Готовый перевод Raiding the Multiverse: Starting from Warhammer / Warhammer 40K: Мародер Мультивселенной: Глава 18. Кровь для Бога Крови, Черепа для Трона Черепов

На следующий день.

Строго говоря, в Нижнем Улье не существовало понятия «завтра».

Солнца здесь никогда не видели. Над головой простиралось лишь хаотичное переплетение стальных труб и низко нависшие «облака» радиации.

Единственное время, которое мусорщики Нижнего Улья удосуживались запоминать, — это еженедельный, раз в семь дней, сброс всевозможного мусора и отходов из Верхнего и Среднего Ульев.

Обычно множество Сборщиков толпилось у точек сброса мусора, словно стая трупных червей в ожидании редкого «дня урожая».

Раньше Алвин не отсиживался в своей «конуре», а за день до сброса уже дежурил у мусоропровода.

Теперь же ему не нужно было так напрягаться, он мог спать до тех пор, пока сам не проснется.

До появления системы приходилось вкалывать как проклятому. Если и с системой продолжать в том же духе, то какой от нее толк?

Проснувшись от голода, Алвин залпом проглотил порцию питательной каши.

На вкус, честно говоря, она была отвратительной – безвкусная жижа, которая к тому же першила в горле.

Раньше такая питательная каша была мечтой многих обитателей Нижнего Улья, но после возвращения из мира «Пацанов» она казалась совершенно несъедобной.

— Эх, сойдет и так. По крайней мере, не приходится рыться в мусоре, — утешил себя Алвин и, нахмурившись, проглотил последний кусок.

«С последней инъекции прошло почти двадцать четыре часа».

Насытившись, Алвин снова сосредоточился на псионике, но на этот раз все было немного иначе.

Температура в его убогой «конуре» из листового железа, казалось, немного понизилась, и на стенах выступила изморозь.

«Я… я могу использовать псионику?» — глаза Алвина сверкнули. Он был вне себя от радости, но боялся, что это лишь самообман. Он закрыл глаза и сосредоточился.

Псионика, которую раньше он совершенно не мог контролировать, теперь поддалась ему. Он смог сдвинуть ее, пусть и самую малость. Это было несравнимо с силой псайкера класса Эта, но, без сомнения, его псионические способности выросли!

Это открытие обрадовало Алвина, но и вызвало беспокойство.

«Если я смогу и дальше развиваться, значит ли это, что в будущем я смогу стать псайкером класса Альфа?»

Радость была в том, что псайкер класса Альфа, пусть и не был всемогущим во вселенной Warhammer, по крайней мере, мог за себя постоять.

Но беспокойство вызывало то, что в Империуме Человечества псайкеры класса Альфа считались чрезвычайно опасными и редкими, с врожденной психической нестабильностью.

Малейшая ошибка – и их поглотит демон из Варпа, что приведет к катастрофе, способной уничтожить целую планету!

— Ладно, зачем так далеко заглядывать? — Алвин вдруг усмехнулся и хлопнул себя по щеке. — Я сейчас всего лишь класс Эта, какое мне дело до класса Альфа?

Не стоит переживать из-за того, что может случиться в будущем!

Алвин покачал головой, отгоняя лишние мысли, и достал заветный флакон с Постоянным Соединением V. Он облизнул губы, в его глазах загорелся фанатичный огонь.

— Псайкер класса Эта… Наконец-то я смогу хоть как-то защитить себя в Нижнем Улье!

Сказав это, он без колебаний ввел себе всю дозу.

Знакомое ощущение вернулось, и зрачки Алвина заполнились лазурным свечением.

Но на этот раз все было иначе. Его душа, словно притянутая невидимой силой, на мгновение покинула тело.

Подхваченная невидимой силой, она устремилась туда, куда возвращаются души всех живых существ, в то место, где бушует безграничная мощь, в хаотичный, переливающийся всеми цветами радуги Эмпирей!

Он был подобен пылающему факелу в этом царстве хаотичных эмоций, сотканном из чувств и мыслей всех живых существ, — слишком заметен!

Скопища отвратительных, ужасающих демонов, казалось, заметили его.

