Готовый перевод Harry Potter: Air Elemental / Гарри Поттер: Элементаль воздуха: 41

«Если Смит и другие, подобные ему, будут разумны», — сказал Гарри.

«После ужина? Пожалуйста?» Она даже затрепетала ресницами.

Она просила так мило, что он не смог ей отказать. «Для тебя».

Сьюзан обняла его за шею и быстро поцеловала. «Спасибо». Отпустив его, она схватила его за руку и практически потащила в Большой зал.

Когда они проходили мимо его друзей из Гриффиндора, Гарри бросил через плечо: «Извините, сидим за другим столом, потом объясню». Он увидел, как Невилл улыбнулся ему в ответ, а Рон печально покачал головой.

Она усадила их в конце стола, рядом с главным столом. Через несколько минут Сьюзан встала, обошла стол и подошла к Ханне, которая сидела напротив нее, и шепнула ей на ухо. Ханна удивленно посмотрела на нее и с нетерпением кивнула, а затем повернулась к Лилит Мун и шепнула ей. Пока это распространялось по другой стороне стола, Сьюзан вернулась и подошла к соседке Гарри по столу, Меган Джонс, и шепнула ей на ухо, потратив на это немного больше времени, чем с Ханной. Затем Сьюзан прошла по столу, как будто хотела поговорить с кем-то еще.

Меган шепнула соседке, прежде чем повернуться к Гарри. «Ты сделал все домашнее задание по рунам на вторник? Там много читать».

Он увидел, как Сьюзан остановилась, наклонилась и заговорила с Заком Смитом, и мог себе представить, о чем они говорили. «В основном, в этом году у нас достаточно перерывов в течение дня, так что я закончил чтение и большую часть домашней работы. Наверное, завтра закончу. А ты?»

«Чтение, да. Я проделала примерно половину домашней работы. Я не имею ни малейшего представления о ее дополнительной домашней работе, и это благодаря тебе», — подразнила она его. 

«Ты не мог подождать и задать этот вопрос сам?»

Он усмехнулся в ответ на ее дразнилку. «Просто так вышло».

«Ты уже что-нибудь нашел?»

Гарри сглотнул и заметил, что Сьюзан разговаривает с мальчиком из седьмого класса, префектом, если он правильно помнит. «Не напрямую, но сегодня утром я нашел несколько интересных вещей, которые могут подойти. Я все еще пытаюсь разобраться в этом, и это немного сложно». Он улыбнулся ей. «Обычно у меня есть Гермиона, которая думает за меня».

Меган рассмеялась, как и Ханна с Лилит.

Он наблюдал, как Сьюзан вернулась и села на свое место. «Ты выглядишь очень довольной».

«Я довольна», — просто ответила она и улыбнулась, чтобы подразнить его.

К концу обеда Гарри хорошо повеселился и много шутил. Однако, когда все закончилось, весь дом, казалось, поднялся на ноги, заставив его тоже вскочить. В конце все ушли вместе с ним и Сьюзан. Пытаясь вспомнить, он смутно помнил, что Пуффендуй раньше делали такую массовую стайку, но это было очень редко.

В конце концов, он пошел по коридору к кухням, но в последний момент свернул в другой коридор. Этот коридор был уставлен большими бочками, стоящими на боку; они были почти такого же роста, как и он. Чуть больше чем на полпути одна из бочек открылась, как дверь, и все вошли внутрь. Это была интересная дверь, подумал он, слегка наклонив голову, когда входил.

Внутри общая комната Пуффендуй выглядела немного больше, чем общая комната Гриффиндора. Гарри догадался, что это, возможно, потому, что они находились на первом этаже, а не в башне, что позволяло сделать комнату больше. Наблюдая, как люди занимают места, он понял, что это может быть также потому, что весь дом проводил здесь больше времени.

Сьюзан повела его к стене, которую можно было бы назвать святыней. На ней было пять «ячеек» размером примерно два фута на два фута и глубиной один фут. Внутри каждой из них была фотография, мемориальная доска и несколько предметов. Большинство из них выглядели старыми, но новейшая привлекла его внимание, и он понял, что это действительно святыня. Он не мог не подойти поближе и посмотреть. На табличке была написана короткая история о том, как Седрик был убит Пожирателем смерти в конце Турнира трех волшебников. Он был впечатлен тем, что они написали это. Там также была миниатюрная Кубок трех волшебников высотой около четырех дюймов.

