Готовый перевод Cyberpunk 2074, Start! / Киберпанк 2074, запуск!: Глава 27

Глядя, как Ви вертит в руках «Лексингтон», Тан И спросил:

— Ви, может, дашь мне взглянуть на твой пистолет? Вдруг я смогу его починить.

Ви долго смотрела на Тан И.

— Ты и оружие чинить умеешь?

— А вдруг? Дай посмотреть, ты же ничего не теряешь. Если получится, то сэкономишь на ремонте.

— Ладно. Попробуй. Если починишь, я, может, тебе ещё пару новых клиентов подгоню.

— Сестра Ви щедра.

— Не торопись. Клиенты, которых я могу тебе найти, скорее всего, будут такими же, как я, — новичками, которые уже какое-то время в деле. У настоящих старых наёмников свои каналы, их я не достану.

— Ничего, кто-то — это уже хорошее начало.

Тан И взял повреждённый пистолет. Оружие предстало перед его глазами в виде трёхмерной модели.

【Обнаружен дефект конструкции】

【Нерациональная конструкция затвора】

【Нерациональная конструкция ствола】

【Оптимизировать?】

Тан И заметил, что на странице Системы было написано «нерациональная конструкция», а не «повреждено».

— Ви, у тебя есть ещё один «Нуэ»?

— Есть, но его курок сейчас на том, что у тебя в руках.

Ви встала и ушла в свою комнату. Вскоре она вернулась с «Нуэ» без курка.

Тан И взял пистолет. Система снова начала сканирование.

【Отсутствует ударно-спусковой механизм】

【Обнаружен новый чертёж, заменить?】

Тан И мысленно нажал кнопку подтверждения, а затем использовал только что полученный Системой чертёж для сканирования повреждённого пистолета.

【Чертёж получен】

【Обнаружено повреждение конструкции】

【Деформация затвора】

【Деформация ствола】

【Обнаружен дополнительный компонент ударно-спускового механизма】

【Приступить к ремонту?】

Похоже, Системе нужен был исправный пистолет в качестве образца.

Тан И вернул «Нуэ» без курка Ви.

— Завтра утром, думаю, я смогу отдать тебе пистолет.

— Тогда буду ждать хороших новостей.

* * *

На следующее утро Тан И с тёмными кругами под глазами передал отремонтированный пистолет Ви.

Ви передернула затвор и начала проверять состояние всех деталей. Все механизмы работали гладко.

— А ты хорош, парень. С такими руками можно и свою мастерскую открывать.

— Твои слова меня обнадёживают. А теперь мне нужно поспать.

Вчера вечером, закончив работу в баре, Тан И начал учиться разбирать пистолет по инструкциям из интернета.

Тан И загрузил в Систему чертёж каждой детали «Нуэ». Только так он смог избежать ремонта, после которого у Ви остался бы «Нуэ» без курка.

Однако функции создания и ремонта в Системе не были бесплатными.

Починив пистолет Ви, Тан И ещё несколько раз воспользовался функцией создания в Системе. Он сделал пять «Лексингтонов».

В тот момент, когда пятый «Лексингтон» был готов, рука Тан И снова задрожала, и волна жестокости захлестнула его разум. Тан И понял, что с ним что-то не так, и, сделав несколько глубоких вдохов из ингалятора с успокоительным, который прописал ему старина Вик, наконец, стабилизировал своё состояние.

Тан И подумал: «Значит, некоторые функции Системы для активации требуют затрат уровня SAN. Неудивительно, что старина Вик говорил, что у меня есть риск киберпсихоза».

«В будущем нужно будет осторожнее использовать некоторые функции Системы».

Но это всё дела будущего. Сейчас Тан И, не спавший всю ночь, хотел лишь хорошенько выспаться.

* * *

Ви и Вина сидели в машине, готовясь к выполнению полученного сегодня заказа.

Но на этот раз заказ был немного странным.

Ви, сидевшая за рулём, бормотала себе под нос:

— Этот старик тоже странный. Мог бы и сам доставить эту коробку книг своему племяннику, а он нанял наёмника.

Вина, сидевшая на пассажирском сиденье, предположила:

— Может, у этого господина плохие отношения с племянником?

— Если бы у них были плохие отношения, стал бы он посылать ему подарки?

— Ты хочешь сказать, что с этим заказом что-то не так?

