Готовый перевод Naruto: Owlmask Uchiha / Наруто: Учиха в маске Совы: Глава 4

"Учиха Согецу. По приказу Хокаге-сама, я сопровожу тебя в АНБУ". В коридоре перед кабинетом Хокаге уже ждал АНБУ в белой маске животного.

Кодовое имя: Слон — по слухам, один из самых доверенных личных охранников Сарутоби Хирузена.

Согецу слегка прищурил глаза и открыл духовное зрение.

Эфирная аура мужчины была потемневшей, с приглушенным черным оттенком. Его настроение было плохим, и под этим скрывалась печаль.

"Понял. Я буду на вашем попечении", - вежливо ответил Согецу.

АНБУ не нуждался в эмоциях; чувства были лишним багажом. Слон только бросил на него холодный взгляд и дернул подбородком, давая знак Согецу следовать за ним.

Согецу вздохнул про себя. Он знал, что это произойдет, но все равно не мог не проклинать Второго Хокаге в своем сердце.

Благодаря политике Сенджу Тобирамы, по мере того как клан Учиха рос и неоднократно вступал в столкновения с фракцией Хокаге, их репутация по всей Конохе испортилась.

Следуя за Слоном по скрытым проходам в штаб-квартиру АНБУ, Согецу чувствовал, что атмосфера становится тяжелее с каждым шагом.

Эмоции каждого носили одинаковый оттенок печали.

Из-за "самоубийства" Хатаке Сакумо, ха…

Глаза Согецу сузились. Причину мрачности было нетрудно угадать.

Хатаке Сакумо, элитный джонин, известный как Белый Клык Конохи.

Во всех странах его имя имело даже больший вес, чем имя легендарных Саннинов.

Когда вы могли заставить несгибаемого шиноби, обученного ставить миссии выше собственной жизни, говорить что-то вроде "Если мы столкнемся с Белым Клыком, мы можем отказаться от миссии", это говорило все о его репутации.

Сакумо был не просто влиятельным человеком, он также был главой АНБУ. Для Конохи он был символом — внутренне и внешне - живым знаменем, которое поднимало боевой дух просто своим существованием.

И все же такой могущественный символ умер по причине, которая была практически плохой шуткой.

Он спас своих товарищей ценой выполнения задания, и вместо благодарности люди, которых он спас, обвинили его. Не в силах выносить осуждение и перешептывания, он "покончил с собой".

Хех.

С любой точки зрения эта "причина" была чепухой.

Человек, который создал легенду всего лишь коротким клинком, действительно убил бы себя из-за такой мелочи?

Если разобраться, правда была проста: Белый Клык стоял у кого-то на пути.

Его единственным грехом было отбрасывание слишком длинной тени. Когда у человека, которым восхищался каждый ниндзя Конохи, были достижения и слава, которые вот-вот затмят определенного "Хокаге"…

... кто-то должен был уйти.

С этой точки зрения, назвать это "самоубийством" было не совсем неправильно.

Процесс вступления в АНБУ не был долгим. По прямому приказу Хокаге все, что ему было нужно, - это кодовое имя и заполненное досье.

Имя, возраст, пол, предпочитаемое ниндзюцу, выполненные миссии — что-то в этом роде.

"Учиха Согецу... мужчина… пятнадцать лет… джонин… кодовое имя "Сова"... специальности: медицинское ниндзюцу и ... психотерапия?" Регистрационный сотрудник АНБУ остановился на полуслове и поднял глаза, явно пораженный.

На бумаге АНБУ было Подразделением по убийствам и тактике - название достаточно хорошо объясняло их работу. Здесь были люди, знающие медицинское ниндзюцу, но очень немногие указали бы это как свою специальность.

А психотерапия?

Что это должно было быть?

"Это лечение, сосредоточенное на разуме", - сказал Согецу с легкой улыбкой, явно привыкший к такой реакции. "Теория похожа на медицинское ниндзюцу".

"Человеческие сердца - хрупкая штука. Горе, боль, страх..." Его тон оставался мягким, но слова прозвучали со спокойной весомостью. "Иногда самая маленькая рана оставляет шрам, который никогда полностью не заживает. Моя работа - помогать залечивать эти шрамы ".

"... Верно. Я ... вроде как понимаю", - сказал АНБУ со странным выражением лица под маской.

"О, это напомнило мне. Я только что открыл новую программу лечения". Согецу протянул маленькую карточку.

АНБУ взглянул вниз. Там было напечатано тремя аккуратными словами: Психиатрическая клиника Согецу.

Под растерянным взглядом мужчины Согецу бодро продолжил: "Терапия исполнения желаний. Позволяет пациентам осуществить свои старые мечты в общем пространстве грез, исправляя прошлые сожаления. Если вы когда-нибудь будете свободны, вы можете попробовать. Поскольку мы будем коллегами, я сделаю вам двадцатипроцентную скидку.

Сто тысяч ре ... за сеанс ?!

Все тело АНБУ содрогнулось. Он чуть не выронил карточку.

За миссию ранга В обычно платили около пятидесяти тысяч. Это была практически зарплата миссии ранга А.

"Нет, спасибо", - мгновенно ответил он, качая головой.

Это была шутка?

