Готовый перевод The BGM Master of Cyberpunk 2077 / Cyberpunk 2077: Мастер BGM: Глава 42. Стратегия «Двух персиков»

— Ты ведь знаешь? Тех, кто охотился за Святой Реликвией, вырезали подчистую.

— А мне-то что с того? Для меня Святая Реликвия – бесполезный хлам. Для тебя, впрочем, тоже.

— А что, если этот Чжан Вэнь все-таки добудет ее?

— Самая большая и важная часть Святой Реликвии находится у этого старого хрыча, Сабуро Арасаки. Забрать ее – все равно что лишить его жизни. Сабуро бросит все силы, чтобы ему помешать. У тебя есть какие-то сомнения?

— А что, если я скажу, что в Святой Реликвии под Найт-Сити содержится огромное количество святой жидкости?

Повисла зловещая тишина. Спустя долгое время раздался взволнованный, почти искаженный голос:

— Ты серьезно?!

— Разумеется.

Альт давно не испытывала такого волнения. С тех пор как ее насильно превратили в бродячий ИИ, она впервые почувствовала что-то человеческое. Появление Святой Реликвии означало, что у Альт есть шанс снова стать человеком. Этот смертельный соблазн заставлял ее отчаянно желать заполучить реликвию.

— Эти ублюдки, что охотились за реликвией, никогда мне об этом не говорили, — Альт вновь обрела самообладание и спокойно произнесла:

— Мистер Голубые Глаза, какие у вас есть доказательства правдивости вашей информации?

— Это результат моего шаткого сотрудничества с ними. Можешь сама судить о подлинности.

Мистер Голубые Глаза передал ей все данные, включая видеозапись, на которой Чжан Вэнь уничтожал Вудуистов, а также информацию о совместном проекте Милитеха и корпорации Е по прокладке туннеля.

— Этот Чжан Вэнь – действительно человек? — голос Альт оставался холодным. — Совсем без кибернетических модификаций?

— Ни одной, — ответил Мистер Голубые Глаза. — Более того, прошлой ночью он уже пытался тайно добраться до Святой Реликвии. Если бы я не нашел ее раньше и не принял меры экстренного предотвращения, план бы провалился.

— И что ты предлагаешь? — спросила Альт. — Мистер Голубые Глаза, ты ведь хочешь, чтобы мы с Чжан Вэнем уничтожили друг друга, верно? Не верю, что ты так добр и позволишь мне забрать Святую Реликвию. Если ты хочешь использовать меня как щит против Чжан Вэня, я лучше останусь в киберпространстве.

— Даже если через год ты окончательно станешь ИИ? — Мистер Голубые Глаза, казалось, улыбался. Его виртуальный аватар скривил лицо в подобии улыбки. — Очнись, у тебя мало времени.

Мистер Голубые Глаза почувствовал, что его структура снова изменилась, количество кода, отвечающего за случайность, возросло. Он был рад этому изменению, потому что знал, что это еще один шаг к тому, чтобы стать человеком.

— Ты меня убедил, Мистер Голубые Глаза, — сказала Альт. — Однако, для тактики «Убить Тигра, Проглотить Волка» нужна приманка. Какова твоя цена?

— Святая Реликвия, — спокойно ответил Мистер Голубые Глаза. — Большая часть святой жидкости, оставленной Кловисом Вторым, находится в трупе, который сейчас у меня. Если хочешь, просто возьми мозг любой женщины, и ты сможешь возродиться.

— А ты? — спросила Альт. — Мистер Голубые Глаза, разве ты не стремишься стать настоящим человеком? Что, передумал возвращаться в реальный мир?

— У меня есть другой вариант, — сказал Мистер Голубые Глаза. — У меня свой план. Сейчас у тебя есть шанс. Воспользуешься им?

— Иду ва-банк, — Альт, поборов код Спидер Мёрфи, медленно произнесла:

— Я согласна.

— Отлично, — сказал Мистер Голубые Глаза. — И еще одно. В сети за нами тайно наблюдает женщина, чья вычислительная мощность превосходит нашу, ИИ. Действуй предельно осторожно.

— Это та, что убила других ИИ, верно? — спросила Альт. — С такой силой это неудивительно. Я буду осторожна.

— Не думай о предательстве, это было бы очень глупо с нашей стороны, — сказал Мистер Голубые Глаза. — Ты же знаешь, как только святая жидкость снова активируется, ты не сможешь вернуться в киберпространство, пока она не иссякнет. Я попрошу корпорацию Е установить в твое новое тело тротиловую бомбу в знак нашего искреннего сотрудничества.

— Разумеется, — ответила Альт. — А что насчет задания с V? Продолжаем?

— Продолжаем, — сказал Мистер Голубые Глаза. — Этим займусь я. А ты можешь наслаждаться своей новой жизнью. Конечно, для подстраховки, ты получишь личность высокопоставленного сотрудника Милитеха.

— Не думай бунтовать против корпораций. Без их прикрытия наш план был бы обречен с самого начала, — предупредил Мистер Голубые Глаза. — Ты видела, что натворил тот псих «Джонни Сильверхенд». Куча трупов, а толку ноль. Он даже не знал, сколько кротов в его команде. Надеюсь, ты не повторишь его ошибок.