Обернувшись, он увидел Сьюзан, сидящую рядом с ним с стаканом воды в руке.

«Для тебя, если понадобится», — сказала она ему.

«Спасибо», — тихо ответил он и повернулся, чтобы увидеть, что на него смотрит весь дом. Он почувствовал легкий страх, когда все люди посмотрели на него, но он знал, что теперь не может отступить.

«Э-э, добрый вечер. Я сегодня разговаривал с Сьюзан и рассказал ей кое-что о Седрике Диггори», — он сделал паузу, вспомнив ее слова, — «моем друге, и она подумала, что вам, возможно, будет интересно это услышать».

Он на мгновение оглянулся назад. «Мне нравится то, что вы для него сделали; он заслуживает этого, потому что был действительно замечательным человеком и не должен быть забыт.

Я впервые встретил его три года назад, когда учился на третьем курсе, во время игры в квиддич. Те из вас, кто был здесь в то время, помнят, что школу окружали дементоры. Он был искателем, как и я, и у нас была действительно хорошая игра. Он был хорошим летуном. Ближе к концу мы оба увидели золотой снитч и бросились за ним. К сожалению, именно в этот момент дементоры наполнили поле. Они повлияли на меня, но Седрик сумел сосредоточиться на снитче и поймал его. Проявив великолепный спортивный дух, он, поняв, что дементоры помешали мне играть, не захотел, чтобы ему засчитали поимку снитча, а предложил переиграть матч». Гарри улыбнулся. «Квиддич может сделать многих людей чрезвычайно конкурентоспособными и практически сумасшедшими, но не Седрика; он действительно подумал обо мне».

Гарри увидел, как несколько голов кивнули.

«Однако большую часть времени мы провели вместе в следующем году. Я познакомился с его отцом и пошел с ними обоими к месту отправления портала, чтобы попасть на Кубок мира по квиддичу. А потом произошла... катастрофа, которая стала Тримагическим турниром.

«Я видел, что Седрик был разочарован во мне, когда мы встретились после того, как были выбраны имена, но он не сказал обо мне ничего плохого. Я не знаю, верил ли он моим опровержениям о том, что я не вносил свое имя, но он не сказал ничего плохого. Как большинство из вас знает, позже мы узнали, что самозванец, выдавший себя за профессора Грюм, внес мое имя, чтобы заставить меня участвовать в турнире.

 Седрик всегда вел себя достойно и как джентльмен. Я не могу придумать лучшего примера, чем когда Драко Малфой сделал те значки, осуждающие меня; я никогда не видел, чтобы Седрик носил один из них».

Гарри увидел, как несколько человек виновато опустили глаза, и только сейчас понял, как они могли это воспринять. «Я хочу, чтобы все знали: если вы носили один из тех значков, я не держу на вас зла и не сержусь». Он чуть не добавил «уже не», но успел остановиться. «Исходя из того, что вы знали, у вас не было причин верить в меня, и действительно казалось, что я отнимаю у Седрика его особое место». Он посмотрел на Сьюзан и увидел, что она улыбается и шепчет: «Спасибо». Он кивнул, взял у нее стакан, сделал глоток и вернул ей.

«Что касается первого задания, — поспешил он, чтобы уйти от неудобной темы, — я узнал за несколько дней до этого, что нам предстоит сразиться с драконами». Он заметил, что многие посмотрели на него с неодобрением. «Я также узнал, что группы из Боксбатона и Дурмстранга уже знали об этом, и что, — он сделал кавычки в воздухе, — обман — часть турнира. Я не хотел, чтобы Седрик столкнулся с драконом неподготовленным, поэтому я отвёл его в сторону и рассказал ему». Большинство суровых взглядов смягчились.

 «Верный своей спортивной природе, он действительно сделал то, о чём многие из вас только что думали, что я обманывал. Однако я указал, что две другие школы уже знали об этом и что я не хотел, чтобы он пострадал. Я не совсем уверен, но думаю, что именно тогда наша дружба стала чем-то большим, чем просто знакомство.

«Во втором задании Седрик отплатил мне той же монетой. Он не рассказал мне, как найти золотое яйцо, но дал мне достаточно важную подсказку, чтобы я смог в конце концов решить задачу, и мне действительно понадобилась его помощь. Я был ему очень благодарен.

http://tl.rulate.ru/book/156320/9089741