Готовый перевод Cyberpunk 2077: Chasing Dreams in Night City / Киберпанк 2077: В погоне за мечтой в Ночном городе: Глава 10

Глава 11. Чёрный дождь искупления

— Если вы согласитесь подписать и добровольно откажетесь от прав, гарантированных 463-й статьёй гражданина Найт-Сити, то наша компания увеличит компенсацию на пятнадцать процентов.

— Лично я советую вам подписать немедленно. Так я смогу быстрее отчитаться о выполненной работе.

— А вы — на вырученные деньги купить билет на самолёт второго класса и покинуть Найт-Сити уже сегодня вечером.

Капли дождя барабанили по зонту. Юл Ангус говорил медленно, следя за тем, чтобы Тони Седрик отчётливо слышал каждое его слово.

Хоть он и был в их власти, тяжело раненный мужчина прекрасно понимал, что́ в Найт-Сити значит отказ от прав по 463-й статье.

Это было равносильно смертному приговору здесь и сейчас.

С трудом повернув голову, он впился взглядом в Юла Ангуса. Единственный здоровый глаз Тони Седрика покраснел от хлеставшего в него дождя, но всё равно сверкал ненавистью.

— Да пошёл ты!

Короткий и решительный ответ отчётливо донёсся до ушей обоих агентов Группы Реконструкции. Юл Ангус поднял зонт, позволяя холодным струям дождя вновь обрушиться на Тони Седрика.

— Действуй. И не оставляй следов.

— Тело заберём в компанию. Мертвецы тоже умеют подписывать.

На этот раз Юл Ангус не стал использовать канал связи для разговора с коллегой, а произнёс смертный приговор Тони Седрику вслух. Это была привилегия сильного, и он не видел причин ею не пользоваться. В конце концов, ему доставляло удовольствие ощущать власть над чужой жизнью и смертью.

Зефаная Рист был человеком действия. Без лишних слов, почти не меняясь в лице, он сжал в кулак левую металлическую руку с боевым имплантом. Кулак зажужжал: ударные суставы начали накапливать энергию.

— Подождите.

Холодный молодой голос пронзил пелену дождя, заставив двух агентов у стены, собиравшихся прикончить свою жертву, резко напрячься.

— Кто здесь?!

Юл Ангус тут же активировал разведывательный глазной имплант и начал сканировать в том направлении, откуда донёсся голос. Его правая рука проворно легла на рукоять пистолета в кобуре на пояснице, когда он издал этот грозный окрик.

— Пиво принёс.

Незнакомец, казалось, не замечал враждебности агентов. Его голос звучал спокойно и ровно, а сам он медленно приближался.

Вскоре тепловизор разведывательного импланта выхватил из-за дождевой пелены высокую худую фигуру и подсветил её. После быстрой сверки с базой данных разведывательного отдела Группы начали появляться и другие сведения.

Мужчина. Оружия нет, стимуляторов нет, имплантов нет, гражданских данных Найт-Сити нет. Предмет в правой руке — крепкий лагер «Два брата».

«Без документов — нелегал? Без имплантов — чистый органик? Без оружия — и правда разносчик пива?»

Юл Ангус был полон сомнений. Он передал отсканированные данные по общему каналу. Хотя информация указывала на то, что перед ними обычный гражданский, он не терял бдительности.

В Зефанае Ристе уже давно кипела жажда крови. Судя по данным, это всего лишь ещё один свидетель, которого придётся убрать. Почему бы и нет?

Его левый кулак, уже заряженный до предела, сорвался с места. Свирепый апперкот снизу вверх врезался в живот Тони Седрика!

Металлический кулак намеренно вошёл глубже, обогнув грудину, и одним ударом превратил желудок и все органы выше в кровавое месиво!

Несчастная жертва не смогла даже вскрикнуть, но из его стиснутого горла фонтаном брызнула кровь.

Горячая кровь взметнулась в воздух и хлынула прямо в лицо.

Лицо Зефанаи Риста залило кровью, но на его губах всё равно играла дикая ухмылка.

Тони Седрик с мертвенным лицом безвольно осел на землю, прислонившись к бетонной стене, которую ему уже никогда не преодолеть.

Фигура, что приближалась издалека, увидев эту сцену, на миг замерла, но в следующее мгновение резко рванула вперёд!

12 сделал широкий шаг. В тот миг, когда его левая нога коснулась земли, скопившаяся дождевая вода вокруг взорвалась брызгами, образовав кольцо!

