Готовый перевод Celestial Chess: From the Enigmatic Cyber Beginnings / Небесные шахматы: От таинственного киберпространства: Глава 6

Крепко сжатые кулаки внезапно разжались, и вмятины на ладонях исчезли.

«Похоже, он и вправду забыл».

Цинь Хань вздохнул с облегчением и тут же начал прикидывать в уме.

Он слегка кивнул и тихо произнёс:

— Седьмой людской колодец...

— Мой колодец?

Услышав ответ, А Тань на мгновение замер, а затем медленно приблизил своё жирное лицо.

Цинь Хань застыл на месте, с трудом сдерживая тошноту от тяжёлого запаха пота, смешанного с жиром.

Он смотрел прямо в эти злобные, хищные глаза...

И в этот самый миг правая рука Цинь Ханя вдруг ощутила давление изнутри, словно... её что-то проглатывало?

Тотчас же распирающая боль хлынула вверх, ударив прямо в голову.

На него нахлынуло головокружение, и, не в силах удержаться, он отшатнулся на полшага.

Увидев это, А Тань тут же изобразил на лице довольное выражение.

— Щенок, ешь живее... — с этими словами складки жира на его груди расправились, и он с вызывающей интонацией пригрозил: — Если я поймаю тебя на безделье, то прикончу на месте!

«Даже люди третьего сорта практикуют техники сердца. Сейчас мне ни к чему лезть на рожон. А на ту штуку... лучше не надеяться».

Подумав об этом, Цинь Хань молча кивнул в ответ.

Затем по знаку А Таня он обошёл эту жирную гору мяса и зашагал вперёд.

Глядя на удаляющуюся спину юноши, А Тань откусил кусок жировой лепёшки и провёл блестящими от жира пальцами по уголкам рта.

Его слегка припухшие веки сощурились, словно он что-то замышлял, но он тут же мотнул головой.

Тем временем Цинь Хань, чтобы не вызывать больше подозрений, шёл не останавливаясь.

Лишь позади доносились приглушённые звуки ударов и невнятная брань А Таня.

— ...Свора скотов... каждый день торопят!

— ...Больше месяца... помощников не присылают...

— ...Пятнадцать километров... да пошли вы!

Услышав это, Цинь Хань не осмелился отвлекаться и прислушиваться, а, стиснув зубы, лишь ускорил шаг.

Мгновение спустя...

Он свернул за угол, к металлическому заграждению.

Пульса живого существа не было слышно, лишь лёгкое онемение, будто по коже ползали муравьи.

Остановившись, Цинь Хань правой рукой стёр со лба капельки пота и искоса взглянул на свою правую руку.

Странное давящее чувство больше не появлялось.

«Похоже, оставаться здесь нельзя. Нужно придумать, как сбежать».

Когда Цинь Хань только осознал, что ситуация изменилась, он думал просто перетерпеть сегодняшний день.

Но то, что он услышал после ухода, заставило его тут же передумать.

Причина была проста, и дело было даже не в его правой руке.

Если бы все забыли о сегодняшних событиях, Цинь Хань, конечно, мог бы притвориться, что ничего не случилось, и как обычно работать во второй половине дня.

Но гнев А Таня был очевидно напрямую связан с его выживанием.

Включая, разумеется, и корыстный интерес, связанный с Компенсацией семье.

К тому же, после их новой встречи Цинь Хань не был уверен, что тот снова не положит на него глаз.

Он только что вырвался из логова тигра и не хотел тут же угодить в пасть к волку.

— Ситуация неясна, лучше действовать осторожно, — казалось, эти слова он произнёс для самого себя.

В его безмятежном взгляде промелькнула глубокая задумчивость.

* * *

Он шёл вперёд по чёрной грунтовой дороге.

Вскоре Цинь Хань ступил на разбитую, но твёрдую главную дорогу.

По обеим сторонам дороги, помимо развалин, большая часть территории была огорожена металлическими щитами, за которыми ничего не было видно.

Лишь проходя мимо, можно было изредка услышать, как в слизи копошатся какие-то живые существа.

К этому времени вокруг уже появилось немало спешащих назад фигур.

Поскольку он шёл в противоположном от рабочих направлении, Цинь Хань быстро привлёк к себе взгляды прохожих.

Возможно, из-за отсутствия надсмотрщиков, на их тёмных, измождённых лицах при взгляде на него появлялось завистливое выражение — похоже, они принимали Цинь Ханя за счастливчика, идущего на смену.

