Готовый перевод One Piece: Adopting Doflamingo / Ван-Пис: Мой сынуля Дофламинго!: Глава 24 «Разоблачение»

Дофламинго перелистывал лежащие перед ним счета, и взгляд его казался мрачным.

Цифры в этой книге выглядели абсолютно гладкими – настолько гладкими, что казались фальшивыми. К тому же, здесь было слишком много огрехов; вероятно, составитель считал, что Дофламинго всего лишь ребенок и не обратит на такое внимания.

Росинанди тоже пристроился рядом, взяв другую книгу и принявшись ее листать.

В подобных делах он не был так искусен, как Дофламинго, но и полным профаном его назвать было нельзя. В конце концов, в данных, предоставленных Адери, черным по белому значилось: огромный фактический дефицит.

Возле них стоял слуга, подобострастно улыбаясь.

Впрочем, он особо не следил за выражением лица Дофламинго, полагая, что «старший сын» просто играет в хозяина. Про себя он недоумевал, почему они возятся так долго; ведь его прислал лично господин Джордж, чтобы понаблюдать за настроением молодых господ.

— Эй ты, сбоку.

Услышав обращение, слуга поспешно шагнул вперед:

— Да-да… господин, какие будут приказания?

— Позови главу гильдии Дональда, нам нужно обсудить с ним кое-что наедине.

Слуга сначала опешил, затем быстро закивал и вышел, колеблясь, не стоит ли сначала доложить господину Джорджу.

Вскоре в дверях появился Дональд, выглядевший слегка запыхавшимся.

— Молодые господа, зачем вы меня искали?

Дональд был в замешательстве: то, что его вызвали во время проверки счетов, вселяло в его душу тревогу.

Глядя на примчавшегося Дональда, Дофламинго ничего не сказал, лишь бросил учетную книгу на стол и сохранил молчание.

Дональд растерялся и поспешно открыл книгу.

Теперь он волновался еще сильнее. Он лихорадочно вспоминал, не упустил ли чего, но ведь этого не могло быть. Он сделал всё безупречно, а для перестраховки даже поручил своему единственному сыну, Джорджу, подменить настоящие книги.

Но когда Дональд открыл счета, сердце его екнуло.

Чем дальше он листал, тем холоднее становилось у него внутри.

Это была совсем не та книга, которую он велел подготовить Джорджу. Каким бы глупым ни был Джордж, он бы не стал подсовывать столь «идеально чистую» отчетность. К тому же, Джордж специально помогал управлять финансами и не мог не разбираться в этом вопросе.

Дональд украдкой взглянул на Дофламинго, который, закинув ногу на ногу, ждал объяснений, и на молчаливо прислонившегося к стене Росинанди.

Эти двое действительно сыновья Торгового Союза «Звездное Море»? Почему они больше похожи на молодых главарей черной банды?! Рука Дональда снова дрогнула; он еще держался, но исходящая от них аура была слишком давящей.

Глядя на притихшего Дональда, Дофламинго никуда не торопился и произнес лениво:

— У меня есть номер Дэн Дэн Муси Роберта, и мне вдруг пришло в голову позвонить ему.

Дофламинго достал Дэн Дэн Муси и начал вертеть его в руках.

— По… подождите! Старший сын, это наверняка какое-то недоразумение, я немедленно прикажу принести настоящую книгу!

Дональд вовсе не хотел видеть здесь Роберта. Теоретически, Роберт был лишь связным звеном и без особых причин не имел права проводить инспекции. Но если его вызвал этот «старший сын», тот обязательно начнет копать до самого дна!

А проверку Дональд, похоже, не выдержит. Малейшее несоответствие – и Роберт имеет право доложить в центр.

Дональд тут же крикнул окружающим, чтобы нашли Джорджа.

Дофламинго лишь усмехнулся, ничего не ответив. Он собирался спокойно насладиться сольным выступлением Дональда – в конце концов, ему спешить некуда.

Послышался торопливый топот.

— Отец, ты звал меня?

Джордж вошел после стука. Увидев книгу на столе, он напрягся, но все же подошел ближе.

Дональд указал на лежащую на столе отчетность и холодно произнес:

— Посмотри сам…

Джордж дрожащими руками взял книгу, полистал ее и тут же выронил на пол, бросившись объясняться:

— Прошу… прошу, выслушайте меня! Это не настоящая книга!

Дофламинго с интересом наблюдал за человеком перед собой.

— А где же настоящая?

— Я… я сейчас принесу!

