Готовый перевод Cyberpunk 2077: Chasing Dreams in Night City / Киберпанк 2077: В погоне за мечтой в Ночном городе: Глава 24

Спецназовец с оружием наперевес медленно приближался. 12 крепче сжал в руке короткое копьё из арматуры, пальцы скользнули по его грубой рифлёной поверхности. Дыхание юноши стало ровным и глубоким.

Подоспевший по следу пожилой полицейский, ступая бесшумно, тоже положил палец на спусковой крючок. Многолетний опыт погони за преступниками подсказывал ему, что цель совсем близко.

Его звали Пит Джаред, он был заместителем командира Четвёртого отряда особого назначения.

Получив сигнал о гибели товарища, он немедленно ринулся на место, но опоздал. Жуткая картина смерти бойца заставила его содрогнуться, но в то же время разожгла в нём ярость.

Он должен найти убийцу и раскроить ему череп, отомстив за павшего подчинённого.

Атмосфера вокруг необъяснимо накалилась. Самоуверенного охотника и зверя, оскалившего клыки, разделяла всего лишь одна стена.

Сдерживая напряжение, от которого волосы вставали дыбом, они медленно сокращали дистанцию.

Каждый был готов ко всему, ожидая лишь искры, что воспламенит пороховую бочку.

В тот самый миг, когда тень от ствола штурмовой винтовки Пита Джареда, опередив его самого, метнулась за угол и попала в поле бокового зрения 12-го, юноша сорвался с места с быстротой молнии!

Одним движением он перехватил копьё прямым хватом и, не глядя, наотмашь нанёс удар.

— Цара!

— Агх!

Подкреплённый грубой силой, острый конец арматуры пронзил воздух. Встретив на пути небольшое препятствие, он всё же со всей мощи вонзился в цель!

Однако 12-й не расслабился. Выдернув своё оружие, он шагнул из тени. Ощущения в руке подсказали ему, что этот удар не стал для противника смертельным.

И действительно, Пит Джаред, зажимая ладонью лицо, отскочил на значительное расстояние. Кровь ручьями стекала сквозь пальцы.

Хотя кровотечение не останавливалось, уже залив половину плеча, рана явно была не смертельной.

А вот его штурмовой винтовке «Мокасин» повезло меньше — она была согнута и искорёжена, придя в полную негодность.

Пит Джаред прижимал руку к разорванной щеке, покрывшись холодным потом. Он в ужасе смотрел на молодого азиатского паренька.

Атака была совершенно внезапной, направленной прямо в глаз, и увернуться он бы не успел.

Если бы не вживлённая в мозг Боевая вспомогательная система NCPD версии 8.3, которая в последнее мгновение заставила его поднять винтовку для блока, его бы уже пронзили насквозь, и он предстал бы перед Всевышним.

Тот яростный удар, даже сломав винтовку, не утратил своей силы. Тупой конец арматуры, упёршись в скулу, разворотил ему пол-лица.

— F**K! Ты агент? Убийца?

— Из какого ты региона, наёмник?

— Ты нападаешь на офицера NCPD, прекрати свои действия!

— Иначе пеняй на себя!

Пит Джаред выкрикивал вопросы, превозмогая боль.

Он видел, что юноша невозмутимо идёт к нему, не собираясь останавливаться, и пытался выкриками выиграть время. Одновременно он отправил экстренный вызов ближайшим бойцам по боевому каналу связи.

На вид 12-му было лет пятнадцать-шестнадцать, но его решимость и хладнокровие в бою пугали.

Теперь Пит был уверен: этот парень либо член крупной организации, с детства напичканный первоклассными имплантами, либо боевой андроид, разработанный мегакорпорацией.

Непонятно только, почему он оказался здесь в одиночку. В любом случае, с таким лучше не связываться.

12-й словно не слышал его. Никаких переговоров — он, наоборот, ускорил шаг, переходя на бег, и уже занёс своё рифлёное копьё для удара.

— Фак!

Старый спецназовец выругался и со всей силы швырнул бесполезную винтовку в 12-го.

Затем он выхватил из-за пояса электрошоковую дубинку. Раздался треск — сорокасантиметровый гибкий корпус дубинки окутали электрические дуги.

Почему не пистолет? На таком расстоянии у него будет шанс выстрелить лишь раз. Если не убьёт противника с первого раза, то его собственная участь будет незавидной.

А вот в рукопашной, как он считал, у него, опытного бойца с многолетней подготовкой, были все шансы на победу.

Пит Джаред с рёвом бросился навстречу 12-му, который легко увернулся от летевшей в него винтовки. Он обрушил на голову юноши мощный удар сверху вниз. Мышцы на его руках вздулись, и прочная электрошоковая дубинка, изогнувшись, со свистом рассекла воздух, словно кнут!

