, хрипло произнес:

— Мне нужен путь.

Через мгновение железная дверь приоткрылась, и из щели выглянула лысая голова. Мужчина смерил его взглядом с головы до ног.

— Какой путь?

Это был своего рода «пароль». Алвин, как по писаному, ответил:

— Путь к счастью.

Услышав пароль, лысый открыл дверь и пропустил его внутрь.

— Второй этаж. Правила знаешь? — спросил он.

— Знаю.

Алвин отдал свой Лазерный пистолет старого образца.

Затем лысый тщательно обыскал его, убедился, что оружия нет, и кивком указал на лестницу, ведущую на второй этаж.

Поднявшись по скрипучей, отполированной до блеска деревянной лестнице, Алвин сразу увидел мужчину, который сидел, закинув ноги на стол. Одна из его ног была металлическим протезом, а в руке он держал сигарету.

Это он?

Алвин был немного удивлен. Он сразу узнал этого мужчину – того самого, что купил у него противогаз.

Ведь такой необычный металлический протез был редкостью в Нижнем Улье.

Мужчина зажал сигарету между пальцами металлической ноги и, выпустив колечко дыма, произнес:

— Я тебя помню. Ты тот парень, что продал мне противогаз.

Зрачки Алвина под маской резко сузились, на его лице отразилось удивление.

В прошлый раз он замаскировался, и в этот раз тоже. Как он его узнал?

Неужели… Представив себе одну из возможностей, он тут же насторожился. Мощная телекинетическая энергия, словно натянутая тетива, была готова к высвобождению!

При малейшем подозрительном движении он в мгновение ока превратит его в кровавую кашу!

— Хех, не напрягайся так, парень.

Мужчина, казалось, почувствовал напряжение Алвина. Он ухмыльнулся и откинул с лица длинные, похожие на лапшу волосы.

Под волосами на другой половине лица, в левой глазнице, был вставлен металлический электронный глаз, светящийся алым светом.

— Видишь? Металлический электронный глаз, — он указал на алый протез и с интересом посмотрел на Алвина, медленно продолжая:

— Ты еще молод, так что вот тебе совет: никогда не думай, что, сменив одежду и надев маску, сможешь обмануть всех. Даже без этого глаза я бы тебя узнал.

Почувствовав, что у него нет злых намерений, Алвин постепенно расслабился, но псионическая энергия все еще окружала его.

— Спасибо, я запомню.

Этот случай стал для него хорошим уроком: никогда не стоит недооценивать этих отбросов, промышляющих в Нижнем Улье!

— Мне нужно тайно проникнуть в Средний Улей. Можешь это устроить? — Алвин глубоко вздохнул и, решив больше не притворяться, перешел к делу.

— А ты знаешь, кто я?

Мужчина закинул ногу на ногу, на его губах появилась ухмылка. Он указал на себя.

— Я – Джеккал Такер. Плати, и я тебя проведу.

http://tl.rulate.ru/book/156434/9087088