Готовый перевод Beloved of the dragon / Возлюбленная дракона: Глава 3

Глава 3.

С самого утра Юй Сяо Сяо отправилась в больницу.

На этот раз, она оплатила лечение на несколько дней вперёд. Медсестра, выдав квитанцию, сказала:

– Сегодня, ваша мама прошла все обследования. Всё в норме.

– Спасибо, я навещу её.

Юй Сяо Сяо подошла к койке, стоявшей в коридоре, принесла маленький табурет и села рядом.

В больнице было так тесно, что не хватало палат, и койку пришлось временно установить в коридоре.

Лежащая на кровати женщина лет сорока с небольшим, выглядела спокойной, с закрытыми глазами и умиротворённым лицом.

Ей круглосуточно ставили капельницы, обычно за ней ухаживали медсёстры, а Юй Сяо Сяо навещала её, когда выдавалась свободная минутка.

– Мама, сегодня, когда я выходила, соседка спросила про наше помещение ресторана, сказала, что хотела бы взять его в аренду.

– Я отказала.

– Хотя наш маленький ресторанчик временно не работает, это дело, которое ты так долго и упорно строила, я не хочу его сдавать в аренду.

– Когда ты вылечишься, все постоянные клиенты обязательно вернутся.

Юй Сяо Сяо нежно наносила маме крем для рук.

Мама готовила прекрасно, и в их маленьком ресторанчике всегда был аншлаг.

Хотя тогда, они целый день были заняты и уставали, но сейчас, воспоминания о том, как она помогала маме на кухне мыть овощи, стали для неё очень дорогими.

Если бы можно было вернуть всё назад...

Но в больнице сказали, что в результате той аварии, произошло обширное кровоизлияние в мозг, и шансы на пробуждение крайне малы.

Лечение забрало все семейные сбережения, они дошли до крайней черты. Но вчера эта работа свалилась на неё совершенно неожиданно.

Юй Сяо Сяо крепко сжала руку женщины и сказала:

– Мама, я буду усердно работать и зарабатывать деньги, а ты, пожалуйста, не сдавайся. Ты обязательно должна очнуться, обязательно...!

Сейчас было половина восьмого утра, до начала работы оставалось чуть больше часа.

– Мне нужно возвращаться. Завтра я снова приду навестить тебя.

Юй Сяо Сяо почти бежала, всю дорогу до дома. Ворвавшись в ванную, она приняла душ, надела чистую одежду и высушила волосы феном.

Рыжий кот лениво лежал на подоконнике и вылизывал лапки. Услышав шум, он поднял голову и мяукнул.

Девушка надела удобные для ходьбы белые кроссовки, открыла дверцу шкафа, посмотрела на уходящие вниз ступеньки и тихо вздохнула.

Свет кристального фонаря, был особенно заметен в темноте, но совсем не резал глаза. Даже при прямом взгляде, можно было разглядеть изящные узоры на абажуре.

После вчерашнего опыта, Юй Сяо Сяо боялась уже не так сильно.

Она спустилась до самого низа, и едва ступив на землю, услышала знакомый голос.

– Сяо Сяо, ты пришла.

Слизень вышел из темноты, взял Юй Сяо Сяо за руку и подвёл к расположенным рядом рельсам:

– Смотри! Это машинка, которую я специально для тебя приготовил!

В поле зрения появилась жёлтая машинка, похожая на коробочку. Весь её корпус сиял золотым блеском, ослепительно сверкая. Спереди была вертикальная ручка с белой шарообразной кнопкой, выполнявшей простую функцию запуска. По бокам располагались две открывающиеся световые панели, очень похожие на крылья самолёта, но квадратной формы.

Машинка была маленькой, и вмещала только одного человека.

Юй Сяо Сяо села внутрь и обнаружила, что сидеть гораздо удобнее, чем она представляла.

Слизень сказал:

– Нажми кнопку запуска, на экране появятся пункты назначения, выбери нужный, и она повезёт тебя туда.

Юй Сяо Сяо так и сделала.

Она обнаружила, что на данный момент у машинки всего два пункта назначения – кухня и переход.

Она нажала на кухню, и жёлтая машинка мгновенно тронулась.

Слизень, неизвестно когда, забрался наверх, он не сел внутрь, а уцепился снаружи за панель, его рот раздувало от ветра, а всё тельце стало похоже на надутый шарик.

