Готовый перевод Cyberpunk 2074, Start! / Киберпанк 2074, запуск!: Глава 29

Агент Арасаки быстро взбежал по лестнице, выглянул, чтобы оценить обстановку, и тут же вернулся в укрытие.

В коридоре по-прежнему было тихо, словно ничего и не произошло.

— Кодзима? Ты ещё здесь?

Все пять дверей в коридоре были плотно закрыты.

— Чёрт, — выругался агент Арасаки.

Ситуация для него была крайне неблагоприятной. Он не знал, в какой из комнат лежит его напарник. Если он начнёт вскрывать двери и обыскивать комнаты, не было никакой гарантии, что скрывающийся в тени нападавший не прикончит и его.

*Скрип~*

Вторая дверь прямо перед агентом открылась сама. Она открывалась внутрь, и с его позиции у лестницы он не мог видеть, что происходит в комнате.

Агент решил рискнуть. Он принял стойку для зачистки помещений в ближнем бою и медленно приблизился к комнате с открытой дверью.

Как только он почти смог заглянуть внутрь, из комнаты метнулась тень, напугав его.

Агент был хорошо обучен и мгновенно всадил две пули в грудь тени. В этот момент он разглядел, кто это был на самом деле.

— Чёрт, это Кодзима! — Агент с трудом поднял ствол, и пуля, предназначавшаяся для головы тени, угодила в потолок.

Но чего агент никак не ожидал, так это того, что за спиной его коллеги прятался ещё один человек.

Тан И, согнувшись, выскочил одновременно с телом убитого им агента. Как и ожидалось, труп привлёк внимание оставшегося агента. И это секундное, вполне обычное в такой ситуации промедление, стало для него смертным приговором.

Из-за ноги трупа агента показался «Лексингтон» и изверг пламя. Крайне низкая отдача и высокая скорострельность «Лексингтона» позволили пулям, словно бритвой, отсечь правое предплечье агента, в котором он держал оружие.

Затем — правая нога. Несколько пуль пробили его коленную чашечку, заставив агента невольно завалиться набок. Только тогда до него дошла боль. Агент осознал, что на него напали.

Тан И тут же отбросил «Лексингтон» с пустым магазином и выхватил другой пистолет. На этот раз его целью были глаза агента.

Пауза в стрельбе длилась меньше секунды, и рёв «Лексингтона» раздался вновь. Прежде чем агент успел разглядеть нападавшего, две пули пробили его киберглаза. Однако высокое качество имплантов Арасаки спасло ему жизнь. Пули уничтожили оптику, но застряли в повреждённой механической конструкции глазницы, не убив агента на месте.

Но в нынешней ситуации агент предпочёл бы умереть. Похоже, два выстрела в глаза повредили его регулятор боли. Теперь он был слеп, а невыносимая боль почти затопила его сознание.

Агент попытался нащупать оброненный пистолет. Но нападавший был безжалостен — пуля раздробила левую руку агента.

— Хм-м, а-а-а-ах...

От мучительной боли агент закричал.

В этот момент он почувствовал, как кто-то наступил на его здоровую левую ногу. Затем раздался молодой, но немного безумный голос.

— На кого ты работаешь, а? О, дорогой, похоже, твои дела совсем плохи. — Тан И с ужасом обнаружил, что не может контролировать свои действия. Сейчас он был лишь наблюдателем, словно в его теле зародилась другая воля.

Сильнейшая боль не давала агенту говорить. На лице «Тан И» играла насмешливая улыбка, он легонько ткнул стволом пистолета в рану на правой ноге агента.

— А-а-а-а-а-а!!!!! — закричал агент. «Тан И» не проявил милосердия и продолжал ковырять рану пистолетом. Сознание Тан И не могло этого вынести, и он изо всех сил попытался вернуть себе контроль над телом.

Агент быстро охрип, и теперь, лёжа на полу, мог лишь отчаянно хрипеть: «Кхэ... кхэ...»

«Тан И» немного наклонил голову к его рту и тихо спросил: — Теперь немного пришёл в себя? Не волнуйся, боль — это нормально. А теперь скажи мне, Дженкинс или Эбернати, на кого из них ты работаешь?

Агент Арасаки из последних сил прохрипел: — Пошёл к чёрту, щенок! — Он хотел было плюнуть «Тан И» в лицо, но у него уже не было сил на это.

«Тан И» дважды усмехнулся и направил пистолет на лежащего агента.

— Неправильный ответ.

Затем «Тан И» начал стрелять в обездвиженного агента, раз за разом.

Эти выстрелы не были нацелены на то, чтобы убить его. Наоборот, под контролем «Тан И» пули, начиная с левой ступни, медленно поползли вверх, разрывая в клочья единственную уцелевшую ногу агента.

Агент снова издал душераздирающий крик. Улыбка на лице «Тан И» становилась всё шире.

Голос агента затих. Смех «Тан И», наоборот, становился всё громче, пока не перерос в безумный, раскатистый хохот.

Выражение лица «Тан И» внезапно застыло, леденящий, совиный хохот оборвался на звуке «ик». Основное сознание Тан И наконец взяло верх и начало отвоёвывать контроль над телом.

Тан И резко вскинул голову, а затем со всей силы ударился лицом о стену.

От сильного удара на лбу Тан И выступила кровь, из разбитого носа тоже хлынула кровь. Но этот удар усилил хватку его сознания над телом.

Тан И, спотыкаясь и падая, вернулся в комнату и схватил со стола успокоительное.

В этот момент вторая личность в его теле опомнилась.

— Нет!!! — раздался странный голос, не принадлежавший ни мужчине, ни женщине, ни старому, ни молодому. Казалось, он звучал прямо у уха Тан И, а может, лишь в его голове.

Тан И почувствовал, как невидимая сила пытается разжать его пальцы. Стиснув зубы, он медленно поднёс маску ингалятора к лицу.

*Всхлип, всхлип*. Не обращая ни на что внимания, он с жадностью вдыхал препарат вместе с носовой кровью. Он пару раз кашлянул, выплюнув немного крови, и снова принялся жадно вдыхать успокоительное.

Избыточная доза препарата подействовала. Тан И снова почувствовал своё тело. Вернулась боль во лбу и в носу. В этот миг перед его глазами вновь предстала недавняя сцена.

— Буэ-э-э... — Тан И вырвало желчью.

Он рухнул на пол, охваченный ужасом и страхом, плача и блюя, сопли смешивались с кровью из носа и текли не переставая.

— Б***ь, б***ь, б***ь... — Эта проблема, вызванная активацией Системы, не давала Тан И вымолвить ничего, кроме этих слов.

«О, точно, Ви».

Тан И попытался связаться с Ви. Гудки в телефоне, казалось, тянулись вечность.

«Давай же, возьми трубку, умоляю».

— Тан И, что...

— Осторожно! Арасака здесь! Арасака здесь!

http://tl.rulate.ru/book/155641/8962168