Готовый перевод Monopolist of Horror: Selling Water to Ghosts for Millions / Монополист Ужаса: Я обираю призраков до нитки: Глава 25

Глава 25. Торговая Компания «Новолуние» (IX)

На следующий день в офисе Отдела Продаж.

Криволицый Призрак, чьё лицо вновь стало до отвращения обыденным, пришёл на работу и с таинственным видом обратился к Призраку Внезапной Смерти за соседним столом.

— Эй, приятель, тебе разве не любопытно, отчего это я вдруг сменил личину?

— В Мире Призраков открыли салон красоты? — без особого интереса отозвался тот.

Призрак Внезапной Смерти умер, не отрываясь от просмотра аниме до поздней ночи. Лицо Криволицего Призрака его нисколько не занимало. Он был заядлым домоседом и даже с людьми-то редко виделся, так какое ему дело до того, как выглядит какой-то трёхмерный Призрак!

Впрочем, одна заноза всё же терзала его сердце: любимое аниме, которое он смотрел с начальной школы и до самой своей смерти в тридцать лет, так и не закончилось. Мир Призраков и мир живых разделяла непреодолимая преграда, и он больше никогда не увидит продолжения. Ах, если бы только можно было ещё хоть раз взглянуть на любимые серии... Он бы отдал за это всё на свете...

— Слушай, у меня тут сокровище есть, не хочешь взглянуть? — Криволицый Призрак извлёк планшет.

На экране разворачивались кадры того самого, его любимого сериала!!!

Призрак Внезапной Смерти подскочил на месте.

— Откуда у тебя это?! Где ты достал?! А-а-а! Дай посмотреть! Боже, главный герой-то как вырос! О нет, что стало с моей героиней! Боже, боже, боже!

Он издал пронзительный визг, привлёкший внимание остальных Призраков.

— Что это с Призраком Внезапной Смерти? Чего он так разволновался?

— Да много ли среди Призраков эмоционально стабильных? Нечему тут удивляться.

Однако вскоре этот визг, словно зараза, разнёсся по всему Отделу Продаж. Каждый Призрак получил то, о чём так страстно мечтал.

— Почему всего двадцать серий? — утирая слёзы, сокрушался Призрак Внезапной Смерти. — Я их залпом посмотрел. Где достать ещё?

Другие Призраки вторили ему с тем же вопросом:

— Я тоже хочу [название предмета], где это взять?!

Криволицый Призрак указал на Цзян Е, который весь день держался в тени, наблюдая за этим безумием.

— Разумеется, у нашего босса Е!

— Всё, что пожелаете, можете заказать у него!

Призраки, словно одержимые, с Призрачными Монетами наготове ринулись к Цзян Е.

А Руководитель Чжэн, придумавший очередной коварный план и уже готовый подговорить коллег-Призраков затравить Цзян Е, вошёл в офис и застал эту грандиозную сцену.

Он схватил первого попавшегося коллегу за руку.

— Вы куда это все?

Призрак оттолкнул его.

— Не мешай мне вести дела с Боссом Е!

«Какой ещё Босс Е? Неужто он говорит об этом человеке среди Призраков?! Как такое возможно!»

— Мы же вроде как братья! — возмутился Руководитель Чжэн. — Договорились же показать ему, где раки зимуют! Как ты можешь с ним торговать?

Коллега-Призрак зажал ему рот, и лицо его мгновенно переменилось.

— Такое лучше не болтать! Скажешь ещё что-нибудь, и Босс Е откажется иметь со мной дело!

Затем он, вновь расплывшись в угодливой улыбке, присоединился к толпе покупателей.

— Босс Е, вот мы-то с вами настоящие братья!!!

Руководитель Чжэн, стоя позади, неверяще прослезился.

«Почему эти слова кажутся такими до боли знакомыми? Не так ли несколько дней назад меня провели те Водяные Призраки?»

*

Раздав товары коллегам-Призракам, Цзян Е вновь подошёл к Криволицему Призраку.

Тот всё понял без слов.

— Братец Е, у меня есть Ассоциация Мерзких Призраков. В ней состоят такие же, как я, — те, кто принял ужасную смерть. В Мире Призраков нас сильно притесняют! Может, сегодня встретишься со всеми, чтобы и они тоже...

— Без проблем, — не дослушав, тут же согласился Цзян Е.

Времени в этом сюжете оставалось немного, и он должен был ловить каждую минуту, чтобы заработать.

Поэтому во второй половине дня Цзян Е без промедления принял Группу Мерзких Призраков на третьем этаже.

[Мерзкий Призрак x20: добровольное объединение Призраков, погибших мучительной смертью.]

Войдя в комнату, Цзян Е едва не лишился чувств.

Это... было слишком уродливо.

Двадцать Призраков, каждый из которых был омерзителен по-своему, толпились в конференц-зале.

