Готовый перевод Zombie Apocalypse: I know for a fact that you are not human. / Зомби-апокалипсис: Я точно знаю, что ты — не человек.: Глава 5

Глава 5: Бывший враг пришёл на проверку

Услышав о наградах системы, Чэнь Ань слегка опешил.

О союзных кредитах он знал — это была основная валюта в Безопасной зоне. Обычный рабочий в Безопасной зоне получал около 1500 союзных кредитов в месяц.

Такой инспектор, как он, считался большим начальником, и его месячная зарплата составляла всего 3500 союзных кредитов.

А сегодня он, убив всего одного заражённого, заработал почти половину месячной зарплаты?

«Это довольно приятно!»

Что касается покупательной способности союзных кредитов, то примерно за 10 кредитов можно было купить бутылку чистой воды, а за 50 — кусок стейка размером с ладонь.

Так что награда в 1500 союзных кредитов была очень даже неплохой.

— Большой Медведь.

Чэнь Ань подозвал своего подчинённого и распорядился:

— Когда Безопасная зона в следующий раз доставит нам припасы?

Большой Медведь подумал и ответил:

— Завтра!

— Хорошо, свяжись с ними. В этот раз мы сами доплатим за еду, пусть привезут в три раза больше припасов, особенно мяса и пива — чем больше, тем лучше!

Большой Медведь опешил, а затем спросил:

— Командир, вы разбогатели?

— Не неси чушь, быстро иди и выполняй.

— Есть!

Глядя на уходящего Большого Медведя, Чэнь Ань улыбнулся.

Бойцы вооружённой полиции на КПП были его братьями, с которыми он сражался плечом к плечу много лет. Это были товарищи, которым он мог доверить свою спину. Теперь, когда у него появились деньги, он, естественно, должен был разделить с ними радость.

В этом хаотичном мире никто не мог быть уверен, что доживёт до завтра.

Поэтому наслаждаться настоящим было самым важным.

Разобравшись с припасами, Чэнь Ань принялся изучать действие [Очков безопасности].

Эта штука была не продуктом Безопасной зоны, а предметом для обмена в системе.

— Запросить список доступных для обмена предметов.

[Динь!]

[В настоящее время носителю доступны для обмена следующие предметы: [Дыхательный прослушиватель] (100 очков безопасности), [Вирусный тепловизор] (200 очков безопасности).]

[Дыхательный прослушиватель]: Поместив прибор на расстоянии одного метра от лёгких цели, можно прослушать её дыхание и по нему определить, заражена ли цель вирусом.

[Вирусный тепловизор]: Позволяет сканировать предметы, к которым прикасалась цель. Если цель является носителем зрелого вируса, то в местах её прикосновения появятся зелёные пятна.

«Всё это — инструменты для проверки».

Чэнь Ань подумал и обменял очки на [Дыхательный прослушиватель].

Это было круглое, чёрное устройство, похожее на микрофон без ручки.

После успешного обмена в его голове появились образцы различных типов дыхания.

Нормальное дыхание — это звуки вдоха и выдоха.

Патологическое дыхание — это булькающие звуки, похожие на «буль-буль-буль».

Инфекционное дыхание — это ужасающее «ква-ква-ква», похожее на кваканье лягушки.

«Понятно, встретил «ква-ква-ква» — сразу расстреливай».

Чэнь Ань кивнул. Эта штука в сочетании с рентгеновским сканером была просто незаменима.

— Следующий! — крикнул он, убирая вещи.

К нему подошёл Большой Медведь, протянул планшет и сказал:

— Командир, на этот раз на проверку прибыл отряд выживших.

— О?

Чэнь Ань повернулся и взглянул на экран наблюдения на планшете.

У ворот КПП стояли три грубо модифицированных внедорожника, выстроенные в небольшой оборонительный порядок.

На крышах были установлены пулемёты, а кузова обшиты стальными листами. Они выглядели как три стальных ежа.

Вокруг машин толпилась группа мужчин в тактических жилетах, вооружённых автоматами. Во главе стоял высокий мужчина в начищенной до блеска кожаной куртке, с сигарой во рту. Он с высокомерным видом осматривал неприступный КПП.

???

Увидев этого человека, лицо Чэнь Аня стало ледяным.

