Готовый перевод Harry Potter/The Carriage Held / Гарри Поттер/Остановка кареты: Глава 1. Часть 13

«Ты знаешь, почему!» — прошипел Паркинсон, на этот раз гораздо тише. Я услышал это только потому, что у меня довольно хороший слух. А еще я усилил его именно для этой цели. Мои мысли забегали. Может, Драко знает, насколько хорош мой слух? Они хотели, чтобы я это услышал?

«Я знаю только то, что ты мне рассказал, а это практически ничего!» Голос Драко был таким же тихим, как и голос Паркинсона.

Я не спеша отпила чай.

«Драко, обещаю, я потом все объясню. Но сначала нам нужно найти эту комнату!» Последнюю фразу она все еще шептала, но уже громче. Конечно, это не похоже на спор, который они вели много раз.

О чем же они спорили раньше?

«Как мы должны ее найти? У нас есть только эта дурацкая легенда. «Колокольня Баларина Бэйна» — что это за дурацкое название?» Тон Драко был насмешливым, но его слова вызвали в моей голове намек на узнавание.

Баларин Бэйн был бывшим директором Хогвартса, известным своей крайней паранойей и обширной шпионской сетью. Колокольня... В Хогвартсе сейчас нет колоколен. Я бы знал. Так что, если у Баларина Бэйна и была колокольня, скрытая или утраченная со временем, то она вполне могла быть центром его шпионской сети.

Что, конечно, объясняет, почему Драко и Паркинсон заинтересовались этим. Почему, собственно, заинтересовались все слизеринцы.

Но почему они хотели, чтобы я тоже этим заинтересовался? Они надеялись, что я найду ее для них? Они должны были знать, что я никогда не поделюсь таким открытием с учениками. И кто им вообще об этом рассказал? Мне придется расследовать это дальше. Каким бы ни был их план, я узнаю больше, если пока что буду следовать за ними. И, конечно, внимательно за ними наблюдая.

Возможно, я привлеку к этому делу нескольких самых надежных префектов. И, возможно... двух учеников, не входящих в круг Драко и Паркинсон... Блейза Забини и Трейси Дэвис. Скорее всего, их можно будет убедить поделиться со мной какой-то информацией.

Однако одно было ясно: я определенно выиграю этот спор.

Вечером я вернулся в свой кабинет и застал там ужасную сцену.

Там, на столе. Небрежно лежало на моих оценках. Письмо.

В розовом конверте.

Запечатанное чертовым поцелуем помады.

«Меня тошнит», — объявил я пустой комнате, и тут же появилось ведро. «Спасибо, Мипси», — сухо сказал я. На самом деле, это была моя вина. Я знал, что эльфы не понимают сарказма.

Я все равно взяла ведро и нерешительно подошла к столу — очень нерешительно. Я наложила на бумагу всевозможные заклинания обнаружения, но ничего не вышло. Несмотря на яркие оборки, на конверте был просто адрес. Мое имя, написанное преувеличенным курсивом, и этот дурацкий отпечаток помады.

«Ладно», — пробормотала я и поставила ведро на стул.

Я схватила конверт со стола и яростно разорвала его. Ладно, я прочитаю, что эта чертова негодяйка хотела сказать. Без сомнения, это будет полная чушь, как и все, что она пишет.

Мой дорогой Северус, — начиналось письмо, к моему крайнему неудовольствию. Я написала это письмо, чтобы попросить вас прийти ко мне в комнату сегодня вечером в восемь. Я очень надеялась, что мы с вами сможем... более подробно обсудить вопрос дисциплины среди студентов. С нетерпением жду твоего ответа, Долорес Амбридж.

Все было написано тем же отвратительным курсивом. И кто так пишет многоточия? Это была самая печальная попытка быть тонкой, которую я когда-либо видел, а я был профессором в школе, полной подростков, в течение тринадцати лет.

Серьезно, во что эта женщина играет? Я же не проявлял такого большого интереса, чтобы она уже приглашала меня к себе в кабинет?

Нет, это нужно было остановить. Только я чертовски не мог это остановить, потому что кто знает, как она отреагирует, если я отвергну ее. Моя рука — та, в которой не было письма — сжималась и разжималась. Мне нужен был лучший план. Мне нужно было найти способ заставить ее потерять интерес, но при этом она должна была по-прежнему хотеть, чтобы я был ее близким доверенным лицом, которому она доверяла бы и рассказывала все свои секреты.

Черт. Это было невозможно. Мне пришлось бы играть в ее игру, не так ли? Мне пришлось бы играть в ее игру и делать все, что в моих силах, чтобы отсрочить неприятности.

Смог бы я пойти на такое, если бы пришлось? Если бы это означало возможность умерить ее, заранее зная ее планы? Я провел годы, шпионя за Темным Лордом, и мне приходилось делать всевозможные ужасные вещи.

Ничего столь ужасного, правда, но было ли это действительно так сложно? Стоя в своем кабинете, с ведром на стуле и письмом в руке, один, благословенно один, я почувствовал, что, возможно, это действительно то, что я могу сделать. Правда, Доротея Амбридж была так далека от моего типа, насколько это вообще возможно. А был ли у меня вообще какой-то тип? Единственной женщиной, в которую я когда-либо был влюблен, была Лили, и даже тогда это никогда не было сексуальным.

В молодости у меня было несколько сексуальных связей, все они были неудовлетворительными и оставляли меня с ощущением неясной тошноты. Полагаю, Регулус был не так уж плох, но Беллатрикс, безусловно, была ошибкой. Она тоже так считала и с тех пор страстно меня ненавидела.

Может быть, проблема в том, что все, с кем я когда-либо был близок, были Пожирателями смерти. И, как я начал с отвратительным ужасом понимать, членом семьи Блэков. Я поспешно отбросил эту мысль.

Может, я мог бы... Может, были зелья, которые я мог бы принять, чтобы она казалась мне другой. Или, может, были зелья, которые изменили бы меня, которые вдохновили бы меня на страсть к ней. Эта мысль вызывала у меня физическое отвращение. Я приносил и большие жертвы. Правда?

Может, я мог бы это сделать. Может, я смогу переспать с Долорес Амбридж. Я сердито пнул стул, и ведро опасно закачалось, прежде чем снова успокоиться.

http://tl.rulate.ru/book/156424/9060413