Пылающая душа была для них так притягательна, что они, словно акулы, учуявшие кровь, устремились к нему со всех сторон.

«Так вот что чувствуют псайкеры?!»

Алвин побледнел, в его глазах промелькнул ужас и изумление.

Он догадывался, что Варп – место страшное, но лишь испытав на себе этот пронизывающий до глубины души ужас, он понял, насколько смешной и наивной была его прежняя психологическая подготовка!

Варп… мир, изменчивый, как приливы и отливы, наполненный ненавистью, гневом, насилием, похотью и другими эмоциями разумных существ. Мир, где крайние негативные эмоции порождают демонов Варпа, где не существует ни материи, ни жизни, ни даже времени и законов!

«Сконцентрироваться, контролировать эмоции!»

Опираясь на воспоминания из прошлой жизни, Алвин начал сознательно контролировать утечку псионической энергии.

Он, конечно, не заметил, как в Варпе появилось холодное бледное солнце, ледяные лучи которого разрывали на части хлынувших к нему демонов.

Снова открыв глаза, Алвин вернулся из Варпа.

Он снова был в материальном мире, вдыхая едкий радиационный воздух, и впервые в жизни радовался тому, что живет в материальном мире.

Мир в его глазах, казалось, изменился, но в то же время остался прежним.

Алвин отчетливо почувствовал, что его душа оставила в Варпе неизгладимый след!

Каждое использование псионики вызывало в Варпе рябь, привлекая внимание демонов.

Чем сильнее, тем опаснее!

— Псионика – это обоюдоострый меч, — пробормотал Алвин, потирая ноющие виски с горькой усмешкой. — Если бы не желание выбраться из Нижнего Улья, я бы никогда в жизни не захотел связываться с Варпом.

Собравшись с мыслями, он спрятал оставшуюся дозу Временного Соединения V, снова натянул на себя рванье и, пригнувшись, вылез из своей «конуры».

Сегодня был «день урожая» для Сборщиков.

А он, будучи мусорщиком из Нижнего Улья, не мог пропустить такой «великий» праздник, не так ли?

Алвин хорошо усвоил одно правило: не выставляй свое богатство напоказ.

Особенно в таком месте, как Нижний Улей, кишащем отбросами. Стоило кому-то заметить, что у тебя есть чем поживиться, и на следующий день твой труп, скорее всего, найдут в сточной канаве.

Свалка, куда он направлялся, находилась на юго-западе. Вскоре Алвин был на месте.

Но… тех, кто раньше, подобно паразитам, копошился на высоких горах мусора, выискивая что-то ценное, теперь не было видно.

На огромной свалке царила жуткая тишина!

Непорядок!

Сегодня же «день урожая» в Нижнем Улье, здесь должно было быть полно Сборщиков, роющихся в мусоре.

А сейчас на всей свалке было тихо, как в могиле.

«Что-то случилось!» — Алвин уловил в воздухе запах крови. Это была первая мысль, которая пришла ему в голову.

Он побледнел, пригнулся и, стараясь не шуметь, медленно, словно червь, пополз вперед по узкому проходу между горами мусора.

Вскоре он увидел «причину».

Он наконец понял, почему в «день урожая» здесь не было ни одного Сборщика.

Ответ был за этой горой мусора. Бесчисленные головы Сборщиков были отрублены и сложены в невысокий холм – жестокое, чудовищное зрелище.

Ручьи крови пропитали землю, и она источала багровый, едкий запах.

Лица на бесчисленных черепах, сложенных в курган, были искажены ужасом. В их бледных, испуганных глазах, казалось, застыл немой рассказ о пережитом кошмаре.

Алвин застыл, его зрачки сузились до размера булавочных головок.

Он прекрасно знал, кто сотворил этот Цзингуань, эту кровавую гробницу, в которой были погребены сотни жизней.

Кхорн, жаждущий крови, битв, черепов, один из Четырех Богов Хаоса, обитающих в Эмпиреях!

Только культисты, поклоняющиеся Кхорну, могли совершить такое чудовищное злодеяние!

Кровь для Бога Крови, Черепа для Трона Черепов!

http://tl.rulate.ru/book/156434/9087087