Он знал этого человека, не просто знал, а очень хорошо знал!

«Похоже, сегодня мне везёт на старых знакомых».

В этот момент на экране наблюдения произошли изменения.

Впереди отряда мужчина в кожаной куртке вынул сигару изо рта и крикнул в сторону плотно закрытых стальных ворот КПП:

— Я Ван Хао! Лидер отряда «Голодные волки»! Сегодня я привёл своих братьев, чтобы присоединиться к Безопасной зоне и предоставить вам ценные кадры! Живо открывайте ворота, пусть вся моя команда войдёт на проверку!

Услышав это, Чэнь Ань приподнял бровь.

«Отряд «Голодные волки»?»

Он прокрутил в голове последние разведданные, но такого названия там не было. Скорее всего, это какой-то местный царёк, выскочивший из ниоткуда.

Чэнь Ань взял мегафон и низким голосом произнёс:

— Согласно правилам, все выжившие должны проходить проверку по одному.

На экране наблюдения лицо Ван Хао помрачнело. Он не ожидал, что, продемонстрировав свою силу, получит такой холодный приём.

Он сделал несколько шагов вперёд, указал на своих людей за спиной и громко закричал:

— Что это за правила?! Эти одиннадцать моих братьев — люди, с которыми я прошёл через огонь и воду! Я, Ван Хао, никогда их не оставлю! Я отвечаю за их безопасность!

— Отвечаешь за безопасность братьев?

В комнате наблюдения Чэнь Ань, услышав эту фразу, сначала опешил, а затем, словно услышав самую смешную шутку в мире, тихо рассмеялся.

Этот смех был полон бесконечной иронии и ледяного холода.

Ван Хао.

Это имя, это лицо Чэнь Ань узнал бы, даже если бы они превратились в пепел.

Этот человек когда-то был его лучшим другом.

В начале вспышки зомби-вируса они с Ван Хао сражались плечом к плечу в огне и крови, став боевыми товарищами, прошедшими через жизнь и смерть.

Но именно этот человек, ради ящика консервированной говядины, ударил его ножом в спину, а затем толкнул в толпу зомби, использовав как приманку для собственного спасения.

Шрам на спине Чэнь Аня до сих пор ныл в дождливую погоду, постоянно напоминая ему о том, насколько уродливым может быть предательство.

И теперь этот бесстыдный предатель смеет говорить перед ним о «братьях» и «ответственности»?

Кипящая в сердце Чэнь Аня жажда убийства почти вырывалась наружу, но выражение его лица становилось всё более спокойным.

За эти годы душевное состояние Чэнь Аня сильно изменилось.

Ему было лишь жаль тех одиннадцать человек за спиной Ван Хао. Эти люди, вероятно, так же, как и он когда-то, безгранично доверяли Ван Хао.

Но раз Ван Хао смог предать его, он без колебаний предаст и их.

— Я повторяю только один раз, — сказал Чэнь Ань в мегафон, его голос был пропитан непререкаемой, леденящей душу жаждой убийства. — Либо выстраиваетесь в очередь и проходите проверку по одному. Либо убираетесь отсюда к чёртовой матери!

После этих слов несколько автоматических пулемётных турелей на стенах КПП медленно повернулись, и их чёрные дула точно нацелились на Ван Хао и его внедорожники.

Леденящая аура убийства мгновенно окутала весь отряд.

Высокомерие Ван Хао словно окатили ледяной водой, и оно тут же угасло.

Он дожил до сегодняшнего дня не благодаря грубой силе, а благодаря умению оценивать ситуацию.

Он прекрасно понимал, что всё его имущество перед настоящей правительственной армией — не более чем бумажный тигр.

Взвесив все за и против, Ван Хао выдавил из себя уродливую улыбку и крикнул в мегафон:

— Не волнуйтесь, не волнуйтесь, я просто пошутил! Мы знаем правила! Конечно, мы будем соблюдать правила Безопасной зоны!

Сказав это, он обернулся и, выругавшись, отдал распоряжения своим людям, чтобы те выстроились в очередь, а сам с заискивающей улыбкой первым направился к воротам.

Глядя на его способность так быстро менять маски, Чэнь Ань усмехнулся ещё холоднее.

http://tl.rulate.ru/book/155836/8936785