Готовый перевод Beloved of the dragon / Возлюбленная дракона: Глава 2

Глава 2.

С появлением Слизня, этот бездонный проход уже не казался таким зловещим.

Когда Юй Сяо Сяо спустилась в самый низ и посветила фонариком, вокруг была лишь пустота, ничего нельзя было разглядеть.

Слизень сказал:

– Хозяин не любит свет, поэтому мы можем ходить только с маленькими фонариками.

Зелёная желеобразная масса, водрузила на голову маленький ажурный фонарик, от которого исходило сияние.

Внутри находился светящийся кристалл.

Он освещал гораздо большую площадь, чем фонарик. Слизень шёл впереди, указывая путь, а Юй Сяо Сяо осторожно следовала за ним.

– Так вот оно какое, Подземелье... – прошептала она.

Пока, кроме кромешной тьмы, никаких других ощущений не было.

Время словно застыло, не было даже шума ветра. Свет кристального фонаря, мягко рассеивался вокруг. Изредка видимые каменные колонны, скоро вновь погружались во тьму.

Кап-кап, кап-кап...

Слизень остановился перед каменной дверью, поставил маленький фонарик на подставку у входа.

Рядом находился небольшой прудик, размером в полметра, поверхность воды покрыта зелёными водорослями. К каменной стене был прикреплён бамбуковый желоб, по которому медленно капали капли воды, создавая на поверхности рябь.

– Прямо за этой дверью – кухня. Господин Роко велел мне, передать тебе книгу рецептов. Заходи быстрее, нам нужно за самое короткое время, приготовить роскошное блюдо.

Когда она толкнула каменную дверь, словно вышла из пещеры, мир мгновенно озарился светом.

Юй Сяо Сяо всё ещё пребывала в оцепенении, а Слизень уже подтолкнул её внутрь.

Закрыв дверь, он самодовольно произнёс:

– Ну как? Неплохо обустроено, правда?

Господин Роко сказал, что на кухню требуется новый повар.

И чтобы это была девушка с Земли.

Поэтому Слизень, следуя земным привычкам, подготовил для неё самую, на его взгляд, привычную кухню закрытого типа.

Даже осветительные приборы здесь были закуплены на Земле.

Вся кухня выглядела как шикарная квартира, с полным набором необходимого оборудования.

Была даже обустроена зона отдыха, с мягким синим кожаным диваном, на стене висел большой экран домашнего кинотеатра, а на соседнем столе стояла ваза с фруктами.

Слизень продолжил:

– Сейчас у тебя ещё испытательный срок, ты можешь попадать в Подземелье только в рабочее время. Но после подтверждения в должности, это место будет принадлежать тебе!

– Вот, держи книгу рецептов. Изучай сама, а мне нужно полить камень.

– А... – Юй Сяо Сяо до сих пор не могла прийти в себя.

То, что произошло сегодня, полностью изменило её представления о мире.

Перелистывая книгу рецептов, она увидела, что там вручную были записаны предпочтения Третьего Принца.

Полистав несколько страниц, она обнаружила, что многие блюда она никогда не видела, а их приготовление было весьма причудливым. Однако, судя по методам готовки, это были всё те же жарка, тушение, варка на пару и так далее.

Открыв холодильник, она увидела, что большинство продуктов – это говядина, а также различные морепродукты.

Хотя Юй Сяо Сяо умела готовить, но она специализировалась на китайской кухне.

К блюдам из книги ей пришлось приступать, стиснув зубы.

Говядина, хлеб, ветчина, картофель, жареная рыба и тушёные овощи. Ранее она видела подобное на кулинарных сайтах, готовилось это несложно.

Приблизительно за полчаса, все продукты были приготовлены, и она тщательно их сервировала.

На мраморной столешнице, также стояли зелёные растения для украшения, Юй Сяо Сяо положила сверху два цветочка, выглядело очень презентабельно.

Позвонив в колокольчик рядом, она вызвала Слизня.

Тот въехал, толкая перед собой сервировочную тележку:

– Сяо Сяо, клади еду сюда, после чего можешь идти.

– Хорошо.

Юй Сяо Сяо поставила тарелки на тележку.

Слизень достал из шкафа бутылку красного вина, и радостно посмеиваясь, повёз тележку прочь.