Глядя, как Джордж начал метаться, переворачивая все вверх дном, Дофламинго не смог сдержать улыбку и тихо напомнил:

— Роберт уже в пути…

— Что?!

Дональд с неверием уставился на Дофламинго.

Тот лишь ответил улыбкой.

— Что-то не так, глава гильдии Дональд?

Заметив, как Дофламинго выделил интонацией его имя и титул, Дональд поспешно замахал руками, показывая, что всё в порядке.

Но именно в этот момент внутрь ворвался Роберт со своими людьми.

Группа людей сначала взяла под контроль слуг, а затем принялась за обыск.

Всё произошло так быстро, что Росинанди всё ещё пребывал в оцепенении.

Очень скоро была найдена еще одна учетная книга. Её передали Роберту, а тот вручил её сидящему на диване Дофламинго.

— Старший сын, прошу вас взглянуть.

Дофламинго принял книгу, начал листать, и уже через пару страниц его лицо помрачнело, словно по нему прошла черная полоса. Он швырнул книгу обратно Роберту.

Роберт поймал ее, не став даже смотреть, и естественным образом перевел взгляд на Дональда.

— Что ж, полагаю, теперь очередь господина Дональда объясняться.

Дональд внешне сохранял спокойствие и тихо сказал:

— Роберт, врываться сюда самовольно – это нарушение правил, не говоря уже о том, чтобы приводить людей!

Роберт же оставался невозмутимым:

— Дело касается старшего сына, так что ситуация требует особых мер.

— Старший сын, позволите мне разобраться с этим?

Уголок рта Дофламинго приподнялся:

— Предоставляю это тебе.

И в этот же момент люди нашли еще одну книгу. Лицо Дональда мгновенно потемнело.

Роберт повел всех в столицу Королевства Лонггидо, ведь некоторые формальности требовали участия короля.

Той же ночью.

Принц Сэл Королевства Лонггидо потерпел неудачу в попытке переворота и был схвачен на месте.

Чего многие не знали, так это того, что Джордж и Дональд тоже были взяты под стражу.

Роберт под покровом ночи навестил Дофламинго, чтобы доложить о результатах.

Принц Сэл намеревался использовать деньги, украденные через Джорджа, для организации переворота. Джорджа же он соблазнил обещанием отдать ему филиал в личное пользование и сделать главой гильдии.

На самом деле Дональд всё знал, но позволил сыну вступить в сговор с Принцем.

Потому что он был уверен, что сможет переиграть всех и забрать всё себе.

— Роберт, ты с самого начала был на стороне моего отца, верно?

Спокойно спросил Дофламинго.

Увидев, что его раскусили, Роберт ничуть не смутился.

— У старшего сына отличная проницательность.

С самого начала так называемые разногласия внутри были лишь дымовой завесой Роберта. Очевидно, Дональд боялся, что тот придет отобрать его территорию.

Роберт создавал ситуацию, в которой противник мог попытаться перетянуть его на свою сторону.

А Дональд был той самой «непослушной» стороной, за которой Роберту нужно было наблюдать.

Ресурсы филиала Торгового Союза «Звездное Море» были слишком обильны, чтобы удержаться от соблазна. К тому же, если передать часть средств как небесную дань Мировой Знати и объединить силы Королевства Лонггидо с этим филиалом, то Королевство станет одной из стран-участниц, и тогда даже центр «Звездного Моря» не сможет их тронуть.

Глядя на Роберта, который так легко во всем признался, Дофламинго почувствовал скуку. Однако сегодняшний день пролетел в слишком быстром темпе, всё выглядело как давно спланированная акция. События разворачивались перед ним, словно картина на свитке.

Внутренняя темница Королевства Лонггидо.

— Я делаю это ради спасения страны!

— Вас всех обманули!

Полный безнадежности крик разнесся по подземелью, но никто не ответил.

Запертый в камере Принц Сэл в бессилии осел на пол.

В этот момент к нему кто-то приблизился.

Человек в короне шел медленной походкой.

Увидев пришедшего, Сэл тут же впал в ярость, бросился к решетке и громко закричал:

— Вия! Как ты мог?!

Пришедшим был родной брат Принца Сэла, Король Вия.

Король Вия смотрел на своего опустившегося брата.

— Ты мог бы жить в свое удовольствие!

— …

— Я сделал это ради страны.

— Я тоже действовал ради страны.

Король Вия больше ничего не сказал. Он лишь вздохнул и ушел.

http://tl.rulate.ru/book/155771/9444607