Готовый перевод Not Breaking Up, Keeping for the New Year? / Не расставаться, оставить на Новый год?: Глава 18

***

Иногда кошмары снятся совершенно обычным делом. Но если верить словам Ду Хэна, он страдает от ночных ужасов каждую ночь, и это уже серьёзно сказалось на его физическом состоянии — тут явно кроется нечто большее.

Система тихо пробормотала:

— Неужели на него правда повлиял тот призрак? Ведь Ду Хэн видел воспоминания призрака, а Ду Жо — нет, поэтому только он и мучается от этих кошмаров.

Чжоу Мо Мо пока не могла точно определить причину. Подумав немного, она решительно спросила:

— Вы прошли все повторные обследования?

Ду Жо ответила:

— Да, всё сделали, но снимки будут готовы только через час.

Чжоу Мо Мо слегка кивнула:

— Идите за мной.

Она развернулась и пошла. Ду Жо взглянула на брата, увидела, что Ду Хэн без колебаний последовал за ней, и тоже двинулась следом.

По пути Чжоу Мо Мо достала телефон и сразу набрала Мастера.

— Сегодня свободен?

Мастер помолчал немного, потом честно ответил:

— Не уверен. Всё зависит от того, что ты хочешь, чтобы я сегодня делал.

Подтекст был ясен: если снова придётся общаться с лютой нечистью, то времени точно не будет.

Чжоу Мо Мо невольно улыбнулась — сразу поняла, что время у него есть. Она назвала адрес больницы и номер VIP-палаты, а в завершение, когда Мастер тревожно засыпал её вопросами «Зачем? Что случилось?», спокойно ответила:

— Просто растолкуй один сон. Теперь есть время?

Мастер кашлянул:

— Ладно, еду. Если не будет пробок, минут через пятнадцать буду на месте.

Чжоу Мо Мо повела Ду Хэна и Ду Жо прямо в VIP-палату, где лежал Фу Шишэнь.

Ведь это она сама его вырубила, так что к несчастному, пострадавшему ни за что, Чжоу Мо Мо относилась весьма благосклонно. Вчера ночью, оформляя госпитализацию, она сразу же за свой счёт заказала для него люкс, цена которого сопоставима с пятизвёздочным отелем.

Фу Шишэнь всё ещё лежал в постели. Чтобы избежать неприятных сюрпризов, Чжоу Мо Мо сначала осторожно спросила у Системы и, узнав, что он проснётся только к полудню, небрежно добавила:

— Предупреди меня, как только он начнёт приходить в себя.

Система кивнула.

Усадив Ду Жо и Ду Хэна на диван в гостиной части апартаментов, Чжоу Мо Мо не стала обращать внимание на Фу Шишэня в кровати. Лишь мельком взглянув на капельницу, она прикинула, что ещё около часа до окончания капельницы, да и медсёстры скоро придут на обход — беспокоиться не о чем. Закрыв за собой дверь палаты, она подошла к шкафчику и принялась выбирать среди пакетиков растворимого кофе и чая.

В итоге она приготовила себе и Ду Жо по чашке чёрного чая, а Ду Хэну налила только стакан кипячёной воды.

— Сестра Мо Мо? — удивился Ду Хэн, заметив такое явное предпочтение.

Чжоу Мо Мо устроилась на отдельном диванчике, отхлебнула немного чая и, повернувшись к нему, напомнила:

— Тебе сейчас лучше вообще не пить кофе и чай. Горячее молоко — вот что тебе нужно.

Ду Хэн на мгновение онемел.

На самом деле, из-за многолетней болезни родителей семья Ду жила довольно скромно, и такие напитки, как кофе или чай в пакетиках, дети почти никогда не пробовали.

Чжоу Мо Мо сделала ещё один глоток и мягко спросила:

— Это кошмары мешают тебе спать?

— Да, — кивнул Ду Хэн, на лице которого отразились усталость и тревога. Он горько усмехнулся: — Даже если удаётся заснуть, постоянно просыпаюсь от страха.

Ду Жо не выдержала:

— Почему ты раньше ничего не говорил?

Ду Хэн покачал головой и тихо сказал:

— Не хотел вас волновать. Думал, через несколько дней само пройдёт.