12-й остановился, уклонился в сторону и тут же нанёс ответный выпад арматурой, целясь в запястье противника. Такие атаки нельзя было принимать в лоб: одного удара дубинкой хватило бы, чтобы получить разряд и рухнуть на землю.

Пит Джаред отреагировал не менее быстро. Он шагнул вперёд и развернулся, уходя от выпада 12-го, и одновременно нанёс обратный удар дубинкой из-за спины.

Взгляд 12-го оставался холодным. Он быстро отвёл арматуру назад, перехватив её рукой в нескольких сантиметрах от острия. Сделав шаг вперёд, он проигнорировал трещащую дубинку, летевшую ему в затылок. Он приблизился к противнику на расстояние вытянутой ладони и, держа арматуру обратным хватом, как кинжал, ткнул ею в шею спецназовца.

У Пита Джареда душа ушла в пятки. Какой же быстрый этот парень!

Он в панике откинулся назад и отступил. Размен ранения на жизнь был для него явно невыгодным.

Но 12-й не собирался его отпускать. Противник отступал — он наступал. Шаг за шагом он преследовал его, и острие стального прута в его правой руке вот-вот должно было достигнуть цели!

В отчаянии Пит Джаред свободной рукой схватился за проклятое копьё, пытаясь остановить его смертоносное движение.

— Пф!

Из левой ладони Пита Джареда брызнула кровь — кожа была разодрана грубой поверхностью арматуры. Но в тот самый миг, когда смертоносное остриё коснулось кожи на его шее, ему удалось остановить его!

Из суставных приводов его левой руки донёсся тихий гул механического напряжения. На грани жизни и смерти началась борьба сил.

Лицо Пита Джареда было залито кровью, на висках вздулись вены.

Глядя на это красивое, но неизменно холодное и спокойное лицо, он мысленно изрыгал проклятия. Теперь он был абсолютно уверен, что 12-й — андроид.

После трёх секунд противостояния спецназовец почувствовал, что сила юноши достигла своего предела. Плоть никогда не одолеет машину!

Пит Джаред, верный духу модификаций Найт-Сити, злобно усмехнулся.

— Хе-хе-хе!

— Сдохни!

Он увеличил мощность усиленных суставов, и в то же время электрошоковая дубинка в его правой руке засияла ярче, снова со всей силы устремившись к затылку 12-го.

12-й молчал, но не бездействовал.

Оттолкнувшись ногой, он использовал зажатое в его руке копьё как точку опоры и плавно переместился вправо от Пита Джареда, легко увернувшись от удара.

Приземлившись, он мгновенно перехватил копьё левой рукой за конец, а правая скользнула следом. Оттолкнувшись от земли, он с железной силой рванул обе руки вперёд.

— Пшш!

Полуметровый стальной прут насквозь пронзил шею Пита Джареда!

Из раны с треском вырвался сноп электрических искр — видимо, импланты в его теле тоже были уничтожены.

Но спецназовец не упал. С открытым ртом, держась за пронзившую его арматуру, он пошатнулся.

— Отойди от него!

— Бах!

Тревожный женский крик и глухой выстрел прозвучали одновременно.

Только что прибывшая на подмогу женщина-спецназовец выстрелила из дробовика «Садара» DB-2 от «Ростович», стоя сбоку и чуть позади 12-го.

12-й тут же отпустил оружие и отпрыгнул, но из дробовика вылетели не обычные пули, а множество острых стальных гвоздей, разогнанных электромагнитным полем! Несмотря на молниеносную реакцию Суперсолдата, два гвоздя всё же вонзились в его левую руку.

12-й тут же бросился в укрытие. Он двигался как чёрная кошка, постоянно меняя направление, не давая противнице прицелиться. За несколько мгновений он увеличил дистанцию и скрылся за той же стеной, где прятался вначале.

Женщина-спецназовец с высоким хвостом, Дженкин Уоллес, подбежала к Питу Джареду, половина тела которого уже была залита кровью.

— Скорее... беги...

Не успела она и слова вымолвить, как спецназовец с грохотом рухнул навзничь.

Гнев тут же ослепил её. Женщина развернулась и открыла шквальный огонь по углу, за которым скрывался 12-й!

— Вылезай, грязный преступник!

— Выходи и умри, мразь!

— Сдохни!

Расстреляв два патрона в магазине, она на месте перезарядилась и продолжила палить.

Старая кирпичная стена, давно нуждавшаяся в ремонте, под натиском мощных электромагнитных зарядов оказалась хрупкой, как тофу, и через несколько мгновений была вся изрешечена.

