Готовый перевод One Piece: The Devil Fruit Collector / One Piece: Коллекционер Дьявольских фруктов: Глава 21: Только Наличные, Ваше Величество!

— Умеренный?

Король Кобра счёл это утверждение несколько... неправдоподобным.

Он не был королём-воином, но прекрасно понимал, что только что произошло. Элитная королевская гвардия Алабасты была нейтрализована в мгновение ока. Рюдзи не шевельнул и пальцем — а схватка закончилась прежде, чем успела начаться.

Это была откровенная демонстрация силы.

Но Кобра не принадлежал к тем королям, которых ломают угрозы.

Он уже открыл рот, чтобы заговорить. Однако его опередили.

— Организация? У вас есть организация? И лидер?

Первой подала голос Виви.

Принцесса, которую, судя по всему, нисколько не потрясло только что увиденное, подалась вперёд — на лице смешались настороженность и неподдельный интерес.

— Виви!

Кобра осёк дочь — редкость для него. — Ты обещала только слушать.

Он беспокоился. Вопросы Виви совпадали с его собственными, но задавать их вслух перед таким существом — опасно.

— Всё верно, принцесса, — Рюдзи ответил ей неожиданно мягко.

— Наша организация называется «Зодиак».

— Что касается нашего лидера... — в голосе появилось нечто похожее на уважение. — Подробностей раскрыть не могу. Но заверяю: наше намерение сотрудничать — не пустые слова. Мы не желаем вам зла.

Он поставил пустой стакан из-под колы.

— Если бы я пришёл с недобрыми намерениями, незачем было бы высаживаться в Элумалу. Я бы явился прямо сюда.

— Дождь, который я подарил по пути... это и был мой «жест доброй воли», Ваше Величество.

Пока он говорил, металлический стакан в его руке начал шипеть. Из него потянулся белый дымок — и сосуд оплыл раскалённым комком жидкого железа, капли которого упали на пол и в тот же миг прожгли в камне аккуратную дыру.

Молчаливое послание: захочу — сожгу дворец и не поморщусь.

— ...

По лицам стражников пробежала мрачная злость. Кобра замолчал.

Но в глубине его взгляда мелькнуло потрясение.

Долгая пауза. Наконец король заговорил.

— Два вопроса.

— Первый: вы говорите о сотрудничестве. Мне нужно понять, чего именно вы хотите от Алабасты.

— Второй: доказательств по-прежнему нет. Я не могу вам доверять. В истории, которую вы рассказали, роль вашего «главного злодея» с тем же успехом может занять ваша собственная организация — и это ничуть не изменит логики.

Он оставался спокоен, невозмутим перед лицом чужой мощи.

— Если вы не ответите на оба вопроса, берите мою жизнь прямо сейчас — но моего согласия вы не получите.

Едва заметный жест в сторону Игарама. Тот прочитал его безошибочно: если что-то пойдёт не так — хватай Виви и беги, чего бы это ни стоило.

— ...

Лицо Игарама окаменело в мрачной решимости.

Но Рюдзи лишь усмехнулся.

— Достойно Мудрого Короля Алабасты. Воля и мужество — то, что вызывает уважение.

— Но я уже сказал. Я торговец.

— Отвечу на ваши вопросы.

Он подался вперёд и поднял палец. — Первый: что нам нужно?

— Ответ прост. Нам нужны белли.

Выражение лица Кобры дрогнуло.

— Белли? Просто... деньги?

Король явно не ожидал этого.

Он перебрал множество вариантов — политические рычаги, земли, быть может, древняя тайна, погребённая в Королевской Усыпальнице. Но что организация с подобной силой придёт просто за деньгами — такого он не предполагал. Деньги, конечно, важны, однако для тех, кто обладает столь очевидным могуществом, они, как правило, стоят не на первом месте.

— Только белли... хотя принимаем и равноценные ценности, — Рюдзи коротко рассмеялся. — Я человек прямой, поэтому сразу к расценкам. Дождь над Алабастой. Один город — один ливень: два миллиарда белли.

— А разобраться с тем, кто за всем этим стоит... пять миллиардов. Что скажете?

Что скажу?

— Это серьёзная проблема, господин Рюдзи, — ответил Кобра незамедлительно.

— Два миллиарда за один дождь — грабёж. Доставить воду из соседних стран обошлось бы дешевле.

— Предлагаю триста миллионов белли за каждый ливень.

— Что до организатора засухи... я не знаю, кто он, но пять миллиардов — абсурд. Разве что вы намекаете, что Белоус лично прячется где-то в Алабасте?