Он не стал прямо объяснять сестре, но многозначительно посмотрел на Чжоу Мо Мо.

Та понимающе кивнула: она отлично помнила, как в ресторане Ду Хэн просил не рассказывать сестре правду о происхождении и трагической гибели их матери.

Очевидно, сам Ду Хэн считал, что кошмары начались именно из-за этого шока: днём думаешь — ночью и снится. Обычное дело. Просто он никак не ожидал, что кошмары не только не прекратятся, но и станут усиливаться, доводя его до полного изнеможения.

Чжоу Мо Мо вдруг вспомнила:

— У тебя ещё есть тот оберег для спокойного сна, который он тебе дал?

«Он» — разумеется, имелся в виду Мастер. Лицо Ду Хэна на миг потемнело, но он быстро кивнул и полез в карман.

Ду Жо была поражена: она никак не ожидала, что разговор примет такой оборот, и теперь с изумлением наблюдала, как её брат действительно достаёт какой-то амулет.

— Эффект этого оберега… — Чжоу Мо Мо потёрла виски. Хотя она частенько поддразнивала молодого Мастера, называя его шарлатаном, но после того, как он увидел призрака и даже вывел того из состояния покоя в ярость лютой нечисти, она уже не сомневалась в его способностях.

В этот момент в дверь VIP-палаты дважды постучали.

Чжоу Мо Мо встала и открыла.

Как нарочито — только что упомянутый Мастер как раз и появился.

Он внимательно осмотрел Чжоу Мо Мо и, убедившись, что с ней всё в порядке, спросил:

— Ты здесь в больнице? Ничего серьёзного?

— Со мной всё нормально, просто навещаю друга, — отмахнулась она.

Мастер вошёл и уселся на диван.

Чжоу Мо Мо приготовила ему чашку чая, как и остальным.

— Спасибо. Так это ты хочешь растолковать сон? Какой именно? — Мастер принял чашку, но, заметив бледного и измождённого Ду Хэна, изумлённо вскрикнул: — Да что с тобой, дружище? Прошло всего несколько дней, а ты выглядишь так, будто на иглу подсел!

Чжоу Мо Мо шлёпнула его по плечу:

— Как ты можешь так говорить?

— Прости, — кашлянул Мастер, но тут же заметил амулет в руках Ду Хэна и нахмурился: — Дай-ка мне его взглянуть?

— Разве это не твой же подарок? — спросила Чжоу Мо Мо.

Мастер ничего не ответил, аккуратно развернул сложенный треугольничек и показал ей содержимое.

На жёлтой бумаге, служившей основой амулета, красные символы, нарисованные киноварью, почти полностью выцвели и стали едва различимы. Сама же бумага стала хрупкой и тонкой, будто рассыплется от малейшего прикосновения.

Мастер вытащил из кармана новый оберег и начал его раскрывать. Чжоу Мо Мо сразу заметила чёткие, ярко-красные знаки.

— Ладно, не надо, — махнула она рукой. — Поняла.

Мастер снова сложил амулет пополам и бросил его Ду Хэну:

— Держи, второй — бесплатно! Видишь разницу? Я думал, парень, тебе просто пару ночей плохо спалось после всего пережитого, потому и дал оберег. А теперь выходит, ты вообще не спал все эти дни?

— Да, — горько кивнул Ду Хэн.

— Тебе постоянно снится авария? — осторожно спросил Мастер, косо поглядывая на призрака.

Ду Хэн на секунду замер, потом покачал головой:

— Нет… Только в первую ночь мне приснилась та авария, и я даже понимал, что это сон.

— А, просто осознанный сон, — кивнул Мастер. — Это нормально. В такие моменты лобная доля мозга, отвечающая за логику, работает особенно активно и буквально выталкивает сознание в состояние «бодрствующей» осознанности.

Чжоу Мо Мо невольно улыбнулась: Система как раз в этот момент зачитывала ей научный отчёт о человеческих снах, и термины, которые использовали Мастер и Система, полностью совпадали.

— А дальше? — мягко спросила она. — Ты ведь сказал, что в последующие ночи тебе снилось нечто иное?

Ду Хэн непроизвольно сжал кулаки на коленях — явный признак сильного внутреннего напряжения.

