Готовый перевод Семья героев: Глава 16

Время шло, и таверна постепенно наполнялась гулом голосов. Авантюристы, вернувшиеся из Подземелья, уставшие и голодные, занимали столики, и вскоре в «Хозяйке Плодородия» яблоку негде было упасть. Рейн и Белл, покончив со своим «штрафным» ужином, пересели за барную стойку, чтобы не занимать столик.

Белл устало ковырял вилкой остатки пирога на своей тарелке. День выдался таким насыщенным, что у него не осталось сил даже на эмоции. Он чувствовал себя выжатым лимоном. Рядом с ним на высокий стул присела Сир, поставив перед ним стакан молока.

— Угощаю, — мягко улыбнулась она. — Тебе нужно восстановить силы.

— Спасибо, Сир, ты очень добра, — Белл благодарно улыбнулся в ответ. Он был слишком утомлён, чтобы заметить особый блеск в её пепельных глазах или то, как она невзначай коснулась его руки, передавая стакан. Для него это было лишь проявлением дружелюбия и заботы. — Просто… всё так внезапно. Мы только сегодня утром приехали в Орарио, зарегистрировались в Гильдии, и вот мы здесь.

Он тяжело вздохнул и покосился вправо, где его друг оживлённо болтал с Мамой Мией. Казалось, недавний инцидент не только был исчерпан, но и послужил началом их странной дружбы. Хозяйка таверны то и дело громко хохотала над шутками Рейна, хлопая его по плечу с такой силой, что Белл каждый раз вздрагивал.

— Нам ещё нужно было найти постоялый двор, — продолжил он, обращаясь скорее к себе, чем к Сир, — но теперь уже, наверное, слишком поздно. Все места заняты.

Он зевнул и уронил голову на скрещенные на стойке руки, едва не заснув прямо так. Сир задумчиво посмотрела на него, потом на его друга, что-то решив для себя.

— Мне нужно отнести заказ, — тихо сказала она и, легко соскользнув со стула, исчезла в толпе.

Белл даже не заметил её ухода, медленно проваливаясь в дрёму.

Сцена сместилась на Рейна. После извинения лёд между ним и хозяйкой был сломан. Она, оценив его характер и смелость, сменила гнев на милость, и они неожиданно нашли общий язык. Рейн, со своим опытом из прошлой жизни, умел находить подход к людям любого возраста и положения. Он рассказывал ей забавные, хоть и вымышленные, истории из их «деревенской» жизни, расспрашивал о делах таверны, о самых известных авантюристах, и Мама Мия, падкая на хороших собеседников, отвечала ему с неожиданной откровенностью.

В какой-то момент из кухни вынырнула Аня и что-то быстро прошептала хозяйке на ухо, кивнув в сторону Белла. Мама Мия хмыкнула и, когда официантка убежала, повернулась к Рейну.

— Слышь, парень, я тут слышала, вам ночевать негде?

— Есть такое дело, — не стал отрицать Рейн. — Думали управиться днём, но не рассчитали время.

— Можете остаться у нас на одну ночь, — буднично предложила она. — На втором этаже есть свободная комната для персонала. Всё равно пустует. Считайте это компенсацией за мой… излишний пыл. К тому же, вы оставили у нас немало денег, да и, похоже, ещё не раз придёте.

Она многозначительно посмотрела на клюющего носом Белла, к которому снова подошла Сир, теперь уже с тёплым пледом в руках. Рейн проследил за её взглядом и усмехнулся.

— Похоже на то. Большое спасибо, Мама Мия.

Позже, когда шум в таверне достиг своего апогея, они, ведомые хозяйкой, поднялись по скрипучей лестнице на второй этаж. Комната оказалась небольшой, но чистой и уютной, с одной кроватью и небольшим диванчиком у окна.

Рейн без лишних слов устроился на диване, который был ему немного коротковат, а Белл, не раздеваясь, рухнул на кровать и мгновенно отключился. Рейн же лежал, закинув руки за голову, и смотрел в потолок. Спать не хотелось.

Калейдоскоп событий минувшего дня проносился в его сознании. Грандиозный, бурлящий жизнью город, что встретил их шумом и безразличием. Величественная Гильдия, где их, двух деревенских мальчишек, окатило волной чужих амбиций. И, конечно, таверна. Место, где за несколько часов он испытал больше, чем за последний год в лесу. Откровенное любопытство девушек, неожиданная доброта и ужас.

То ощущение, когда Мама Мия двинулась на него, до сих пор холодом отзывалось в каждой клетке. Это было не просто столкновение с сильным противником. Это была демонстрация пропасти между мирами — его, мира отточенной человеческой техники, и их, мира, где боги даруют смертным частицу своей мощи. В тот миг он был не мудрым воином в теле юноши, а просто щенком, как она его и назвала. И это отрезвляло лучше ледяной воды.

С кровати донеслось тихое, мерное сопение Белла. Этот доверчивый, спокойный звук стал якорем в буре его мыслей.

Тяжесть прожитого дня наконец навалилась и на него. Анализ уступил место физической и ментальной усталости. Под убаюкивающее дыхание друга Рейн закрыл глаза, проваливаясь в глубокий сон без сновидений.