— Поняла. Не повторю.

...

— Почему изменили адрес? — Мэйн отправил сообщение Фарадею. — Не думай о двойном обмане. Если ты так поступишь, это будет равносильно объявлению войны всем наемникам!

— Хм! Ты что, новостей не видел, Мэйн? — голос на том конце буквально кипел от ярости. — Прошлой ночью какая-то сумасшедшая разнесла мою резиденцию! Если бы у меня не было двойника, я бы уже лежал в луже крови! И тогда ты бы не получил ни цента, а Милитех лично бы вами занялся!

…..Вы правы, — Мэйн потерял дар речи. — Тогда встречаемся сейчас?

— Живо сюда, твою мать! — голос Фарадея был искажен, видимо, из-за плохой связи. — Денег не зажму, получите все до копейки!

Звонок оборвался. Мэйн с досадой вздохнул и повернулся к Киви, лежащей в ледяной ванне, и Люси, стоящей рядом в одежде нетраннера для охлаждения.

— Отследили IP-адрес?

— С IP-адресом все в порядке. Но он явно нанял хакера, хотя и не очень умелого, — Киви села и сказала:

— Надо признать, то, чему учила Майор, действительно работает. Я чувствую, что стала намного сильнее.

— То есть этот очкарик не врет? — Мэйн потер подбородок. — Дэвид, Люси, что вы думаете?

Люси увидела в брандмауэре метку, которую ей когда-то показывала Мотоко, и все поняла. Она сделала вид, что ничего не произошло, и сказала:

— Можно пойти и забрать то, что нам причитается. Если этот урод действительно решится на двойной обман, мы просто пробьемся с боем. С Ребеккой и Дэвидом, такими сильными бойцами, любые интриги – пустой звук.

— Я согласен с Люси, — Дэвид прервал медитацию. — Глядя на Фарадея, я вижу, что он уже готов идти на убой.

Эту фразу он услышал во время спецподготовки у своего мастера. Рецу Кайо, объясняя основы китайских боевых искусств, часто использовал классические выражения, и это было одно из них.

Мэйн цокнул языком, глядя на этого здоровяка, который теперь был почти одного с ним роста. Дэвид с какой-то ненормальной скоростью набирал мышечную массу и теперь походил на маленького гиганта. От него исходила такая аура, что близко подходить не хотелось. Трудно было поверить, что всего несколько дней назад он был худым юношей-студентом.

— Тогда решено, идем к Фарадею за наградой, — принял решение Мэйн. — Ребекка и Дорио с оружием наготове будут снаружи. Дэвид и я будем говорить с ним внутри. Киви и Люси создадут зашифрованный канал. Если что-то пойдет не так – действуем немедленно. Всем все ясно?

— Окей, — раздалось в ответ пять голосов.

— Выдвигаемся!

...

— Вчера ночью этого Фарадея вырезали? — Миядзава с мрачным видом смотрел на заголовки новостей. — Черт, у этого старого хрыча еще и двойник есть? Какая заноза.

«Он не должен умереть сейчас, его время еще не пришло, — подумал Миядзава. — Похоже, придется обеспечить ему дополнительную защиту, иначе Милитех доберется до него первым, и мой план провалится».

Он нажал кнопку на столе. Через мгновение в дверях появилась очаровательная Коидзуми.

— Господин Миядзава.

— Свяжись с Фарадеем под предлогом защиты информатора. Тот, кто погиб прошлой ночью, был его двойником. Я хочу, чтобы ты выяснила, есть ли у него другие двойники, поняла? Если я не ошибаюсь, сотрудник Милитеха тоже попытается с ним связаться, но наши цели совпадают, так что не вступай в конфликт без необходимости. Ясно?

— Это нужно сделать чисто, при необходимости можно обмениваться информацией с Милитехом, — Миядзава был спокоен, потому что действия Фарадея действительно нанесли ущерб интересам корпорации. — Если каждый посредник будет таким же хитрым, то подпольный порядок в Найт-Сити можно будет топтать, как брусчатку. Концы в воду.

Как ни странно, Луиза из Милитеха тоже срочно вызвала своего подчиненного.

— Ни в коем случае не позволяйте Арасаке добраться до Фарадея первыми, но существование его двойников нужно расследовать досконально, — Луиза тоже понимала, что эту пешку еще рано списывать со счетов. Обе стороны хотели использовать эту крысу в своих целях. — Если я не ошибаюсь, Арасака тоже будет вести расследование. При необходимости обменивайтесь информацией, понятно?

— Да, мэм.

Два противника, ведущие заочную борьбу, наконец-то почувствовали присутствие друг друга из-за этого неожиданного происшествия. Оба многозначительно улыбнулись.

Настоящая игра началась. Обе стороны хотели использовать голову противника, чтобы подняться по карьерной лестнице в своих корпорациях.

Мотоко, прослушивая оба разговора, одним выстрелом уложила очередного бандита. МаксТака перегруппировалась и взмыла в воздух.

— Стратегия «Двух персиков», идиоты, — произнесла она.

http://tl.rulate.ru/book/156422/9089516