Юй Сяо Сяо изумлённо смотрела ему вслед.

Приготовить одно блюдо было довольно просто.

Она немного помедлила, затем подошла к каменной двери. Снаружи была непроглядная тьма, и даже с маленьким фонариком всё ощущалось необъяснимо жутко.

Без того зелёного желеобразного комочка, Юй Сяо Сяо поняла, что просто не знает, в каком направлении идти.

Лучше всё же...

Подождать, пока он вернётся.

Юй Сяо Сяо закрыла каменную дверь.

Она села на диван и продолжила изучать книгу рецептов. В ней были записаны блюда, которые готовил предыдущий повар. Судя по тщательности записей, было даже отмечено, сколько раз Третий Принц откусил от каждого блюда.

Она не знала, пришёлся ли ему по вкусу сегодняшний ужин или нет... А если нет?

Юй Сяо Сяо вдруг что-то вспомнила, и кровь отхлынула от её лица.

Неужели он, разозлившись, захочет съесть её саму? Нет, нет, нужно срочно убираться отсюда!

Юй Сяо Сяо направилась к выходу.

Взяв кристальный фонарик, она при его свете старалась вспомнить дорогу.

Эта каменная статуя была очень запоминающейся: женщина с обнажённым торсом, держащая в руках вазу.

Хм, кажется, нужно идти налево.

Гигантские каменные колонны уходили ввысь, не видя вершины. Подземелье было огромным, но состояло лишь из острых скал и высохшего дна озера, создавая ощущение безмерного запустения.

По крайней мере, Юй Сяо Сяо не думала, что это место пригодно для жизни.

Оно больше походило на гигантскую тюрьму.

Однако она вспомнила убранство кухни – действительно роскошный, высококлассный ремонт.

Так что всё нельзя оценивать по внешнему виду; возможно, им просто было лень благоустраивать Подземелье.

Юй Сяо Сяо шла, шла, и вдруг наступила на что-то. Она посветила вниз фонариком и увидела золотой винный бокал.

И это, очевидно, была лишь верхушка айсберга.

Она огляделась вокруг – множество драгоценных изделий, были разбросаны прямо на сырой земле. Бесчисленные золотые и серебряные украшения, а также альбомы и предметы искусства, которые с виду казались бесценными.

Чтобы перевезти всё это, потребовались бы десятки больших грузовиков.

Возможно, для Карлийской Империи, это не считалось чем-то дорогим и особенным.

Тот, кто жил в Подземелье, также был царственных кровей, его богатства не поддавались исчислению. Эти разбросанные сокровища, для него, наверное, ничем не отличались от обычных камней на земле.

Юй Сяо Сяо шла, опустив голову.

Боясь, что что-то схватит её за лодыжку прямо на пути.

Она шла, пока ноги не начали ныть, и наконец увидела лестницу, по которой спускалась. Подняв голову, она не увидела её конца.

К счастью, лестница была довольно пологой, и не очень крутой.

Юй Сяо Сяо глубоко вздохнула, ухватилась за деревянные перила и пошла наверх. Благодаря свету фонарика, а может, из-за мысли о скором возвращении домой, на душе становилось всё легче.

Наконец она увидела свет из своей спальни.

Последние несколько ступенек она преодолела почти за один вдох, выбралась из шкафа, её ноги подкосились, и она опустилась на пол.

Маленький фонарик всё ещё был в её руке.

Юй Сяо Сяо взглянула на него: изящный ажурный абажур, прозрачный кристалл, мягкое свечение – всё выглядело сказочно красиво.

Подошёл и рыжий кот, он мяукнул, и его коричневые зрачки пристально уставились на фонарик.

Юй Сяо Сяо погладила его по голове.

– Сливкин, я нашла странную работу...

Если бы не фонарик, Юй Сяо Сяо решила бы, что всё это ей приснилось. Она поднялась, посмотрела на исчезнувший проход за дверцей шкафа.

Стоило протянуть руку, как вновь появилось предупреждение о запрете входа «вне рабочего времени».

Постояв несколько секунд в оцепенении, она медленно закрыла дверцу шкафа.

Сейчас было ровно одиннадцать вечера.

В Подземелье она провела всего два часа.

