Готовый перевод Love You Day and Night / Люблю тебя днем ​​и ночью: Глава 12. Бело-чёрное

Глава 12. Бело-чёрное

Среда, пять вечера. KFC на первом этаже торгового центра рядом со школой. Юйвэнь Кэ, глядя, как Фань Сяоюань с хрустом откусывает большой кусок острого бургера с куриной котлетой, и начинает смачно жевать:

– Ты же говорила, что не ешь такое, боишься потолстеть?

– Но ты уже заказал, разве можно выбросить?

Фань Сяоюань говорила с полной уверенностью, отпила сока «Девять сокровищ» и добавила:

– Говори, в чём дело, я помогу решить!

Но Юйвэнь Кэ вдруг замолчал, помедлил, затем с беспокойством отхлебнул колы.

Потом он смущённо посмотрел на Фань Сяоюань:

– Кхм, это...

Его голос явно понизился, почти до неслышного в шуме KFC:

– Императорский сын... это какой ранг?

– Что?

Фань Сяоюань не расслышала, наклонилась вперёд.

Юйвэнь Кэ упёрся взглядом в стол:

– Спрашиваю, императорский сын – это какой ранг?

Фань Сяоюань:

– Пф...

В голове пронеслась забавная сцена: «Императрица в KFC объясняет фавориту дворцовые правила». Её пробило на смех. Фань Сяоюань склонилась над столом, беззвучно смеясь, пока лицо Юйвэнь Кэ не побелело:

– Ладно, я пошёл!

С этими словами он схватил рюкзак. Фань Сяоюань поспешно извинилась:

– Нет-нет-нет, я виновата, садись-садись-садись-садись…

Юйвэнь Кэ с мрачным лицом снова сел на место.

Фань Сяоюань прочистила горло, приняла серьёзный вид, но сначала с любопытством спросила:

– А почему ты не спросил у слуг?

– Он просто сказал, что императрица жалует титул императорского сына, а я подумал, что такие вещи, как ранги, должны быть общеизвестны, и постеснялся спросить.

– Чёрт, вполне логично!

Фань Сяоюань с улыбкой кивнула, выражая одобрение, затем серьёзно объяснила:

– Я сама недавно узнала! У этой императрицы... то есть у меня, гарем делится на семь рангов.

Она загибала пальцы:

– Главный супруг, Благородный Госпадарь, Госпадарь, Императорский сын, Талантливый сын, Постоянный служитель и Младший служитель. Ниже младшего служителя – фавориты без титула, называются господа – например, так тебя называли раньше.

Юйвэнь Кэ приподнял бровь в знак недовольства использованным определением, мысленно прикинул:

– Значит, этот титул «императорский сын» довольно высок?

– Да.

Фань Сяоюань кивнула.

– Я примерно сопоставила: Главный супруг – соответствует императрице в вашей патриархальной феодальной системе. Благородный Госпадарь – Благородной наложнице. Госпадарь – наложница, императорский сын, вероятно, аналогичен рангу Пинь... Господин Пинь, Юйвэнь, вам теперь немного легче?

– Вовсе нет.

Выражение лица Юйвэнь Кэ несколько раз менялось, прежде чем наконец успокоиться. Он спросил:

– Можно не жаловать?

Фань Сяоюань:

– А?

– ... Тебе не кажется это странным? – сказал Юйвэнь Кэ.

На мгновение замолчал, а затем продолжил:

– Мы же одноклассники. Мы давно знакомы, а ты проводишь надо мной... церемонию пожалования титула в гареме? Как-то неловко!

– Да, я тоже так думаю.

Фань Сяоюань с равнодушным видом отправила в рот картофель фри и развязно прожевала.

– Я изначально и не думала об этом, но Благородный Госпадарь Линьдэ подал прошение за тебя. По правилам...

Её голос вдруг оборвался, она улыбнулась и помахала рукой ко входу:

– Привет.

Юйвэнь Кэ испуганно обернулся и увидел нескольких одноклассников, входящих внутрь.Их взгляды одновременно застыли, затем все вместе удивились и многозначительно усмехнулись:

– Староста угощает первокрасавицу...

Юйвэнь Кэ тут же отреагировал:

– Нет, это она угощает. Настояла, чтобы отблагодарить за вчерашнюю помощь у завуча.

– ... А.

Он сказал так спокойно и хладнокровно, что одноклассники поверили, разочарование тут же сменило любопытство на их лицах, и они, причмокивая, пошли заказывать еду.

– Умеешь в глаза врать! Круто, круто!

Фань Сяоюань, проводив их взглядом, тихо похлопала и продолжила предыдущую тему:

– Благородный Госпадарь подал прошение за тебя, главный евнух сказал, что по правилам нужно жаловать. У меня нет разумной причины отказаться, придётся жаловать титул!

Юйвэнь Кэ:

– Но мы же не спали на самом деле.

– ... Это же древний мир, чувак!

Фань Сяоюань легонько хлопнула по столу.

– Думаешь, фразу «я с ним не спала» можно публично озвучить? Бесполезная причина!

Звучало разумно.

