Готовый перевод The Avengers and the Wizard from Hogwarts / Мстители и волшебник из Хогвартса: Глава 58: Завещание

29 июня 1995 года, Годрикова Впадина

(От лица Нейтана)

Прошло несколько дней с похорон Жасмин и неожиданного письма из «Гринготтса». Нейтан до сих пор удивлялся, что его сестра составила завещание перед смертью. Люди её возраста не пишут завещаний, а если и пишут, у них всё равно не так много галлеонов, чтобы это имело значение.

Почему-то Роуз стало лучше с тех пор, как они получили это письмо. Нейтан не сказал бы, что она была счастлива, но её всепоглощающее горе куда-то ушло. Она перестала постоянно плакать и начала больше улыбаться. Для Нейтана это не имело никакого смысла, но, впрочем, девушки никогда и не имели для него смысла.

В отличие от неё, родители Нейтана ни с кем не разговаривали с самых похорон. Его мать двигалась чисто на инстинктах, её глаза были постоянно красными и мёртвыми, без всякого выражения. Последние несколько дней она делала одно и то же. Просыпалась рано, готовила завтрак, сидела в гостиной, не шевелясь, до самого обеда. Потом уходила в комнату Жасмин. Нейтан старался не обращать внимания на душераздирающие рыдания, доносившиеся из комнаты. Однако через несколько часов мать всегда выходила, чтобы приготовить ужин, и сразу после этого ложилась спать.

Его отец, с другой стороны, должен был ходить на работу. С появлением тёмных волшебников и существ со всего мира, охотящихся на Дамблдора из-за каких-то легендарных артефактов, включая мантию их семьи, каждый аврор был на счету и должен был работать в дополнительные смены. Нейтан видел отца только утром за завтраком. Он никогда не видел, как тот возвращался домой, но точно знал, что он был так же опустошён, как и мать. Он ужасно с ней обошёлся; это была его идея отдать Жасмин и его идея официально выгнать её из семьи в кабинете Дамблдора.

На каком-то уровне Нейтан понимал, почему им было так плохо. Когда Жасмин пропала, какими бы опустошёнными они ни были из-за того, как с ней обращались опекуны, они всё равно надеялись. А надежда — очень сильная штука, это было единственное, что не давало им сломаться от потери ребёнка. Он предполагал, что, поскольку Роуз была так мала, ответственность за её воспитание как-то отвлекала их, а надежда найти Жасмин давала им достижимую цель.

Но теперь надежды не было; их дочь была мертва. Она умерла, ненавидя их. Ну, «ненавидя» — это слишком резко, она их даже никак не признавала. Нейтан, честно говоря, думал, что это ранило их сильнее, чем если бы она их просто ненавидела.

Теперь Нейтан перестал утопать в отчаянии, как его родители, и решил извлечь урок из случившегося. Может быть, потому, что они с сестрой не так много времени провели вместе, или потому, что у него не было воспоминаний о ней до этого года, но он решил двигаться дальше.

Нейтан поставил себе новую цель. Он понял, что магическое общество сломлено почти на фундаментальном уровне. Настолько, что одному человеку было легко получить достаточно власти, чтобы повлиять на жизнь его сестры и причинить ей боль. Это было неправильно, слишком неправильно. Идея, что только богатые и влиятельные имеют право голоса. Другие фракции не имели значения: оборотни, маглорождённые, даже магические существа не имели голоса, не имели мнения. И он хотел это исправить.

Если бы они жили в справедливом мире, не было бы ни Волдеморта, ни Дамблдора, общество не было бы разделено на две враждующие половины.

Если бы они жили в справедливом мире, у его сестры было бы нормальное детство, она была бы сейчас жива, но, увы, это был несправедливый мир. Но Нейтан хотел сделать его таким. Он не тешил себя иллюзией, что это будет легко или вообще возможно, но он сделает всё возможное, чтобы мир стал чертовски близок к этому.

Нейтан был вдохновлён словами своей сестры; он сделает всё, чтобы доказать её правоту, что она не зря в него верила.

Размышления Нейтана прервал голос отца:

— Нейтан, Роуз, мы идём в «Гринготтс».

Через пару минут он был готов и спустился вниз к камину, где его ждали одетые мать, отец и сестра.

Переместившись в «Дырявый котёл», Нейтан и его семья пошли по Косому переулку к «Гринготтсу». Он игнорировал шёпот людей, узнававших его. Некоторые даже называли его сумасшедшим и не в своём уме, другие выражали сочувствие, ведь в один день умерла его сестра, а его самого пытали. Нейтан игнорировал их фальшивое сочувствие; все они были просто овцами, которые верят всему, что скажет им «Пророк».

Наконец они подошли к «Гринготтсу», и он, как и всегда, почувствовал лёгкий трепет. Банк возвышался над другими магазинами своим белоснежным фасадом и бронзовыми, охраняемыми дверями. Был очевиден контраст между роскошным банком и остальной частью переулка. Гоблины, построившие его, казалось, хотели сделать заявление.

