Готовый перевод Beloved of the dragon / Возлюбленная дракона: Глава 8

Глава 8.

Слизень не испытывал к Шане ни капли симпатии.

Таких людей он видел много: ничего не понимая, они судят о других с наихудших позиций.Вспоминая те сплетни и пересуды в столице, Слизень чувствовал негодование.

Возможно, именно из-за того, что раньше, живя во дворце, он слышал слишком много такой враждебной болтовни, Третий принц и захотел уединиться в подземном городе, чтобы обрести покой.

Последние несколько дней, неизвестно из-за чего, настроение у Третьего принца было не очень.И вот Шана сама напросилась.

Только...

Слизень поднял голову и взглянул на Юй Сяо Сяо, надеясь, что её не втянут в это.

Зелёный мягкий и липкий (Слизень) шёл впереди, Шана, собравшись с духом, следовала за ним.Для Юй Сяо Сяо это была вторая встреча с Третьим принцем.

Она не знала, что сказать, лишь с некоторым беспокойством шла последней. На этот раз, не дожидаясь напоминания Слизня, она сама погасила хрустальный фонарик.

Темнота чаще всего рождает страх.

Тело Шаны начало медленно дрожать. Слизень обошёл её, подошёл к Юй Сяо Сяо и протянул ей деревянный посох.

– Поднимай ноги, иди медленно.

Каменные ступени были неровными, Юй Сяо Сяо делала каждый шаг с осторожностью.

Когда они достигли самой вершины, Шана едва держалась на ногах.

Слизень сказал:

– Хозяин, они пришли.

Сказав это, Слизень отступил.

Шана и Юй Сяо Сяо стояли рядом перед каменной дверью. Они ничего не видели. Юй Сяо Сяо опустила веки, думая:

«Вот если бы я сегодня не задавала лишних вопросов...»

– П-принц Л-Лод», – запинаясь, произнесла Шана:

– Всё, что я говорила, – ч-ч-чепуха! Простите, помилуйте!

Девушка немедленно распростёрлась ниц, она преданно кланялась, надеясь, что этот жестокий Третий принц отпустит её.

– Войди, – из темноты медленно донёсся хриплый голос.

Всего два простых слова, но они несли непререкаемую властность.

Третий принц с детства воспитывался в глубине дворца, мало кто видел его лицо. Вся информация тщательно охранялась королевской семьёй.

Ходили только слухи, что его лицо чрезвычайно уродливо, поэтому он никогда никому не показывается.

Шана шаг за шагом двигалась вперёд.

Каменная дверь была открыта.

Девушка вошла в пещеру, и на неё повеял ледяной ветер.

Юй Сяо Сяо стояла за дверью, она ничего не видела, лишь слышала шаги Шаны.

Её сердце почти выскакивало из груди. Вспомнив рассказы о тех, кто погиб насильственной смертью, она подумала:

«Неужели...»

В раздумьях в её поле зрения постепенно возник слабый свет.

Это был очень-очень тусклый белый свет, смутно очерчивающий огромный круг.

Всё вокруг было невидимо.

Взгляд Юй Сяо Сяо будто приковало, она не отрываясь смотрела на него.

Вскоре она увидела фигуру девушки-мага.

Голос Третьего принца раздался вновь:

– Войди внутрь и помолись о благополучии империи.

Его голос обладал некой магией, от которой невозможно было отказаться. Шана, словно потеряв душу, кивнула и медленно вошла в световой круг.

Её пурпурная мантия развевалась на ветру, девушка сложила руки на груди и тихо прошептала:

– Я расцветаю во тьме, подобно цветку на заре...

Тело девушки начало медленно исчезать.

Юй Сяо Сяо широко раскрыла глаза. Всего за несколько секунд круг света перед ней опустел.

Белый, священный световой круг в мгновение ока стал пугающим.

Словно хищный зверь, прячущийся во тьме, начал медленно выпускать когти.

Она медленно подняла руки ко рту, помня наказ Слизня, не издав ни единого звука.

Живая девушка прямо на её глазах растворилась.

Не внезапно исчезла, а её тело рассыпалось на частицы.

На лице Юй Сяо Сяо застыл ужас. Она резко закрыла глаза, не смея больше смотреть на этот пожирающий людей круг света.– Испугалась? – снова раздался хриплый голос.

Ресницы Юй Сяо Сяо слегка задрожали, казалось, она утратила дар речи.

Каменная дверь была распахнута, огромный световой круг постепенно уменьшался, свет угас, и он превратился в давно высохший магический круг.

