Готовый перевод From Cthulhu to Cyberpunk / Cyberpunk: От Ктулху до Киберпанка: Глава 119

— Да, я хотел бы, чтобы вы дали показания. Я пострадал после вашего выступления, поэтому хочу сообщить в полицию о своей личности и обстоятельствах произошедшего, чтобы они взяли это дело под свой контроль.

Ван Сюэли согласилась. Они немного поговорили, но вскоре тема сменилась. Вскоре Чжао Тяньмин попрощался и ушел, оставив ей свой номер телефона. Проводив его, Ван Сюэли вернулась в кофейню, села на диван и закурила.

— Ван Сюэли, ты что делаешь? Почему до сих пор не ешь? — раздался в наушнике голос Чжао Юньфэна.

— Ой, брат, так это ты же отправил меня за едой! Я только что вернулась и уже ем, почти закончила.

— А, вот оно что. Ну, тогда ешь скорее. После этого нам нужно будет в полицию.

— Хорошо.

— Тогда я отключаюсь. Увидимся на месте.

— Пока!

Завершив разговор, Чжао Юньфэн бросил сигарету на пол, растоптал ее и глубоко вздохнул. Его лицо помрачнело. Нужно как можно скорее выяснить, кто такой этот Е Фэйян, чтобы поймать его и сдать полиции.

— Хм, посмел меня избить и превратить в овоща. Я этого так не оставлю, — пробормотал он и вышел на улицу.

Чжао Юньфэн и Чжао Тяньмин вместе поехали в полицейский участок. Припарковав машину, Чжао Юньфэн сказал:

— Ты иди вперед, я в уборную.

Чжао Тяньмин кивнул. Оказавшись в общественном туалете, Чжао Юньфэн достал телефон и набрал номер Е Цин.

— Алло, Дядя Е?

— Это Чжао Юньфэн. Сегодня вечером я буду ждать вас в «Старбаксе» возле вашей школы.

— Хорошо, — ответил Е Цин.

— Ждите меня там.

Закончив разговор, Е Цин вышел на улицу и направился в чайный ресторан напротив школы. Официант проводил его в отдельный кабинет. Е Цин заказал лимонный сок и, пока ждал, сел в кресло, изящно отпивая воду из стакана. Он был настоящим джентльменом.

Вскоре дверь открылась, и вошел Чжао Тяньмин.

— Здравствуйте, Босс Е, вы уже здесь!

— Садитесь, поговорим, — указал Е Цин на стул напротив.

— Учитель Чжао, мне очень жаль за то, что произошло. Надеюсь, вы не сердитесь. Я обещаю, что подобное больше не повторится.

— Босс Е, вы слишком любезны. В этом нет вашей вины. Вы ведь всего лишь учитель фортепиано, а не профессиональный музыкант. То, что ваше произведение получило такую высокую оценку, уже большое достижение.

Е Цин покачал головой.

— Я знаю, что победителем в этом соревновании должен был стать учитель Чжао, но все же хочу сказать, что я – окончательный победитель, потому что моя игра была более изящной и красивой. Так что не скромничайте, у нас еще будет шанс на сотрудничество.

— Спасибо за поддержку, Босс Е. Я буду стараться, — улыбнулся Чжао Тяньмин.

Он опустил голову и продолжил есть. Чжао Тяньмин, в свою очередь, сделал несколько глотков воды.

— Итак, Босс Е, давайте начнем, — сказал он.

Е Цин отложил палочки и протянул ему чек. Взглянув на сумму, Чжао Тяньмин широко раскрыл глаза.

— Десять миллионов. Это вознаграждение от нашей компании за ваше выступление. Надеюсь, вы не сочтете его слишком маленьким.

— Что вы, что вы! Вознаграждение очень щедрое. Босс Е, вы очень внимательны, — с холодной усмешкой произнес Чжао Тяньмин.

— Мое выступление действительно было неплохим, поэтому наша компания готова взять на себя компенсацию. Надеюсь, учитель Чжао поможет уладить денежные вопросы. Так я смогу быстрее освободиться, ведь мне здесь недолго осталось.

— Конечно. Раз Босс Е так щедр, я с радостью помогу вам с компенсацией. Можете не беспокоиться.

— Вот и хорошо.

— Босс Е, тогда я пойду, — сказал Чжао Тяньмин, вставая.

Е Цин проводил его до лифта и, только когда тот уехал, повернулся и вышел на улицу. У ворот школы у него внезапно закружилась голова, и он, пошатнувшись, упал.

— А! — Ся Лань, стоявшая рядом, тут же подбежала и помогла ему подняться.