Взрывная сила превратила его тело в размытый силуэт. Он грубо прорвался сквозь завесу дождя, и его правая нога, согнутая в колене и накопившая мощь, с силой рассекла воздух! Простой прямой удар ногой в прыжке, подпитываемый всепоглощающим гневом, стал воплощением чистой, первобытной ярости!

Семь или восемь метров, разделявшие их, он преодолел в два шага. Зефаная Рист едва успел развернуться, как 12 с убийственным намерением со всей силы врезал ему ногой в грудь, мгновенно прикончив его!

Зефаная Рист, 37 лет, мужчина, вес 95 килограммов.

Прошёл подготовку в «Найт Корп Секьюр». Всё тело оснащено стандартной версией боевых имплантов «Полночь» производства корпорации «Найт». Агент 3-го уровня корпорации «Найт», превосходные навыки ближнего боя.

За плечами 23 боевых задания разной степени сложности. Отличался жестокими, но эффективными методами. И вот этот человек, зарабатывавший на жизнь кровью, в последние мгновения своего существования так и не понял, что именно с ним произошло.

Он помнил лишь, как нанёс сокрушительный удар левым кулаком и с удовлетворением наблюдал, как его жертва, захлёбываясь кровью, падает на землю. И в этот самый момент его напарник вскрикнул, предупреждая об опасности!

Но он успел лишь обернуться, даже не разобрав, что происходит, как налетевший на него силуэт нанёс сокрушительный удар прямо в грудь, отшвырнув его назад!

От чудовищной силы ноги мужчины оторвались от земли, а руки безвольно взлетели вверх.

Прочная броня из искусственной кости под грудными мышцами разлетелась вдребезги, из-за чего вся мощь удара пришлась на бионические лёгкие! А когда его тело, летевшее с ужасающей инерцией, врезалось в бетонную стену, они не выдержали второго удара и с громким хлопком взорвались!

Череда смертельных повреждений не оставила шанса сработать встроенному реанимационному импланту. Мощнейший всплеск биосигналов, сопровождаемый снопом электрических дуг, попросту взорвал процессор агента 3-го уровня!

Когда он наконец рухнул на землю у стены, инерция удара иссякла, но из всех его семи отверстий на голове хлестала кровь, а сам он был уже без сознания.

Из его тела фонтаном била кровь, повсюду вспыхивали электрические искры, и изувеченные останки лишь беспомощно дёргались в конвульсиях.

А на бетонной стене за его спиной беззвучно расползались трещины.

Так Зефаная Рист отправился прямиком в ад, рухнув рядом с тяжело раненным, умирающим Тони Седриком.

Вид столь жалкой смерти надменного убийцы наполнил грудь Тони Седрика невыразимым, ликующим чувством, которое требовало выхода.

— Кха-а!

Собрав последние силы, он после нескольких судорожных попыток сумел вырвать из своего горла странный, леденящий душу вой.

Этот звук прозвучал в дождливой ночи особенно пронзительно, но не разнёсся далеко.

В отличие от Тони Седрика, который не мог пошевелиться, хоть и хотел, Юл Ангус мог, но не смел. Его правая рука по-прежнему сжимала рукоять пистолета, а по чёрному зонту всё так же барабанил дождь.

Он смотрел на стоявшего рядом юношу, который появился из ниоткуда и одним ударом убил его напарника, и никак не мог осознать произошедшее.

«Какого чёрта?!» — билось у него в голове.

Согласно уставу компании, при выполнении «чёрных» заданий агенты должны были глушить все сигналы в округе, чтобы уменьшить риск обнаружения.

Даже в случае ранения им запрещалось вызывать официальную скорую помощь. Но сейчас ему хотелось лишь одного: отключить глушилку и вызвать травматологическую бригаду, NCPD, спецназ по борьбе с киберпсихами!

К чёрту дурацкие правила компании, когда на кону собственная жизнь!

Пока он, борясь за каждую секунду, пытался вызвать помощь через свою систему, нечеловеческий вой Тони Седрика внезапно перешёл в рёв, подобный крику мстительного духа, пришедшего за душой! От испуга Юл Ангус дёрнулся и наполовину вытащил пистолет из кобуры.

В мгновение ока. Если бы только можно было отмотать время назад, Юл Ангус не раздумывая рухнул бы на колени и стал молить о пощаде! Вместо этого ему пришлось на собственной шкуре прочувствовать, что значит «в мгновение ока» в этом холодном дожде!