Они вошли в банк и прочитали обычное предупреждение о краже. Они шли дальше, пока не подошли к кассиру, которому его отец просто показал полученное письмо. Гоблин лишь взглянул на него, позвал другого гоблина и заговорил с ним на гоблиду́ке. Затем он повернулся к отцу Нейтана:

— Крюкохват проводит вас туда, куда нужно, — и продолжил считать золото, как будто разговор был окончен.

Гоблин, которого, как предположил Нейтан, звали Крюкохват, сказал: «Следуйте за мной» — и просто повернулся, ожидая, что они пойдут за ним. Вот уж грубиян. Но они, тем не менее, последовали за ним. Они подошли к чрезвычайно роскошному кабинету. На двери была табличка, но она тоже была на гоблиду́ке, так что Нейтан не понял, что там написано, но они всё равно вошли.

За столом сидел гоблин.

— Ах, да, семья Поттер. Пожалуйста, присаживайтесь, мы скоро начнём.

Они сели и наблюдали, как гоблин открыл волшебно увеличенный ящик, где он около двух минут искал простую папку.

— Ах, вот она. Завещание Жасмин Эваншейд. Довольно странно, что она попросила нацию гоблинов исполнить завещание, а не ваше министерство. Очевидно, она по какой-то причине хотела, чтобы этим занималась незаинтересованная сторона. Так или иначе, я, Остроклюв, зачитаю завещание Жасмин Эваншейд. Если кто-либо возразит или оспорит какой-либо из завещанных предметов, его дар будет объявлен недействительным и передан главным бенефициарам.

Нейтан огляделся в комнате и не мог не спросить гоблина, которого, как он теперь знал, звали Остроклюв:

— Разве у неё не было семьи в Америке? Почему здесь только мы?

Гоблин ответил:

— Гоблинов не волнует, какими глупостями вы, люди, занимаетесь, или по каким бессмысленным причинам вы это делаете. Но раз уж вам так нужно знать, учитывая, что отношения между Америкой и Британией сейчас на рекордно низком уровне, чтение завещания в Америке уже состоялось. Это завещание касается активов, находящихся в Британии, а не за её пределами.

Он продолжил:

— «Я, Жасмин Эваншейд, Наследница Дома Сэйр, в здравом уме и твёрдой памяти, объявляю это завещание моим последним волеизъявлением, аннулируя все ранее поданные завещания. Настоящее завещание датировано 7 июня 1995 года. Теперь, когда с этим покончено, я составила отдельное завещание в Британии, чтобы убедиться, что о моей сестре позаботятся, на случай, если что-то случится. У меня есть предчувствие, что в третьем испытании произойдёт что-то плохое. Это будет последний раз, когда Дамблдор сможет до меня добраться, а вы знаете, как говорят: надейся на лучшее, но готовься к худшему.

Изначально я хотела, чтобы завещание прочитали только Роуз, но у меня есть слова для каждого члена семьи Поттер. Итак, во-первых, для Джеймса и Лили Поттер. У меня для вас лишь несколько слов. Вы подвели меня, и когда были моими родителями, и когда не были, но вы не плохие люди. Я это знаю и всегда знала. Я просто не хотела иметь с вами ничего общего. Мне давно не нужны были родители, а вы настаивали на том, чтобы стать моими. Я понимаю, что моё отсутствие причиняло вам боль, но вы использовали свои воспоминания обо мне, чтобы влиять на то, как вы воспитывали Нейтана и Роуз. Возможно, если бы всё было иначе, я была бы рада иметь вас в качестве родителей, но нездорово утопать в прошлом и забывать жить.

Вы сделали меня постоянной величиной в их жизни, даже когда меня там не было. Ваши действия заставили их создать в своих умах образы меня. У них были ожидания относительно того, кто я, и они постоянно сравнивали себя с гипотетической мной. Вы уже однажды их подвели, не делайте этого снова. Вы кажетесь хорошими людьми, хоть и легко поддающимися влиянию. Надеюсь, вы это запомните.

Теперь к Нейтану Поттеру. Честно говоря, мы не так много времени провели вместе, но те несколько раз, что мы общались, ты казался мне хорошим молодым человеком, с головой на плечах и очень высоким потенциалом. Ты доверился не тому человеку — ошибка, которую многие в твоём возрасте совершают каждый день. Я не виню тебя за случившееся, и единственное, что могу сказать, — это то, что тебе лучше извлечь уроки из своих ошибок и двигаться вперёд. У тебя впереди светлое будущее.