Он упорно пытался говорить:

– Когда тебя утвердят в должности, появится больше доступных мест, куда ты сможешь поехать. А до тех пор, никуда не ходи сама, улуруруру…

Юй Сяо Сяо двумя руками держалась за переднюю ручку, ощущение было словно на американских горках, только они ехали по ровным рельсам.

Примерно через три минуты, машинка остановилась у входа на кухню.

Юй Сяо Сяо услышала знакомое звучание капель воды.

Она кивнула:

– Поняла, я не буду ходить где попало. А что готовить сегодня, тоже решать мне? Господин Слизень, скажите пожалуйста, понравился ли Третьему Принцу вчерашний ужин?

Слизень давно так не катался.

Он сполз на землю и растянулся во всю длину.

– У Третьего Принца в последнее время нет аппетита, он почти ничего не ест. Есть ли у тебя какие-нибудь фирменные блюда? Подавай все, главное – решить проблему с едой, тогда всё будет хорошо.

– Фирменные блюда...

Юй Сяо Сяо вошла на кухню.

– Если нет аппетита, лучше съесть что-нибудь лёгкое.

Она начала промывать рис.

Раньше, когда она болела, больше всего ей нравилась, овсяная каша с ячменём и красными финиками, которую готовила мама. Она замочила в воде ячмень и рис, затем повернулась, чтобы поставить на огонь кастрюлю с водой.

Она решила ещё приготовить устриц, жаренных с яйцом.

На этот раз Слизень не пошёл поливать камень, а остался наблюдать.

Раньше он видел многих известных поваров с разных планет, и все они делали свою работу профессионально и элегантно.

Но эта девушка была другой: беря продукты, она на мгновение замирала в нерешительности, словно о чём-то беспокоясь.

Впрочем да, ей всего восемнадцать.

В этом возрасте она, должно быть, ещё учится, и, хотя готовка – дело личное, но ведь она готовит для других.

Он утешил её:

– Не волнуйся, на самом деле Третий Принц не так уж привередлив, просто, возможно, по некоторым причинам у него нет аппетита. Просто веди себя естественно, как будто ты дома.

Юй Сяо Сяо с благодарностью посмотрела на него, она обдала устриц кипятком, взяла ёмкость, добавила немного соли, молотого перца и взбила яйца, затем вылила их к устрицам и перемешала.

Это блюдо она делала очень ловко, легко и просто.

Обжарив, она выложила его на тарелку, нарезала ромбиками и аккуратно разложила на белой круглой тарелке.

Золотистый яичный блинчик обволакивал устриц, распространяя аппетитный аромат. Слизень не удержался и сглотнул слюну.

К этому времени, каша тоже была готова, Юй Сяо Сяо налила её в пиалу.

На этот раз, она специально принесла из дома маринованные бобы. Она нашла маленькое блюдечко, чтобы положить их туда – они отлично возбуждают аппетит.

Слизень сложил все приготовленные Юй Сяо Сяо завтраки, на сервировочную тележку.

– Я отнесу еду.

– Хорошо.

Юй Сяо Сяо сняла фартук и села отдохнуть на мягкий диван. В принципе, можно было уже уходить, но на этот раз она хотела дождаться результата.

***

Слизень толкал тележку и остановился у каменной двери.

Он тихо произнёс:

– Хозяин, еда готова.

Ещё по пути, Слизень погасил маленький фонарик. Он ждал за дверью, и спустя долгое время изнутри донёсся хриплый голос.

– Не буду.

– Нынешний повар, кажется, довольно неплох. Она сварила тебе кашу и приготовила устриц с яйцом.

– Может, попробуете немного?

– Она ещё не ушла, кажется, ждёт мнения хозяина насчёт обеда.

– Э-э, господин Роко сказал, что во дворце готовится банкет, на этот раз приедет много послов с разных планет, хозяин, не хочешь пойти?

– Не хочу.

Сколько Слизень ни говорил, человек за дверью ответил только эти два слова.

Он уже привык к этому.

– Хозяин, я оставлю завтрак у двери.

Он медленно повёз тележку обратно.

Еда осталась лежать на подставке у каменной двери.

Спустя долгое время в темноте раздался глухой звук открываемой двери, и наружу протянулась длинная рука.

Он схватил один жареный блинчик и сунул его в рот.

Сделав один укус, тут же выплюнул.

В темноте его алые глаза мелькнули отвращением.

– Отвратительно.

Бам!

Каменная дверь с грохотом захлопнулась.