— Я в порядке, спасибо, Ся Лань, — улыбнулся он и, встав на ноги, пошел в класс.

Как только он сел на свое место, в классе воцарилась тишина. Сердце Е Цин екнуло. Он поднял голову и увидел вошедшего Чжао Тяньмина, а за ним – Чжао Юньмина.

— Е Цин, я хочу с тобой поговорить, — сказал Чжао Тяньмин.

— Я пришел по поводу недавнего инцидента. Надеюсь, ты нас простишь. Мы знаем, что поступили неправильно, и приносим свои извинения. Кроме того, мы хотели бы, чтобы ты продал нам авторское право на свою фортепианную пьесу. Это повысит наш престиж.

Лицо Е Цин потемнело.

— Что это значит?

— Я пришел извиниться и попросить тебя продать нам авторское право.

— Вы, подонки! — в гневе вскочил Е Цин, ударив по столу. — Вы довели живого человека до смерти, а теперь у вас хватает наглости просить прощения? Это просто смешно!

Чжао Тяньмин, однако, остался спокоен.

— Учитель Е, я понимаю ваше негодование, но поверьте, это было недоразумение. Ваше исполнение на уроке было настолько великолепным, что мы единогласно решили выкупить авторское право и сделать вас лицом нашего бренда.

Гнев Е Цин вспыхнул с новой силой. Это было чистое мошенничество – использовать насилие на его же уроке, чтобы отобрать его фортепианную пьесу.

— Хм, я не согласен, — твердо заявил он.

— Почему? Учитель Е, вы должны понимать, что вы – студент нашей Музыкальной академии. Если мы подадим на вас в суд, вас осудят, и вы потеряете эту работу, — с холодной усмешкой сказал Чжао Тяньмин.

— Правда? Делайте что хотите. Если хотите подавать в суд – подавайте, я ничего не могу с этим поделать, — с ледяным спокойствием ответил Е Цин и направился к выходу.

— Вот же ублюдок! — прошипел Чжао Тяньмин, глядя ему вслед.

— Гендиректор Чжао, давайте сначала найдем того человека, — предложил помощник.

Они последовали за Е Цин. У ворот школы Чжао Тяньмин остановил его.

— Е Цин, ты что, хочешь сбежать?

— Сбежать? С чего бы мне сбегать? Я несу ответственность за свою жизнь, — спокойно ответил он.

— Не волнуйся, мы тебе ничего не сделаем. Мы просто хотим сотрудничать, — рассмеялся Чжао Тяньмин, похлопав его по плечу.

— Сотрудничать? В чем? Чтобы я для вас танцевал? Чжао Тяньмин, я тебе говорю: что бы вы ни задумали, я никогда не соглашусь. Моя фортепианная пьеса – это то, что я хранил долгие годы, и я вам ее не отдам. Можешь об этом забыть!

— Зачем так волноваться? Мы всего лишь хотим, чтобы ты написал для нас еще одну фортепианную пьесу. Это поможет нам увеличить продажи.

Е Цин был ошеломлен.

— Что ты сказал? Фортепианная пьеса может увеличить продажи?

— Конечно. Твоя пьеса действительно великолепна, а твой голос – превосходен. Такое на рынке не скопируешь. Если ты нам поможешь, ты прославишь наше имя, и мы будем тебе благодарны. В конце концов, это твои шедевры, и ты заслуживаешь награды.

Е Цин погрузился в молчание.

— Ну что? Обдумал?

— Чжао Тяньмин, ты принуждаешь меня. Я никогда на такое не пойду, — после паузы покачал головой Е Цин.

— Не согласишься – не беда. У нас есть и другие способы с тобой справиться, — равнодушно бросил Чжао Тяньмин и, не дожидаясь ответа, пошел наверх.

Когда он спустился, к нему подбежал Е Бай.

— Е Цин, ну что? Ты решил?

Е Цин медленно кивнул.

— Отлично. Тогда сегодня вечером поедешь с нами в отель, отдохнешь.

— Нет! — тут же отказался Е Цин.

— Почему?

— Не из-за этого. Ваш поступок был мне очень неприятен, поэтому я не соглашусь.

— О? Ты считаешь, что мы поступили слишком грубо? — с хитрой улыбкой спросил Чжао Тяньмин.

Е Цин, помедлив несколько секунд, кивнул. Чжао Тяньмин расхохотался.

— Ты ошибаешься, Е Цин. Если нам удастся тебя заполучить, это будет благом и для вашей школы, и для всех ее учеников. А для нас это – самое главное! Нам плевать на ваше мнение. Если вы не согласитесь, я доложу об этом хозяину.

http://tl.rulate.ru/book/156426/9082681