На телефон пришло SMS от банка, уведомляющее о переводе на двадцать тысяч юаней.

Рыжий кот всё терся о её ноги, и видя, что она застыла, недовольно мяукнул пару раз.

Если сначала она ещё сомневалась, стоит ли продолжать эту работу, то этот «доход» окончательно развеял все мысли об отказе.

Мать всё ещё в больнице, и, если прекратятся платежи за лечение, её выпишут, и ей будет негде лежать, даже в коридоре не останется места.

За последние месяцы, она перепробовала множество подработок. Оплата почасовая, и даже если крутиться целый день до головокружения, в лучшем случае можно было получить триста юаней.

И то не каждый месяц.

Репетиторство считалось высокооплачиваемой работой, но из-за её посредственных результатов и отсутствия выдающихся достижений, к ней обращались не так уж много людей.

Родители обычно ищут репетиторов с отличной успеваемостью, а если это ещё и выпускник-отличник, то вообще замечательно.

А она была самой обычной студенткой факультета иностранных языков. Когда не было репетиторства, приходилось подрабатывать официанткой в закусочной, получая восемнадцать юаней в час.

Получить разом двадцать тысяч, для неё уже было огромной суммой.

Если в дальнейшем всё будет так же, как сегодня: пришла – приготовила – ушла, то, наверное, никакой опасности не будет?

Во время испытательного срока – двадцать тысяч в месяц, а после подтверждения – пятьдесят тысяч...

Юй Сяо Сяо сглотнула слюну. Если бы она кому-то рассказала, никто бы не поверил, что можно зарабатывать так много, просто готовя два блюда в день.

Завтра же можно будет оплатить лечение в больнице.

Если всё пойдёт хорошо, она ещё и сможет накопить на обучение в следующем семестре.

***

Тем временем.

Слизень катил сервировочную тележку по тёмным и пустынным рельсам.

Выглядел он несколько озабоченным.

– Второй. – Голос управляющего Роко донёсся из передатчика на груди:

– Сколько съел Третий Принц?

Слизень покачал головой:

– Господин Роко, этот повар тоже не подходит, Его Высочество не притронулся ни к кусочку.

– Но я слышал, что на Земле очень много вкусной еды, особенно китайская кухня необъятна и глубока. – Роко задумался.

– Я думаю, это не связано с методом готовки, возможно, Третьему Принцу просто... захотелось чего-то особенного.

– Захотелось? – Роко кое-что вспомнил и пробормотал:

– Июнь скоро...

Зелёное тельце Слизня стало более прозрачным.

– Господин Роко, а я... я могу взять отгул?

– Сегодня звёзды такие яркие...

– Ладно, я на самом деле не боюсь. С того дня, как я пришёл в Подземелье, я уже был готов к тому, что этот день настанет. Но есть одна вещь, о которой я хочу доложить.

– Что такое?

– Место, где живет мисс Юй, находится слишком далеко от кухни. Нельзя ли запустить рельсовый транспорт в Подземелье?

Слизень был очень внимательным.

Роко также был мягкосердечным управляющим.

Поэтому он согласился:

– Можно. Приготовь космо-мобиль, сиденья должны быть мягкими.

Рельсовый транспорт в Подземелье давно не использовался.

Третий Принц редко выходил.

Слизень быстро скользил по коридорам.

Но теперь всё иначе: здесь появилась хрупкая земная повариха, а с девушками нужно обращаться нежно и галантно – таков этикет на планете Карлия.

– Кстати, насчёт выбора невесты... – Слизень вдруг снова кое-что вспомнил.

Из передатчика голос Роко прозвучал спокойно и уверенно:

– Объявление уже опубликовано, желающих слишком много, нужно тщательно отбирать.

– М-да... а конкретно сколько?

«...»

После минутного молчания Слизень вздохнул.

Так он и знал, никаких желающих не было. Кто же согласится отдать свою дочь сюда? Хотя Третий Принц и знатного происхождения, его характер слишком уж своеобразен.

Это тёмное и сырое место, даже в подмётки не годится обычным крестьянским хижинам.

Раньше, когда он жил в огромном дворце, было так хорошо, зачем же нужно было переезжать сюда?

http://tl.rulate.ru/book/156099/9013331