Готовый перевод A Supermage in Hogwarts / Сверхмаг в мире Хогвартса: Глава 12

Затем, со звуком «бум», он тяжело упал на землю и съежился в комок. Его метла продолжала набирать высоту, пока не исчезла в направлении Запретного леса.

Мадам Хуч бросилась к Невиллу, ее лицо тоже было смертельно бледным. Она постоянно упрекала себя за то, что не сразу пришла в себя и не применила заклинание левитации, а просто смотрела, как Невилл падает на землю.

— Перелом запястья, — услышал Гарри, как мадам Хуч с облегчением выдохнула. — Невилл в порядке, все в безопасности, вставай.

Она повернулась к остальным ученикам и сказала:

— Я должна отвести Невилла в больничное крыло. Пока меня не будет, ведите себя хорошо и не двигайтесь! Если кто-нибудь специально устроит беспорядок, я выгоню его из Хогвартса. — Затем она повернулась и спокойно утешила Невилла: — Пойдем, бедный ребенок.

Невилл, весь в слезах, держась за запястье, прихрамывая, ушел, поддерживаемый мадам Хуч.

Едва мадам Хуч отошла подальше, как Малфой издал отвратительный громкий смех.

— Этот идиот Невилл чуть не убился. — Окружающие Малфоя вторили ему.

— Заткнись, как ты можешь так говорить о своем однокласснике! — Падма Патил была очень недовольна словами Малфоя.

— Смотрите! — Малфой снова бросился вперед и поднял с травы стеклянный шар. — Этот идиот Невилл снова забыл то, что передала ему бабушка.

— Ты переходишь границы, Малфой, — сдерживая ярость, тихо сказал Гарри.

Малфой уродливо усмехнулся.

— Опять хочешь быть хорошим парнем, Поттер?

На уроке мадам Хуч отчитала Малфоя за неправильный хват, а проклятых Гарри и эту «грязнокровку» Гермиону похвалили. Малфой был вне себя от ярости. Он считал, что взгляд Гарри был насмешкой, будто он смотрел на клоуна.

Утром эти двое болванов еще беспокоились о полетах, а он был готов показать себя во всей красе на уроке полетов и жестоко расправиться с Гермионой и Гарри, которые только и умеют, что зубрить. Но в итоге он проиграл даже в том, в чем был лучше всех. Всему виной эти проклятые школьные метлы.

Как только мадам Хуч ушла, он сразу же нашел способ выпустить пар.

— Отдай! — закричал Гарри, но Малфой не остановился, вызвав волшебную метлу и взлетев в воздух. Он не хвастался, он действительно хорошо летал.

Малфой, зависнув в воздухе, громко закричал Гарри, стоявшему внизу:

— Давай, Поттер!

Гарри вызвал свою волшебную метлу.

— Не надо! — закричала Гермиона Грейнджер. — Ты можешь пострадать, мадам Хуч велела нам не двигаться!

Гарри не обратил на нее внимания. Ярость захлестнула его разум. Он уже оседлал метлу и погнался за Малфоем. Ветер трепал его волосы и задувал в мантию. И все же это приводило его в восторг, так легко, так комфортно.

«Метла — это как продолжение тела, она чувствует твои эмоции». Он легко справлялся со своей метлой, как будто управлял собственным телом. Он слышал крики и вздохи остальных внизу, а также ободряющие крики Рона.

Он направил метлу на Малфоя и угрожающе сказал:

— Отдай напоминалку Невилла! — закричал Гарри. — Иначе тебе не поздоровится.

— Ты кто такой? — сказал Малфой. Он хотел засмеяться, но от напряжения его лицо оцепенело.

Гарри управлял метлой так же, как своим телом, и за короткое время освоился с ней. Он наклонился вперед, прижавшись к волшебной метле, и, словно стрела, рванул к Малфою.

Малфой с трудом увернулся. Гарри снова развернул метлу и снова направил ее на него. Ненавидящие Малфоя ученики начали аплодировать.

— Малфой-младший, здесь нет теплых объятий Крэбба и Гойла, — крикнул Гарри, вызвав взрыв хохота внизу.

Видя, как Гарри, словно дикий бык, постоянно нападает, Малфой тоже начал бояться.

— Сдохни, Поттер! — крикнул Малфой, подбросил напоминалку в воздух и тут же бросился обратно на землю, к Крэббу и Гойлу.

Гарри увидел, как напоминалка сначала медленно взлетела вверх, а затем, словно в ускоренной съемке, начала падать вниз. Он прижался к метле и ускорился в пике, преследуя шарик, в ушах свистел ветер, слышались крики толпы.

— Демасия! — с криком Гарри поймал шарик, когда уже почти коснулся земли. И вовремя выровнял метлу, мягко приземлившись на лужайку.

— Гарри Поттер! — раздался гневный голос.

Его сердце бешено колотилось, даже сильнее, чем во время пике. К нему бежала профессор МакГонагалл. Гарри поспешно вскочил на ноги.

— Как ты смеешь?! — гневно закричала профессор МакГонагалл. — Такого никогда не было! Я столько лет в Хогвартсе, ты мог сломать себе шею.

Голос профессора МакГонагалл тоже немного дрожал, и даже сквозь очки можно было увидеть гнев в ее глазах.

Два ученика чуть не погибли на одном уроке, и один из них — сам спаситель Гарри Поттер. Профессор МакГонагалл предпочла бы сразиться с Пожирателями смерти, чем испытывать такой адреналин.

— Теперь ваши уроки полетов будут проходить в помещении.

— Уроки полетов в помещении, — услышав это, Джордж невольно покачал головой и продолжил спрашивать: — А что было потом?

Сейчас было время ужина, Гарри сначала рассказал Джорджу о том, что произошло на уроке полетов, а затем о том, как профессор МакГонагалл увела его с поля. Рон и Гермиона отложили вилки и стали ждать дальнейшего рассказа Гарри.

— Я был в ужасе, думал, меня исключат. Я до сих пор помню самодовольные лица Малфоя, Крэбба и Гойла, — Гарри немного помолчал и с содроганием сказал.

— Я всю дорогу, словно в тумане, следовал за профессором МакГонагалл по школе. Я решил, что, увидев Дамблдора, обязательно попрошу его оставить меня в школе, даже если придется помогать Хагриду.

К счастью, сейчас я стал намного сильнее и могу хоть как-то таскать тяжелые сумки Хагрида. Но тогда Рон и Гермиона, став волшебниками, возможно, перестанут дружить со мной, — Гарри, вспомнив тот момент, чуть не заплакал.

— Эй, все в порядке, бедный Гарри, — Гермиона похлопала Гарри по плечу, утешая беднягу.

— К счастью, ничего плохого не произошло, профессор МакГонагалл познакомила меня с Оливером Вудом и сделала меня ловцом в команде по квиддичу, — успокоившись, добавил Гарри.

— Здорово, академия никогда не разрешала первокурсникам участвовать в матчах по квиддичу. Ты побил все рекорды, должно быть, ты самый молодой игрок в квиддич за последние годы, — ответил Рон, который был ярым поклонником квиддича и знал все правила.

http://tl.rulate.ru/book/155694/8966426