— За его голову — максимум два миллиарда. Это моё последнее слово.

Голос короля не допускал торга.

Рюдзи хлопнул по столу ладонью.

— Несерьёзно! Триста миллионов? Использование моей способности требует сил! Семьсот миллионов — и ни белли меньше!

— А главный злодей — не Белоус, но и с ним так просто не справиться. Речь идёт о судьбе всей вашей страны! Небесную Дань вы платите больше десяти миллиардов в год — и при этом торгуетесь за два миллиарда, когда речь идёт о спасении королевства?!

Кобра не отступил.

— Если вы знаете о Небесной Дани, то знаете и то, что мы только что её выплатили. Казна пуста. А ещё впереди — расселение беженцев, когда всё это закончится...

Они препирались, как два торговца на базаре — ни шагу назад с обеих сторон.

В конце концов договорились.

Рюдзи будет вызывать дождь над городами Алабасты за пятьсот миллионов белли за сеанс. За устранение организатора засухи — отдельная выплата: три миллиарда белли.

Когда суммы были закреплены, Кобра посмотрел на Рюдзи серьёзно.

— Однако. Условия оговорены, но доказательств вы так и не представили.

Рюдзи усмехнулся.

— Это проще простого, Ваше Величество.

Он поднял второй палец и указал на себя. — Я могу вызывать дождь. В Алабасте это теперь известный факт. И то, с чем наш противник никак не сможет смириться.

— Поэтому я останусь здесь, во дворце. Вам нужно лишь пустить слух, что «над Алабастой грядёт дождь». Он сам пришлёт убийц. А дальше... у вас появятся все доказательства.

Говорил он легко — и в голосе проскальзывало что-то похожее на азарт.

Кобра опешил. Он не ожидал, что Рюдзи предложит использовать себя в качестве приманки.

— Вы уверены?

— Разумеется.

Рюдзи ответил спокойно.

Перед его внутренним взором развернулось окно с текущим статусом.

〔Рой Амос (Клон-Срез — «Рюдзи»)

Слоты Фрукта: 3

Активировано: Магу Магу но Ми — УР.3 / Хиэ Хиэ но Ми — УР.3 / Кири Кири но Ми (неактивна)〕

— Абсолютно уверен.

На этом договор был заключён.

Кобра велел Игараму подготовить для Рюдзи покои во дворце, а затем проводил взглядом загадочного гостя, пока тот не скрылся за дверью.

Когда Рюдзи ушёл...

— Отец...

Виви, всё это время не сводившая широко раскрытых глаз то с одного, то с другого, повернулась к королю. Такого отца она не видела никогда — он торговался, как рыночный купец, а не как монарх.

— Его личность и цели по-прежнему не подтверждены. К тому же его напарник — преступник, укравший Небесную Дань... Мы — государство под эгидой Мирового Правительства. Почему вы готовы с ним сотрудничать?

Кобра посмотрел на дочь. Смелая. Но ещё молодая.

— Виви, послушай.

— Иногда не стоит смотреть на то, что человек говорит. Смотри на то, что он делает.

— На то, что делает? — Виви нахмурилась.

— Он действительно вызвал дождь и снял с нас немедленную угрозу, — тихо произнёс Кобра.

— Он обладает силой, которой легко мог бы нас всех убить — и не сделал этого.

— Но главное... он мог бы шантажировать всю страну, чтобы выбить из меня любую сумму. Казна пуста — это правда. Но если обложить подданных непосильными податями, деньги так или иначе нашлись бы.

Кобра взглянул на дочь. — Он этого не сделал, Виви. Как ты думаешь — почему?

— ...

Виви помолчала, обдумывая. Потом до неё дошло.

— Люди бы погибли.

После семи месяцев засухи урожай был уничтожен. Если сейчас давить на подданных налогами — массовый голод стал бы неизбежностью.

— Если бы он и его «Зодиак» и впрямь стояли за этой засухой, им было бы всё равно, выживет народ или нет, — Виви произнесла это с нескрываемым удивлением. — Но он уступил в цене... значит, он не тот, кто всё это устроил?

Кобра смотрел на неё с гордостью.

Но тут Виви снова нахмурилась.

— А Мировое Правительство...

— Мы — правители Алабасты, Виви, — голос Кобры был мягким, но в нём не было ни капли сомнения.

— Мы выбрали остаться в этой стране. Наш единственный долг — перед людьми этой земли.

— Запомни это.

http://tl.rulate.ru/book/155589/14941367