***

Первым, что Белл почувствовал, была настойчивая полоска тёплого света, щекочущая его веки. Он недовольно поморщился, пытаясь зарыться лицом глубже в подушку, но утреннее солнце Орарио было неумолимо. Сонная дымка медленно рассеивалась, уступая место осознанию. Он не в лесу, не дома. Он в городе. В таверне.

— Рейн?.. — сонно пробормотал он, ещё не открывая глаз. — Который час?

Ответа не последовало. Белл нахмурился и с усилием разлепил веки. Комната, залитая ярким светом, была пуста. Диван, на котором вчера устроился его друг, был аккуратно заправлен. На мгновение его охватило лёгкое беспокойство, но оно тут же улеглось. Рейн не из тех, кто исчезает без предупреждения.

Сбросив с себя остатки сна, Белл оделся и, стараясь не шуметь, вышел из комнаты. На втором этаже было тихо, но снизу уже доносились приглушённые звуки. Он спустился по лестнице и замер на последней ступеньке.

Вчерашний шумный, полный жизни зал таверны сейчас был пуст и тих. Стулья были перевёрнуты и составлены на столы, а полы, вчера липкие от пролитого эля, сияли чистотой. И за барной стойкой, методично протирая тряпкой начищенный до блеска стакан, стоял Рейн. На нём был простой фартук, явно позаимствованный у персонала.

Заметив Белла, он оторвался от своего занятия и приветственно кивнул.

— Доброе утро. Садись, я сейчас.

С этими словами он скрылся в проёме, ведущем на кухню. Белл послушно уселся на высокий стул у стойки. Утренняя тишина таверны действовала умиротворяюще. Он оглядывался по сторонам, вдыхая запах влажного дерева и вчерашней выпечки. Туман в голове окончательно рассеялся, сменившись голодным урчанием в животе и предвкушением нового дня.

Через пару минут вернулся Рейн, неся в руках поднос. Перед Беллом на стойку опустилась тарелка с пышным омлетом, кусок поджаренного хлеба и стакан молока.

— Приятного аппетита.

Белл тут же накинулся на еду. Первый кусок омлета, нежный и горячий, показался ему самой вкусной вещью на свете.

— Ого… Ты сам это приготовил? — спросил он с набитым ртом.

— А кто же ещё? — Рейн усмехнулся, возвращаясь к протирке стаканов. — Ты же вчера так сокрушался, что у нас почти не осталось денег. Вот, решил сэкономить нам на завтраке.

— Но… как? — Белл удивлённо посмотрел на него, затем на пустой зал. — Что ты вообще здесь делаешь?

— Договорился с хозяйкой, — просто ответил Рейн, ставя очередной стакан на полку. — Я предложил ей привести зал в порядок после вчерашнего бедлама и приготовить нам завтрак на её кухне. Взамен она разрешила воспользоваться продуктами. Ты бы видел, что здесь творилось утром. Похоже, вчерашняя гулянка удалась на славу.

Он сделал паузу, его янтарные глаза хитро блеснули.

— К тому же, это полезно. Мама Мия — влиятельная фигура в этом районе. Быть у неё на хорошем счету, когда ты новичок без гроша в кармане, — это не роскошь, а необходимость. Мы здесь гости, Белл. И хорошие гости всегда помогают с уборкой.

Белл молча кивнул, доедая свой завтрак. Логика Рейна, как всегда, была безупречна. Закончив с едой, он решительно встал.

— Я помогу.

Они работали быстро и слаженно. Рейн закончил с баром, а Белл взялся за столы и стулья. Они расставляли мебель по местам, когда входная дверь со скрипом отворилась, и на пороге появилась Мама Мия. Она смерила их работу придирчивым взглядом, хмыкнула, и в уголке её губ промелькнуло нечто похожее на одобрение.

— Неплохо для новичков. Полы тоже вымыли?

— До блеска, — подтвердил Рейн.

Вскоре начали подтягиваться и остальные работницы. Первой пришла Сир, её лицо озарилось тёплой улыбкой, когда она увидела Белла. Затем впорхнула неугомонная Аня, а за ней и другие девушки, имена которых они ещё не знали. Таверна оживала, наполняясь утренней суетой и подготовкой к открытию.

— Нам пора, — сказал Рейн, снимая фартук. — У нас ещё дела до встречи в Гильдии.

Они попрощались с девушками, получив от Сир напутствие быть осторожными, а от Ани — обещание ждать их к ужину. Мама Мия, прежде чем они ушли, сунула Рейну в руку небольшой свёрток.

— Держите. Вчерашние пироги. Не пропадать же добру.

Поблагодарив её, они вышли на улицу, уже залитую солнцем и полную людей.

— Сначала — ночлег, — определил их курс Рейн. — Хозяйка посоветовала одну гостиницу неподалёку, «Под гончей и молотом». Говорит, недорого и хозяин — приличный дварф.

Гостиница оказалась именно такой, как её описали — чистое, добротное заведение. Коренастый бородатый дварф за стойкой долго их разглядывал, но упоминание имени Мии тут же сделало его более сговорчивым. Они без проблем сняли небольшую комнату на три дня вперёд, оставив в качестве залога почти половину своих оставшихся денег.

Оставив вещи в своей новой временной обители, они, наконец, направились к знакомому величественному зданию с колоннами. Их первый настоящий день в Орарио начинался. Впереди их ждала Эйна Туль и первый урок о том, как выжить в этом городе.

http://tl.rulate.ru/book/155928/8939797