Едва он совершил это неосторожное движение, вытаскивая пистолет, как 12 тут же пришёл в движение.

Он шагнул вперёд правой ногой и одновременно пригнулся, уходя с возможной линии огня. В мгновение ока он оказался справа от Юла Ангуса. Резко оттолкнувшись ногами, он вложил в удар силу бёдер и плеч — и кулак, полный убийственного намерения, прорвав завесу дождя, по короткой дуге безжалостно врезался ему под рёбра!

В месте удара взорвались дождевые капли. Юлу Ангусу показалось, что его вот-вот сломает пополам. Сгибаясь от мучительной боли, он всё же сумел до конца вытащить пистолет.

Выражение лица 12 не изменилось. Он шагнул вперёд левой ногой, и его правый кулак вновь описал дугу. Жёсткий и безжалостный боковой удар обрушился на нижнюю часть его челюсти!

— Хрясь!

Раздался отчётливый хруст, и левая половина лица Юла Ангуса тут же съехала набок!

Челюсть была вывихнута. В глазах потемнело, в голове зазвенело, и он, развернувшись, рухнул на землю. Пистолет выпал из ослабевшей руки, а чёрный зонт подхватило порывом холодного ветра и унесло в неизвестном направлении.

Будучи агентом 2-го уровня — на ранг выше Зефанаи Риста — Юл Ангус специализировался на хакерских технологиях, и его защита была куда слабее. Получив два удара от юноши, он мог лишь барахтаться на земле, пытаясь уползти.

Это не означало, что он был слаб в бою.

Просто против такого чистого органика, как 12, без единой модификации и импланта, но с такой невероятной боевой мощью, у него не было ни единого шанса.

Увидев, что противник больше не в силах сопротивляться, 12 вернулся к Тони Седрику и осторожно присел перед ним на корточки.

Измученный мужчина был уже совсем без сил. Изо рта у него непрерывно текла кровавая пена, а зрачок в налитом кровью единственном глазу начал расплываться.

Он был на последнем издыхании.

12 сорвал с пивной бутылки крышку-кольцо. Раздался звонкий хлопок, и из горлышка тут же пошла пена.

12 не знал, о чём думал Тони Седрик, но ему показалось, что эта маленькая радость может хоть немного его утешить.

Дождавшись, когда пена осядет, юноша поднёс горлышко бутылки к губам Тони Седрика. Слегка наклонив её, он осторожно влил немного пива в его рот, который тот уже не мог сомкнуть.

Но умирающий уже не мог глотать, и пиво, смешавшись с кровью, вытекло наружу. Однако горьковато-сладкий вкус пива всё же коснулся его вкусовых рецепторов, и мужчина беззвучно улыбнулся.

Глядя на эту улыбку Тони Седрика, которая была страшнее плача, но полна облегчения, 12 почувствовал в душе необъяснимое, тягостное чувство.

Он положил пивную бутылку мужчине на грудь и осторожно вложил её в его руку.

Затем он встал и направился к Юлу Ангусу, который всё ещё пытался уползти.

Глазной имплант в форме лыжной маски был покрыт трещинами, и перед глазами Юла Ангуса всё плыло в осколках света. Процессор, похоже, тоже барахлил — в ушах непрерывно выли сирены тревоги.

Ему было не до гула в голове от сотрясения мозга, не до мучительной боли во всём теле, и ему было совершенно наплевать, что, чёрт возьми, произошло. Он просто хотел убраться отсюда!

К несчастью, злодеям свойственно нападать в тот самый миг, когда жертва пытается спастись. И в этом истории на удивление похожи.

Агент 2-го уровня не успел далеко отползти. 12 схватил его за лодыжку и потащил обратно к Тони Седрику, который вот-вот испустит дух.

12 смахнул с лица дождевую воду. В этот момент он был злодеем, но ему нечего было сказать.

Были лишь тяжёлые удары!

Встав над Юлом Ангусом, юноша обрушил на него кулаки, словно молоты!

Удар за ударом, рассекая воздух, они обрушивались на его тело, и каждый сопровождался глухим, тошнотворным звуком!

Словно бой барабанов!

Если бы кто-то в этот момент спросил его: «Мальчик, зачем ты это делаешь?»

Он бы ответил, что в дождливый день у него плохое настроение. Просто... плохое настроение.

http://tl.rulate.ru/book/156300/9030115