Один из них, вправив обратно выпавший глаз, спросил:

— Криволицый, ты говорил, тут будет кое-что хорошее. Ты про этого человека?

Эти Мерзкие Призраки были настолько уродливы, что их вид внушал неподдельный ужас. Некоторые из них в других сюжетах могли бы сойти за небольших боссов.

Один из них, весьма высокомерный, заявил:

— Всего лишь человек. Ты что, решил угостить нас его плотью? Для пирушки не стоило выбирать рабочий день, я вообще-то отпросился с работы.

— И я тоже, — подхватил второй. — Я как раз запугал половину игроков в своём сюжете, а тут ты меня вызвал. Раз уж пришли, давай есть скорее, мне ещё возвращаться и доделывать работу!

С этими словами второй Мерзкий Призрак бросился на Цзян Е.

Тот в ответ метнул в него Карту Посмертного Грима, которая тут же впиталась в тело Призрака, а затем мощным пинком отшвырнул его назад.

— Криволицый, что это значит?! — взревел первый Мерзкий Призрак.

Остальные Призраки тоже изменились в лице, готовясь проучить Цзян Е.

Криволицый Призрак покрылся холодным потом.

— Господа, не надо, это наш братец Е...

Но Призраки, полные злобы и жажды драки, не желали его слушать. Они уже закатывали рукава, готовясь к бою, и Цзян Е ebenfalls приготовился.

Но в этот момент отброшенный Мерзкий Призрак вдруг в панике закричал:

— Что ты со мной сделал? Почему мне вдруг стало так прохладно?

Цзян Е и остальные Призраки уставились на него.

Этот Призрак погиб в огне: половина его лица была сожжена, а тело почернело, как уголь. Но по мере того, как Карта Посмертного Грима впитывалась в него, он почувствовал, как вечно горячее тело охватывает приятная прохлада, а по коже разливается освежающий поток.

— Боже... ты стал красивее! — вытаращил глаза первый Мерзкий Призрак.

Призрак, только что вправивший свой глаз, от удивления выронил его снова.

— Что это за человеческое колдовство? — с восторгом спросил преобразившийся Призрак, ощупывая своё лицо.

— Ты дурак, что ли! — первый Мерзкий Призрак отвесил ему подзатыльник. — Ты будто человеком не был. Людишки слабые, жалкие и беспомощные, откуда у них колдовство? Я думаю, это его врождённый талант!

Здешние Призраки, похоже, были не совсем невеждами. Это действительно было порождено его талантом.

Однако большинство отреагировало иначе:

— Да какая разница, что это! Есть ещё? Я тоже хочу попробовать!

Цзян Е слегка улыбнулся. Стоя посреди толпы Призраков, он объявил:

— Карта Посмертного Грима! Один день красоты! Обычная цена — тысяча Призрачных Монет, но сегодня специальное предложение! Всего за шестьсот шестьдесят шесть Призрачных Монет!

— Как так дёшево?! — первым воскликнул Криволицый Призрак.

Он-то заплатил тысячу Призрачных Монет за десять карт!

Лишь первый Мерзкий Призрак сохранял бдительность.

— Криволицый, ты его привёл. Вы не в сговоре?

— Даю слово, вчера я покупал по тысяче! Могу показать историю переводов! — воскликнул тот, тут же демонстрируя запись о транзакции.

Более того, на неиспользованных Картах Посмертного Грима в руках Цзян Е была указана рекомендуемая розничная цена — 1000 Призрачных Монет.

Теперь Призраки поверили. Такой прекрасный товар, да ещё и со скидкой!

— Мне десять штук, у меня есть деньги! — пронзительно закричала одна из Призраков-женщин.

Тут уж и остальные не смогли усидеть на месте и бросились расхватывать товар!

— Не торопитесь, всем хватит, — принимая оплату, говорил Цзян Е. — Сегодня на каждого Призрака действует ограничение, но вы можете сделать предзаказ. Оставьте залог и приходите за товаром завтра.

Ещё и ограничение! Призраки стали хватать товар с ещё большим рвением.

Лимит составлял три карты на одного Призрака, но те, кто был готов подписать мясной контракт с Компанией «Новая Луна», могли купить ещё две.

Призраки тут же схватили ручки и принялись лихорадочно подписывать!

Цзян Е был в восторге: и денег заработал, пополнив свою казну, и задание сюжета выполнил.

Криволицый Призрак, суетясь рядом, помогал поддерживать порядок. Он не забывал и подхалимничать:

— Брат! Ты — бесспорный Чемпион по Продажам Отдела Продаж! Можно я буду работать под твоим началом?

«Стать Чемпионом по Продажам Отдела Продаж, да? А почему бы и нет».

http://tl.rulate.ru/book/155521/8883993