Юйвэнь Кэ вздохнул и начал лихорадочно искать «публично озвучиваемую» причину для отказа, как вдруг Фань Сяоюань добавила:

– Мне же больше интересно, почему Благородный Госпадарь Линьдэ подал за тебя прошение.

– Что?

Юйвэнь Кэ нахмурился, глядя на неё.

– Объективно говоря, вы должны быть соперниками.

Фань Сяоюань снова загибала пальцы.

– Поэтому, анализируя по стандартному сюжету, его инициативное прошение за тебя, вероятно, имеет три варианта:

– А – он персонаж без амбиций, ставящий общее благо выше личного;

– В – он хочет заработать очки у меня, притворяясь великодушным;

– С – за этим скрывается заговор, он хочет подставить тебя.

Проанализировав рационально, она, моргая с ожиданием, посмотрела на него:

– Как думаешь, какой он?

– Откуда мне, блин, знать! – взорвался Юйвэнь Кэ. – Вы, девчонки, любите сериалы про дворцовые интриги. Расскажи лучше, как ты думаешь, какой он?

– Я не знакома с женским доминированием, такие романы непопулярны!

Фань Сяоюань цыкнула.

– Но тот Благородный Госпадарь действительно красавец! Честно, намного симпатичнее тебя, я думаю, что его ранг выше!

Юйвэнь Кэ бросил на неё сердитый взгляд и вдруг предложил:

– Может, спросишь его напрямую?

– …?!

Фань Сяоюань на секунду опешила, затем отказалась:

– Нет! Он наверняка хорошо знаком с прежней императрицей. Что если проговорюсь?!

– Это же древнее общество, он не станет подозревать, что тебя подменили.

Юйвэнь Кэ терпеливо уговаривал.

– Тебе не обязательно спрашивать его напрямую, просто поговори. Узнай, что он за человек. Я думаю, это тоже сойдёт.

– Какой сойдёт?

Фань Сяоюань с холодной решимостью добавила.

– Не буду!

Юйвэнь Кэ, нахмурившись, подумал несколько секунд.

– Конспекты по физике.

– Что?

– Я одолжу тебе конспекты по физике, плюс два часа позанимаюсь с тобой.

Юйвэнь Кэ уверенно улыбнулся.

Фань Сяоюань задумалась.

Качество конспектов Юйвэнь Кэ было известно всему потоку, их в шутку называли «конспектами космического отличника», прочитав которые даже идиот сможет поднять балл на двадцать пунктов.

Но свои конспекты он никогда никому не одалживал, потому что вскоре после поступления он великодушно одолжил их однокласснику, а тот нечаянно пролил полстакана воды, и конспекты были безнадёжно испорчены, потери были очень тяжелыми.

Поэтому, столкнувшись с его инициативным предложением, Фань Сяоюань была шокирована:

– Ты что, готов даже так бороться?!

– Ради выживания.

Юйвэнь Кэ был серьёзен.

– Если я умру там, кто знает, не умру ли я и здесь.

Фань Сяоюань гордо не согласилась, вышла из кафе, села на автобус домой и, пройдя через внутреннюю борьбу, переступив порог дома, молча отправила Юйвэнь Кэ в WeChat:

«Если сможешь позаниматься со мной в субботу, я скоро с ним поговорю.»

Юйвэнь Кэ, услышав сигнал WeChat, достал телефон, увидел всплывшее сообщение, спокойно улыбнулся, провёл по экрану и ответил:

«По рукам.»

***

Четыре часа спустя, империя Даси, время Мао.

Утреннее солнце ещё не такое жаркое, как в полдень, но кажется более ценным. Потому что после ночного похолодания и скопления влаги утро всегда особенно прохладное, и приход тёплого солнца кажется особенно важным.

Благородный Госпадарь Линьдэ имел привычку выпивать чашку лёгкого чая после пробуждения, и редко случалось, чтобы он допивал её за два глотка:

– Ты что сказал?

Он ошеломлённо посмотрел на евнуха, склонившегося у двери.

Тот евнух был ещё более напуган, вытирая холодный пот, повторил:

– Ваш слуга видел, как её величество направляется сюда, предполагается, что вскоре...

Не успел он договорить, как снаружи прозвучал протяжный возглас:

– Её величество прибывает.

Благородный Госпадарь Линьдэ невольно почувствовал, как у него перехватило дыхание, он поднялся и направился к выходу.

На дороге вдалеке, за обширной водной гладью, императорский кортеж величественно входил в ворота. Большинство слуг остановились у ворот, но семь-восемь человек последовали за императрицей на ведущий сюда крытый мост.

Благородный Госпадарь Линьдэ с неясным чувством на душе тяжело вздохнул и пошёл навстречу, за три-пять шагов остановился и почтительно поклонился:

– Приветствую ваше величество.

Фань Сяоюань в широких рукавах незаметно сжала кулаки, подавляя нервозность.

– Пойдём внутрь.

– После вас.

Благородный Госпадарь Линьдэ ответил и отошёл на полшага, чтобы она прошла первой. Фань Сяоюань не осмелилась говорить по дороге, изо всех сил собралась и, войдя в покои, увидев, что завтрак уже подан, сразу села за стол.