Рисковать своей жизнью ради миссии ранга А, а затем потратить большую часть своей доли на "терапию"? Только идиот стал бы это делать—

"Ну что ж". Согецу выглядел слегка разочарованным. Казалось, что побочный квест займет еще какое-то время

"Хорошо, ты можешь возвращаться", - вмешался Слон, наконец нарушив молчание и сорвав рекламную кампанию. "Если будет задание, кто-нибудь придет и найдет тебя".

"Понял. Тогда я откланяюсь". Согецу небрежно помахал им рукой, затем добавил с улыбкой: "Если кому-то понадобится психиатрическая помощь, просто свяжитесь со мной в любое время".

Они смотрели ему в спину, пока он не исчез в конце полутемного коридора.

"... Сова", - пробормотал Слон. "Это тревожное кодовое имя".

"Ты довольно настороженно относишься к нему, да, Слон?" - сказал регистратор. "Из-за фамилии "Учиха"?"

"Не... только потому, что он Учиха". Слон покачал головой. В его глазах промелькнула тень беспокойства

"Это просто... предчувствие, Рог. Я не знаю почему, но когда я сталкиваюсь с ним лицом к лицу.… У меня возникает это чувство опасности".

"Может быть, ты слишком много думаешь об этом". Рог беззаботно усмехнулся. "С какой стороны ни посмотри на него, он всего лишь слегка одаренный отпрыск Учиха".

"... Будем надеяться, что так." Слон подавил свое беспокойство долгим выдохом. "Похороны Белого Клыка сегодня, верно?"

"Да. Это то, что я слышал". При упоминании Белого Клыка Рог понизил голос, пронизанный горем, которое он не мог полностью скрыть. "Я все еще не могу в это поверить. Чтобы Белый Клык… ты действительно думаешь, что он стал ...

"Рог". Прежде чем он успел договорить, взгляд Слона стал острым, как бритва.

"Хватит. Не забывай — мы АНБУ.

"... Верно. Мы АНБУ". Рог с горечью опустил голову и замолчал.

Белый Клык действительно умер от своей руки?

Он не осмеливался спрашивать. Не осмеливался добиваться правды. Они были АНБУ.

И величайшим долгом АНБУ было повиноваться Хокаге.

К тому времени, когда дневные формальности наконец закончились и Согецу вернулся в резиденцию Учиха, уже опустилась ночь.

В своей полутемной комнате, свежевымытый и готовый ко сну, он почти рассеянно протянул руку и зажег обычный латунный подсвечник в углу.

Латунный подсвечник Гермеса.

"Будем надеяться, что сегодня ночью приснится хороший сон..." Он закрыл глаза и позволил сну овладеть им.

Черный туман просачивался сквозь сон, мягкий и удушающий. Время растянулось, восприятие расплывалось по краям.

Похожие на звезды огни мерцали в тумане, появляясь и исчезая. В темноте раздавался шепот - иногда нереальный, иногда дикий, иногда беспокойный.

Разрозненные мысли собрались воедино, все глубже погружаясь в сон.

Падаю, падаю.

Падаю без конца.

Наконец, падение достигло дна. Фрагментированное осознание снова объединилось.

То, что образовалось, было смутным человеческим силуэтом, стоящим внутри огромного, возвышающегося собора.

Каждая колонна, каждая арка, поддерживавшая собор, была сделана из набитых костями штабелей костей разных существ, спрессованных вместе плотными, хаотичными слоями.

Купол над головой представлял собой поле из черепов. Белые, как кость, лица смотрели на зал внизу пустыми глазницами.

В дальнем конце зала возвышался колоссальный крест из переплетенных костей. Бесчисленные бледные руки обвились вокруг него, скрюченные и узловатые, как будто они отчаянно обнимали его. При всей своей странности, в этом зрелище не было злобы. Если уж на то пошло, оно казалось… святым.

Все окна и двери в соборе выпирали наружу. Человеческие лица были натянуты на них, как тонкие прозрачные вуали, рты открыты в безмолвной борьбе, когда они пытались протиснуться внутрь.

Мгновение спустя внутри возвышающегося Костяного собора появилась вторая размытая фигура.

Первый силуэт, стоявший под крестом, как набожный прихожанин, наконец заговорил. Как будто они ожидали этого с самого начала.

"Ну что ж. Ты можешь ответить мне сейчас?" Голос был спокойным, почти нежным. "После того, как ты увидел путь своей судьбы собственными глазами.… ты все еще намерен спуститься по нему?

Вторая фигура долгое время молчала. Когда он наконец заговорил, его тон был сложным. "Будущее действительно такое, как ты описал?"

"Ты волен мне не верить". Слова первой фигуры были легкими и невыразительными. Теплые, но несущие в себе тяжесть, которая не допускала особых сомнений.

"... Тогда. Я соглашусь на это." Второй силуэт горько вздохнул. "Я просто надеюсь, что наши усилия смогут изменить будущее, которое ты нарисовал".

"То, что было провозглашено Господом ... сбудется. Это будет исполнено и станет реальностью". За завесой тумана Учиха Согецу слабо улыбнулся. "Добро пожаловать в Общество Сумеречных отшельников, Хатаке Сакумо."

http://tl.rulate.ru/book/155459/8915274