Теперь, глядя туда, уже ничего не было видно.

Юй Сяо Сяо чувствовала, что находится очень близко к каменной двери. Она ничего не видела, но именно ей довелось увидеть, как юная девушка погибла.

Этот мир полон опасностей.

Ей хотелось бежать – но разум подсказывал: если броситься наугад, не понадобится даже наказания Третьего принца, она сама сорвётся с высоты и разобьётся вдребезги!

– Что ты видела? – спросил он.

Голос Юй Сяо Сяо слегка дрожал:

– Н-ничего не видела!

– Если кто-то спросит, что произошло сегодня, что ответишь?

– Я не знаю... – Юй Сяо Сяо замотала головой:

– Я ничего не знаю!

«Хм», – человек в глубине темноты, казалось, остался доволен этим ответом.

В его голосе звучала усталость:

– Впредь, если будут какие-то вопросы, приходи и спрашивай меня напрямую.

– Вопросов больше нет, – опустила голову Юй Сяо Сяо:

– Больше не будет никаких вопросов!

Спрашивать? Не смею.

Этот мир для неё – совершенно незнакомое место.

Заказчик... главное, чтобы вовремя платил.

«Язык мой – враг мой» – эту истину она сегодня поняла полностью. Внутренние дела королевской семьи – не то, что простой человек может свободно обсуждать.

Через некоторое время пришёл Слизень.

Он специально пришёл проводить Юй Сяо Сяо обратно.

По дороге Слизень, увидев её бледное лицо, успокоил:

– Я сам чуть не умер от страха, но раз ты цела и невредима, значит, хозяин признал твой статус.

– Статус...?

– Личный повар! – пояснил Слизень:

– Хотя характер у хозяина не самый мягкий, к своим он очень снисходителен.

Не самый мягкий? Какое мягкое выражение.

– Сяо Сяо, забудь о сегодняшнем происшествии, как будто ничего не было, и впредь продолжай готовить.

Слизень, боясь, что она уйдёт, всё время прилипал к ней.

Юй Сяо Сяо сегодня пережила слишком многое, всё было так внезапно, она ещё не успела это переварить.

Неподалёку стояли три фигуры. Товарищи Шаны.

Юноша в чёрной мантии стоял посередине, его лицо было мрачным, двое членов отряда рядом выглядели ошеломлёнными.

Девушка с короткими волосами прижимала к себе посох, она спросила с тревогой:

– А где Шана? Почему она не вернулась с тобой?

Юй Сяо Сяо промолчала.

Искра надежды, ещё теплившаяся в глазах девушки, мгновенно угасла.

Она прошептала:

– Её наказали...

Другой юноша потупил взгляд, не смея вымолвить ни слова.

Слизень тоже не знал, что ответить, он дёрнул Юй Сяо Сяо за край одежды:

– Пошли.

Ноги будто налились свинцом.

Юй Сяо Сяо почти забыла, как ходить, чувствуя, что может лишь медленно пройти мимо них.

Трое стояли на месте. Юноша в чёрной мантии смотрел в том направлении, откуда пришла Юй Сяо Сяо – глубокая, тёмная, уходящая в бесконечность колея, подобная бездне.

В его глазах мелькнул холод, он опустил голову и медленно натянул широкий капюшон.

Пройдя довольно далеко, Юй Сяо Сяо пробормотала:

– Если бы я не задавала лишних вопросов, возможно, этого бы не произошло.

Слизень сказал:

– Не думай так. В империи Кария все знают, что подземный город – владения Третьего принца. Никто здесь не станет открыто обсуждать Третьего принца, но она, по своей глупости, решила, что установив барьер, её не услышат. Смешно. Такая низкосортная магия в глазах хозяина – ничто.

– Главное, если бы она просто оскорбляла хозяина, он, возможно, проигнорировал бы. Но зачем же было упоминать его – мать.

– Затронула больное место, и разгневанный хозяин её съел – сама виновата.

– Тем более, она была из лагеря второго принца.

– Съел?

Юй Сяо Сяо с замиранием сердца взглянула на Слизня. Неужели он тоже не в курсе?

Скорее чем сказать, что он съел её в гневе, правильнее – тому странному световому кругу требовалось живое жертвоприношение.

Он не был в ярости, и не был голоден, это походило на некий важный ритуал...

Так или иначе, она не станет распространяться об этом, потому что уверена: как только просочится слух, следующей, кто будет молиться о благополучии в том световом круге, станет она сама.

http://tl.rulate.ru/book/156099/9291816