Слизень вздрогнул, тут же помчался обратно и обнаружил, что на тарелке не хватает одного кусочка.

– Меняйте её. – Голос за дверью был ледяным и хриплым.

Слизень озадаченно сказал:

– Господин Роко говорил, что кулинарное мастерство этой барышни действительно прекрасно, и она очень подходит для этой работы. Мы уже заплатили ей зарплату за месяц, по крайней мере.

– Я что, в последнее время слишком хорошо к тебе отношусь?

– ...?

Слизень больше не посмел заступаться за Юй Сяо Сяо и тут же поправился:

– Хорошо, я сейчас же выпровожу её.

Каждого повара лично отбирал господин Роко.

Предыдущих нескольких, тоже уволили по разным причинам, правда, некоторым повезло – они застали любимую Третьим Принцем зиму.

– Господин Роко, Третьему Принцу не понравилась эта барышня.

Слизень связался с Роко во дворце, на той стороне наступила краткая пауза.

– Попробуй ещё уговорить.

Слизень тоже хотел бы помочь Юй Сяо Сяо.

Потому что, не было смысла искать поваров – всё было бесполезно.

Дело не в том, что Третьему Принцу не понравилась сегодняшняя еда, просто сейчас его не удовлетворит никакая еда.

Юй Сяо Сяо всё ещё ждала на кухне.

Увидев, что Слизень вернулся, она тут же встала и с надеждой посмотрела на него:

– Ну как? Он – что сказал?

Тот, кто живёт в Подземелье, был её благодетелем, Юй Сяо Сяо нервно теребила край одежды, без удовлетворительного ответа, она чувствовала, что эта работа в любой момент может закончиться.

Слизень боялся смотреть ей в глаза.

Передавать ли слова хозяина без изменений? Так можно ранить сердце девушки.

Поэтому он старался выражаться как можно мягче:

– У хозяина в последнее время действительно нет аппетита, он ничего не хочет есть. Сяо Сяо, похоже, испытательный срок придётся досрочно прекратить.

У Юй Сяо Сяо ёкнуло сердце.

Её предчувствие не обмануло, такая хорошая работа не могла даваться легко.

Слабо улыбнувшись, она тихо произнесла:

– Хорошо, я поняла. А зарплата, выплаченная вчера?

– Это аванс, мы не будем его забирать.

Слизень запрыгнул на диван, потянулся и взял Юй Сяо Сяо за палец, утешая:

– Не расстраивайся, твоя еда действительно очень вкусная. Может, ты сначала вернёшься домой, отдохнёшь несколько дней, а когда у Третьего Принца улучшится настроение, я тебя позову.

В сердце Юй Сяо Сяо вновь забрезжила надежда, она с серьёзным видом заявила:

– Если у меня будет ещё один шанс, я обязательно постараюсь приготовить блюдо, которое ему понравится!

Слизень почесал голову, ему было немного неловко.

В Подземелье последнее слово было не за ним.

И не за господином Роко.

И не за королём, не за Первым или Вторым Принцами.

В этом месте бесконечной тьмы, был только один хозяин – Третий Принц Империи Карлия. Ещё в день его рождения, король подарил ему эти владения.

Это была высочайшая честь и проявление любви: насколько велика Карлийская Империя, настолько же велико и Подземелье.

Ни один принц в истории не владел такими обширными территориями.

Хотя, судя по возрасту, Третьему Принцу совсем не обязательно было наследовать это Подземелье так рано. Он вполне мог бы, продолжать жить в уютном дворце.

Слизень сказал:

– Пойдём, я провожу тебя.

Юй Сяо Сяо шла позади Слизня, опустив голову.

За дверью всё ещё стояла та самая жёлтая машинка, возможно, это мог быть последний раз, когда она на ней катается.

«Готовка» была одним из немногих талантов Юй Сяо Сяо, когда она помогала в маленьком ресторанчике, гости часто хвалили её кулинарные навыки.

Но та сторона, которой она сама доверяла, всё же была отвергнута.

Эта неудача ударила по ней сильнее, чем потеря любой предыдущей работы.

Однако она не подавала вида, а сделав беззаботное лицо, села в машинку и помахала рукой:

– До свидания.

– Погоди. – Слизень вдруг окликнул её.

Он смотрел на дисплей тележки и не мог поверить своим глазам.

Это же...

Сообщение от хозяина.

– Что случилось? – тревожно спросила Юй Сяо Сяо.

http://tl.rulate.ru/book/156099/9014056