И наконец, Роуз Поттер, моя дорогая сестра. Ты одна из лучших сестёр, о которых только можно мечтать, и я бы точно не получила такого удовольствия от Хогвартса без тебя. Надеюсь, ты продолжишь тренироваться и развивать то, чему я тебя научила. У тебя огромный потенциал, тебе нужны лишь ресурсы, чтобы его реализовать. Именно поэтому я оставляю тебе мой трастовый счёт примерно в сто пятьдесят тысяч галлеонов и поместье в Йоркшире. Не волнуйся, поместье очень хорошо защищено. И не слишком радуйся, доступ к ним ты, и только ты, получишь, когда тебе исполнится семнадцать. И последнее, но не менее важное: я дарю тебе моё кольцо, как память обо мне, ибо я всегда буду с тобой.

Прощайте и удачи,

Жасмин Эваншейд, Наследница Дома Сэйр».

Нейтан был ошеломлён количеством денег, которые Жасмин оставила Роуз. Это было больше, чем состояние Малфоев. Он посмотрел на отца и мать, и они тоже разинули рты. Его сестра лишь грустно улыбалась, на глазах у неё были слёзы.

(От лица Роуз)

Теперь Роуз была уверена, что Жасмин каким-то образом жива. Она знала, что её сестра была особенной и гораздо умнее, чем кто-либо мог предположить. Если она составила завещание всего за несколько дней до испытания, значит, она спланировала нападение Дамблдора, и, видя, как она сдерживалась во время их дуэли, она спланировала проиграть и инсценировать свою смерть, чтобы подставить Дамблдора. Доказательством было кольцо: она никогда не снимала его, пока была в Хогвартсе, и уж точно не носила его во время испытания, иначе оно было бы уничтожено. Она всё это спланировала. Глаза Роуз наполнились слезами счастья при мысли, что её сестра в порядке, но она была уверена, что выскажет ей всё, что думает, при следующей встрече.

Гоблин проигнорировал Роуз и её родителей и продолжил:

— Что касается кольца, оно было изучено, и это простое украшение без каких-либо чар. Мисс Эваншейд просто вложила в него столько своей магии, что на нём остался отпечаток её магической сигнатуры.

Он открыл шкатулку, в которой лежало кольцо с голубым, почти светящимся сапфиром. Больше никакой информации не было, но Роуз знала, что кольцо — это ключ к тому, что на самом деле произошло с её сестрой. Кольцо как-то позвало её, она взяла его и надела. Она почувствовала, как магия сестры окутала и утешила её. Но больше ничего не произошло.

Разочарованная, она спросила гоблина:

— Это всё?

Остроклюв просто ответил:

— Да.

— Могу я взглянуть на секунду?

Гоблин, казалось, был оскорблён её вопросом, но всё же передал ей пергамент. Она взглянула, и несколько букв светились. Должно быть, кольцо позволило ей прочитать скрытую информацию.

Она прочла:

«Дорогая сестра, я знаю, что, будучи такой умной, ты поймёшь, каково истинное предназначение кольца. Если ты это читаешь, значит, ты так же гениальна, как я и думала. Не отчаивайся, я жива и здорова, это был просто способ избавиться от старика. Мне нужно было, чтобы весь магический мир понял, как сильно он им навредил. Мне нужно было, чтобы они извлекли уроки из своих ошибок и стали лучше, и это был их тревожный звонок. Просто оглянись, и ты поймёшь, что я имею в виду. Люди впервые за почти столетие начинают думать своей головой, и после того, как уляжется буря, возникнет новое общество, лучшее общество.

Теперь я знаю, ты знаешь, как сильно это тебя ранит, но я не могу остаться с тобой. Ты, вероятно, догадалась, что я не обычная ведьма, и ты права. Я чрезвычайно сильна, но у меня также есть обязанности, чтобы мир продолжал существовать. Грядёт буря, и это будет моё самое опасное испытание. Мне нужно быть к нему готовой. Я оставила тебе подарок в Хогвартсе, в Выручай-комнате. Там ты найдёшь ответы на все свои вопросы. Но знай, мы ещё увидимся. А до тех пор продолжай учиться, продолжай расти, и я точно знаю, что ты будешь великолепна. Я люблю тебя, Роуз».

Роуз продолжала плакать и просто вернула пергамент гоблину, который с любопытством на неё посмотрел. Она молчала всю дорогу домой. Она могла сказать, что её родителям как-то стало лучше. Визит в банк принёс им своего рода завершение. Жасмин всегда знала, что сказать, чтобы люди почувствовали себя лучше. Её мать заговорила впервые за несколько дней:

— Мне нужно в Хогвартс, забрать кое-какие вещи.

Роуз ухватилась за эту возможность:

— Можно мне с тобой?

Она хотела знать, что сестра оставила ей там. Её мать с удивлением посмотрела на неё.

— Ты уверена, что готова к этому? — спросила она.

— Да, думаю, да.

Роуз Поттер возвращалась в Хогвартс. Ей предстояло разгадать последнюю тайну. Она была взволнована. Сегодня она получит ответы на все свои вопросы. Она наконец узнает, кем была Жасмин Эваншейд.

http://tl.rulate.ru/book/156029/8979853