Прятавшийся за ней 12-й был с головы до ног покрыт пылью.

Чувствуя, как пронзительная боль в левой руке быстро утихает, 12-й поправил съехавшую от ударной волны бейсболку. Слушая непрекращающиеся проклятия женщины, он сморщил нос. Он разозлился!

Дождавшись момента, когда женщина снова начнёт перезаряжаться, юноша схватил с земли обломок кирпича и, прорвавшись сквозь облако пыли, выскочил из укрытия.

Он вернулся на поле боя, словно ураган. Дробовик «Садара» в руках Дженкин Уоллес всё ещё был разобран для перезарядки.

Не обращая внимания на панику женщины-полицейского, Суперсолдат швырнул кирпич ей в лицо!

Красный кирпич разлетелся на куски. Противница вскрикнула и, инстинктивно выронив оружие и патроны, схватилась за окровавленное лицо.

Юноша сделал ещё несколько шагов, протянул руку и схватил её за плечевые ремни бронежилета.

— Хм!

Впервые за всё время боя 12-й издал звук.

Он развернулся, присел и, резко выпрямившись, раскрутил тело Дженкин Уоллес! Не обращая внимания на её отчаянные крики, он с силой ударил её о бетонный блок!

— Бум!

— Хруст...

Красивая женщина-спецназовец с высоким хвостом тут же затихла.

Нижняя часть её тела была раздроблена о бетонный блок, а верхняя безвольно свесилась с края. Хотя плоть и кожа ещё соединяли половины, на самом деле юноша жестоким тупым ударом переломил ей позвоночник. Костям не было счёта.

Расправившись с врагом, 12-й глубоко вздохнул, немного приводя себя в порядок.

Он вытащил из левой руки два острых стальных шипа. Раны были глубокими, до самой кости, но крови вытекло совсем немного. Он сжал кулак, убедился, что это лёгкое ранение не помешает ему двигаться, и бросил шипы на землю.

Окровавленные стальные гвозди, выскользнув из его пальцев, закружились в воздухе. Кровь на них уже в полёте начала стремительно разлагаться, и к моменту падения на землю превратилась в серое белковое вещество.

Возможность собрать информацию о нём для противника была исключена.

Он был Суперсолдатом, конечным продуктом проекта «Полярная звезда». Хотя Директор и остальные старались сделать из него человека, в конечном счёте он был созданием. Он был Суперсолдатом.

Жалость к прекрасному полу? Что это? Враг, союзник — вот самая ясная для него граница.

Помахивая рукой, в которой уже автоматически отключилась боль, он подошёл к бездыханному Питу Джареду, прислонившемуся к стене. С силой выдернул рифлёный стальной прут, пронзивший его шею.

Это грубо сделанное Мусорщиком оружие, сослужившее неплохую службу, после их поединка немного погнулось. Он вытер его об одежду Пита Джареда, определил направление и снова двинулся в путь.

Не успел он сделать и нескольких шагов, как раны на руке уже затянулись, перестав кровоточить.

12-й не заметил, что, хотя Пит Джаред и не дышал, его экстренный реанимационный имплант и система жизнеобеспечения уже незаметно активировались.

Его, казалось бы, пустые и безжизненные глаза на самом деле тайно записывали всё, что происходило на поле боя.

От жуткой, почти садистской смерти Дженкин Уоллес пальцы притворявшегося мёртвым спецназовца невольно впились в землю.

С сердцем, полным ненависти, он дождался, пока 12-й уйдёт, и собрался, используя остатки сил, подползти к Дженкин Уоллес.

Он хотел помочь несчастной женщине закрыть глаза, в которых даже после смерти застыл ужас.

Только он собрался пошевелиться, как уже ушедший 12-й внезапно вернулся.

Система жизнеобеспечения спецназовца чуть не отказала от шока. В тот момент он подумал, что его раскрыли!

Но оказалось, что парень так торопливо вернулся лишь для того, чтобы подобрать оставленный Дженкин Уоллес дробовик «Садара» и забрать все её запасные патроны. Он даже сорвал с пояса Пита две светошумовые и одну дымовую гранату, после чего снова поспешно удалился.

Хотя на этот раз 12-й действительно ушёл, Пит Джаред больше не осмеливался шевелиться.

Он не знал, что спешащему 12-му было абсолютно всё равно, жив он или мёртв.

Если бы Суперсолдат выполнял боевой приказ, от него не осталось бы даже целого тела.

А сейчас главным было, чтобы ребёнок был доволен и делал что хотел.

http://tl.rulate.ru/book/156300/9032696