«Болтать за едой должно быть проще!»

Благородный Госпадарь Линьдэ с лёгким удивлением поднял взгляд:

– Ваше величество. Вы ещё не завтракали?

– Нет. Садись.

Фань Сяоюань старалась говорить кратко, чтобы не выдать себя. Благородный Госпадарь Линьдэ кивнул и сел на пустой стул напротив.

Слуга безмолвно подошёл добавить приборы. Фань Сяоюань знала, что, если она не начнёт, ему будет неудобно, поэтому тут же взяла палочки и положила себе паровую булочку с бобовой пастой, но Благородный Госпадарь Линьдэ всё равно не притрагивался к еде.

Фань Сяоюань взглянула на него, он отвёл взгляд:

– Ваше величество, вы пришли... по делу?

– ... Да, по делу.

Фань Сяоюань кивнула. Взгляд Благородного Госпадаря Линьдэ потух, но он опустил глаза, скрывая это.

Фань Сяоюань продолжила:

– Это... насчёт подготовки к семейному пиру на Праздник середины осени, я подумала, лучше посмотреть самой.

– Ваш слуга принесёт.

Тон Благородного Госпадаря Линьдэ был почтителен и ровен. Он поднялся, вышел, сходил в кабинет за той тетрадью, вернулся, подал Фань Сяоюань и спокойно сел обратно.

Фань Сяоюань почувствовала себя как на иголках, читая.

Благодаря девятилетнему обязательному образованию после окончания средней школы читать базовый Вэньянь было несложно. Однако её первоначальный план – понять по тексту, что за человек Благородный Госпадарь Линьдэ, – казалось, провалился: это было написано слишком канцелярским языком!

Фань Сяоюань внимательно прочитала от первого до последнего предложения и, ничего не поняв, отложила тетрадь:

– А расположение мест?

– …?

Благородный Госпадарь Линьдэ опешил.

– Как обычно по рангам. Ваше величество хочет что-то изменить?

– А...

Фань Сяоюань быстро соображала, как ответить:

– Просто Юйвэнь Кэ только что получил титул, я хотела узнать его место...

Но тут взгляд Благородного Госпадаря Линьдэ вдруг дрогнул.

Фань Сяоюань тут же замолчала, осторожно и внимательно наблюдая за его выражением лица, затаив дыхание в ожидании его слов.

Благородный Госпадарь Линьдэ застыл на мгновение, очнувшись, снова спокойно кивнул:

– Он может сесть рядом с вашим величеством, ваш слуга устроит.

– А, хорошо...

Фань Сяоюань была на пределе.

Этот Благородный Госпадарь, казавшийся изящным и свободным, говорил без эмоций, без настроения, без интонации и полностью по делу, не выражая ни капли личного мнения.Она не знала, о чём ещё говорить!!!

Внутри Фань Сяоюань будто бы маленький человечек рвал на себе волосы. Благородный Госпадарь Линьдэ, видя, что она с лёгкой улыбкой молчит, едва сдерживал горький смех.Каждый раз так: стоит ему её расстроить, она обязательно будет мучить его, проявляя благосклонность к другим мужчинам. Конечно, это не только к нему относилось, с другими было то же самое.

Можно даже сказать, что она делала это не специально, просто из-за обилия придворных мужчин она привыкла, что, если с одним не ладится, можно переключиться на другого. К тому же она была верховной правительницей, ей не нужно было считаться с чувствами других.Но, когда это касалось его самого, Благородный Госпадарь Линьдэ всегда хотел сказать:

«Прошу, ваше величество, просто казнить меня.»

Он долго молчал, сопротивляясь, но раз он не говорил, императрица продолжала сидеть с улыбкой, тихо ожидая.

Наконец он сдался, глубоко вздохнул и слово за словом выдавил жестокую фразу, которая должна была её удовлетворить:

– Тогда... ваш слуга не пойдёт. Так по старшинству императорский сын Тан сядет справа, а императорский сын Юйвэнь сможет сесть слева.

– А?!

Но реакция императрицы отличалась от обычной.

Она онемела, затем тут же замахала руками:

– Нет-нет-нет, не нужно, не нужно, расставляйте как положено, не нужно уступать место!

– …?

Благородный Госпадарь Линьдэ очень удивился и на мгновение опешил. Вскоре в его ошеломлении проступила сложная и непонятная улыбка:

– Ваш слуга думал... ваше величество сердится на меня?

– Сержусь?

Сердце Фань Сяоюань ёкнуло, она осознала, что, возможно, была предыстория, укусила паровую булочку, отмахиваясь:

– Нет, прошло.

Благородный Госпадарь Линьдэ не удержался и пристально посмотрел на неё. Ему смутно почудилось, что она будто бы немного изменилась, но он не мог сказать, в чём именно.В общем, его настроение заметно улучшилось, и он невольно рассмеялся.

Фань Сяоюань услышав смех, виновато подняла взгляд, украдкой взглянула и почувствовала головокружение.

«Боже, этот человек слишком красив!»

http://tl.rulate.ru/book/156277/11429887