— Я не это имею в виду. За этот заказ мы получим всего 200 евродолларов, это уже минимальная цена для наёмников в Найт-Сити. При такой низкой оплате, я думаю, больших проблем быть не должно. Если ты права, то нам скорее стоит беспокоиться о том, не вышвырнет ли нас племянник этого господина.

Вскоре Ви и Вина приехали на место. Место доставки было недалеко, тоже в Долине.

Это был многоквартирный дом, где сдавались квартиры.

Ви постучала в дверь.

— Есть кто дома?

В квартире было тихо, ни звука.

Вина сказала:

— Может, хозяина нет дома?

Ви снова постучала.

— Не может быть. Старик же сказал, что его племянник сегодня точно будет дома.

В этот момент из-за двери донёсся раздражённый голос:

— Кто там? Дадите поспать или нет?!

Ви, собравшись с духом, сказала:

— Сэр, я привезла вам посылку. Не хотите ли выйти и расписаться?

Голос из-за двери стал ещё более нетерпеливым:

— Я ничего не заказывал, и никакой доставки не жду.

Ви стиснула зубы и, стараясь говорить как можно мягче, продолжила:

— Сэр, это от вашего дяди. Может, хотя бы взглянете? К тому же, ваш дядя потребовал, чтобы мы передали посылку лично вам в руки. Если вам удобно, не могли бы вы посодействовать нашей работе?

Через некоторое время из-за двери послышался звук отпираемого замка. Дверь распахнул молодой человек с растрёпанными волосами и недовольным лицом, который посмотрел на стоявших у порога Ви и Вину.

— Ладно, давайте сюда.

Ви передала коробку в руки молодого человека. Тот, взяв посылку, собрался закрыть дверь.

Ви придержала дверь.

— Подождите минутку, сэр.

В глазах мужчины вспыхнул злой огонёк.

Вина поспешно сказала:

— Дело в том, сэр, что ваш дядя потребовал, чтобы после доставки мы обязательно сфотографировали вас с посылкой. Иначе он не заплатит нам. Так что, не могли бы вы оказать нам услугу?

Мужчина уже хотел было отказаться, но вдруг, кажется, передумал.

Он, прищурившись, подумал немного и раздражённо сказал Вине:

— Снимайте, снимайте, только быстрее, у меня свои дела!

Ви активировала функцию своего глазного импланта и сфотографировала молодого человека с посылкой.

— Готово...

*Хлоп*.

Дверь с силой захлопнулась.

Порыв воздуха от захлопнувшейся двери ударил Ви в лицо, заставив её волосы взметнуться.

— Да я... чёрт, если я ещё раз возьмусь за такой странный заказ на доставку, я — собака.

Вина успокаивала Ви:

— Ладно, ладно, Ви, ведь мы же выполнили задание, не так ли? А какие там у старика с его племянником проблемы, нас это уже не касается.

— Просто бесит. Почему в последнее время все заказы — это доставка посылок таким вот получателям...

Внутри квартиры, за дверью, чернокожий здоровяк убрал пистолет. Молодой человек, который только что забрал посылку, преобразился: с серьёзным выражением лица он возился с устройством в руках. Оно было похоже на прослушивающее устройство.

В комнате были не только молодой человек и чернокожий здоровяк.

Чернокожий обратился к другому мужчине средних лет в комнате:

— Сэр, не была ли эта операция слишком рискованной?

Мужчина средних лет ответил:

— Если бы мы позволили им стучать дальше, ситуация стала бы ещё опаснее. Это привлекло бы ненужное внимание. А что касается фотографии, пусть снимают. Всё равно они не смогут сделать никаких полезных снимков.

Мужчина средних лет спросил у молодого:

— Бен, что скажешь о тех двух наёмницах?

— Они уже ушли, сэр. Непохоже, чтобы они были шпионами, подосланными другими корпорациями. Вероятность нашего раскрытия невелика.

Сказав это, лицо молодого человека исказилось, и на его месте появилось совершенно другое.

Мужчина средних лет кивнул.

— В этой операции нужно быть предельно осторожными. В нынешнем конфликте между «Милитехом» и «Арасакой» парни из оперативного отряда уже отличились. Теперь и нашему разведывательному отделу нужно показать результат. В этой операции участвуем не только мы, несколько других групп уже проникли в Долину. Хотя наверху уже решили, что та информация не важна, мы всё равно должны её заполучить.

http://tl.rulate.ru/book/155641/8962159