Чтобы не вызывать подозрений, Цинь Хань молча выпрямил спину, скривил губы в натянутой улыбке и постарался выглядеть как можно более естественно.

«Больше трёх месяцев работы, а Амин даже не знал никого из коллег...»

Впрочем, если подумать, то всё логично: если бы прежний владелец был знаком с другими рабочими, он вряд ли стал бы мишенью для А Таня и ему подобных.

Неспешно шагая, Цинь Хань постепенно разглядел впереди ржавый склад с чёрной крышей.

Здание было явно старым, не похожее на постройки нынешней эпохи.

Его не только укрепили по периметру демоническими костями, но и огромную дыру в крыше залатали живой плотью и металлическими листами.

Это и была столовая для рабочих.

Сейчас в дверях столовой непрерывным потоком сновали рабочие.

Большинство из них, выйдя, сразу же спешили обратно в свой район колодцев.

Лишь немногие выглядели расслабленными и направлялись на запад.

Похоже, эти люди, как и Цинь Хань, были счастливчиками, идущими на смену.

«Я помню, что вход в столовую, кажется, смотрит прямо на Западные великие ворота».

Чтобы покинуть это место, Цинь Ханю нужно было подготовиться к прохождению распознавания живых существ.

Он молча шёл вперёд, пытаясь вспомнить всё, что видел и слышал прежний владелец Амин за последнее время.

После долгого молчания...

Цинь Хань со вздохом и ноткой безысходности в голосе произнёс:

— Этот парень... почти ничего не знал об окружающей обстановке.

Забавно, но Амину не нужно было работать в таком месте.

Дядя Янь давно уговаривал его остаться и помогать ему в лавке в Байши.

Но Амин, беспокоясь о семье дяди Яня и не желая его обременять, выбрал эту опасную работу.

А дядя Янь до сих пор не знал, что он является бенефициаром в случае смерти Амина.

«Жаль только... что людские сердца черны, и твои поступки трогали лишь тебя самого».

Будучи пришельцем, Цинь Хань не мог судить о поступках прежнего владельца Амина.

В конце концов, люди четвёртого сорта — всего лишь бедняки, борющиеся за кусок хлеба.

«Но... с другой стороны, именно потому, что рабочие так долго находятся под гнётом, никто, вероятно, не осмелится самовольно прогулять работу...»

Другие рабочие не осмелились бы, но Цинь Хань не боялся, потому что он и не собирался возвращаться.

Что до того, что А Тань при проверке посещаемости в итоге выйдет на Амина, — это было практически предрешено.

— Другого пути нет... сначала выжить, потом действовать.

Цинь Хань покачал головой и, дойдя до развилки на главной дороге, свернул направо.

Благодаря открывшемуся с пологого склона виду, в его поле зрения ворвалась мрачно возвышающаяся городская стена из демонических костей.

Цинь Хань быстро отвёл взгляд и огляделся по сторонам.

По обеим сторонам дороги возвышались два серебристо-серых здания.

Эти пятиэтажные строения своим видом отличались от грубой, неприкрытой архитектуры завода.

Покрывавшие их снаружи металлические панели были плотно состыкованы, не было видно ни малейшего участка живой плоти, и даже углы были скруглены изогнутыми листами металла.

Он помнил, что Амин видел эти два здания, когда только прибыл сюда; тогда они были ещё на стадии возведения каркаса.

В то время главная дорога перед ним была завалена трупами демонических зверей, а ящики с перевязанными красными верёвками талисманами с кровавыми иероглифами всех размеров были сложены в штабеля.

Теперь здания были достроены, но их назначение оставалось неизвестным.

Проходя мимо главного входа одного из зданий, Цинь Хань бросил взгляд в щель приоткрытой двустворчатой двери.

В полумраке то ярко вспыхивал, то гас красный свет талисманов, создавая жуткую, пугающую картину.

Можно было с уверенностью сказать, что внутри по-прежнему находились шевелящиеся стены из плоти.

«На этой двери нет запирающего механизма?»

Удивлённый, Цинь Хань задержал взгляд лишь на мгновение, а затем тут же отвёл его и снова посмотрел вдаль.

На глаз он определил, что от места, где он находился, до той мертвенно-белой с желтоватым оттенком стены было не меньше двух ли.

Вглядевшись, Цинь Хань увидел у подножия стены три арочных прохода: два поменьше и один большой.

В данный момент левые и центральные ворота были наглухо закрыты, и лишь правые зияли проходом.

В проёме виднелось несколько удаляющихся, похожих на палки, силуэтов.

«Вот он, выход!»

http://tl.rulate.ru/book/156204/9010645