Помолчав, он натянуто и тревожно продолжил:

— Мне… мне снилось многое. Очень длинные сны, и они…

— Расскажи, — Мастер сделал глоток чая, стараясь выглядеть максимально непринуждённо, чтобы помочь юноше успокоиться.

Ду Хэн заговорил:

— Я видел, как Чэнь Цзиншо увёл сестру прямо с собственной свадьбы. Она упала и поранилась, они попали в больницу. Но потом… сестра Мо Мо так и не появилась…

Ду Жо смутилась до глубины души. Воспоминания о том позорном дне накрыли её с головой, и она опустила глаза, прятая своё замешательство.

Пальцы Чжоу Мо Мо на мгновение сжали чашку. Её лицо стало серьёзным.

— Дорогая! Запиши весь этот рассказ Ду Хэна на видео! — приказала она.

— Хорошо, — немедленно отозвалась Система. Помимо записи, она тут же составила текстовую расшифровку и вывела её на экран рядом с ранее полученной линией сюжета задания.

Ду Хэн запинаясь продолжал:

— Мне ещё снилось, как я сам попал в аварию, точь-в-точь как тогда… К счастью, с сестрой всё было в порядке…

Ду Жо прикрыла рот ладонью, испуганно глядя на брата.

— А ещё… — голос Ду Хэна дрожал, — я видел, как сестра Мо Мо и Чэнь Цзиншо сильно поссорились у какого-то заброшенного особняка. Он что-то искал, а она мешала ему. Тогда он толкнул её, и у неё на руке и ладони была кровь… Потом родители насильно отправили сестру Мо Мо за границу. Она день за днём угасала от тоски. А Чэнь Цзиншо ничего не случилось — наоборот, он собирался обручиться с сестрой…

Мастер неловко поёрзал:

— Да у тебя что, сериал во сне крутится?

Он бросил взгляд на Чжоу Мо Мо:

— Не верю, что ты способна так тосковать.

Чжоу Мо Мо с готовностью кивнула:

— Конечно, не способна. Я же человек крайне жизнерадостный и оптимистичный.

Выслушав это, она уже окончательно убедилась: кошмары Ду Хэна, похоже, воспроизводят всю сюжетную линию этого мира целиком.

А резкий скачок очков симпатии в задании «Желание второстепенной героини» явно вызван тем, что Ду Хэн, находясь под влиянием этих сновидений, сравнивает две реальности. Ведь контраст всегда делает впечатление сильнее!

Ду Хэн тоже посмотрел на Чжоу Мо Мо, особенно когда речь зашла о её образе в его снах. Та же прекрасная и изящная внешность, но совершенно иное ощущение от неё.

Во сне Чжоу Мо Мо видела в Ду Жо своего главного врага. Она бесконечно ссорилась и путалась с Чэнь Цзиншо, унижаясь и теряя лицо, пока родители не отправили её за океан. Там она превратилась в алкоголичку, стала нервной и одержимой, в итоге закончив жизнь в одиночестве и меланхолии. Такая чужая, безумная и навязчивая Чжоу Мо Мо была для Ду Хэна словно из параллельной вселенной — он не мог связать её с настоящей сестрой Мо Мо.

Он был внутри сна, знал, что это всего лишь иллюзия, но не мог ничего поделать, наблюдая, как его сестра и Чэнь Цзиншо то сходятся, то расходятся, а Чжоу Мо Мо медленно катится в пропасть отчаяния. Он хотел протянуть ей руку, вытащить из этой бездны, но не мог вырваться из рамок сна.

Во сне он погиб в аварии. Его сознание блуждало в полумраке, пока однажды не увидело, как некий мужчина по имени Фу Шишэнь положил букет цветов к его надгробию. Поскольку в том мире Ду Хэн уже умер, он не знал, зачем тот пришёл. Но настоящий Ду Хэн невольно связал это с аварией своей матери…

Разговор за дверью продолжался. А в самой палате веки Фу Шишэня слегка дрогнули.

Система сообщила Чжоу Мо Мо:

— Он проснулся.

Чжоу Мо Мо чуть заметно кивнула:

— Я знаю.

http://tl.rulate.ru/book/155710/8871918