Готовый перевод Harry Potter: Not even a first chance! / Гарри Поттер : Даже не первый шанс!: .. Часть 47

«Да, мадам Бонс», — ответил глубокий голос, который напомнил ей кого-то еще; она не могла вспомнить кого, но это могло подождать.

«Я бы не советовал сразу же вступать в конфронтацию с этим коррумпированным бастардом, мадам Бонс», — продолжил голос.

«Одолжите на день один из боевых доспехов, снимите с него иллюзию. Когда придет сообщение, возьмите с собой кого-нибудь — я предлагаю Шэклболта или, для поэтической справедливости, Робардса — и запустите ловушку. Магическая сила Умбридж близка к Сквиб; она не может сделать ничего, что пройдет через доспехи, а ваш коллега будет рядом, чтобы защитить, отразить или что-то еще.

В худшем случае ты уклонишься; у тебя отличные рефлексы, и ты не идешь, не зная, что может случиться». «Хм, хорошие аргументы. Я могу гораздо лучше обосновать то, что действительно произошло, чем то, что было просто запланировано. Особенно когда воспоминания из озера памяти не могут быть подтверждены под присягой». Она посмотрела на него, хотя не могла его видеть.

«Полагаю, слишком много просить вас раскрыть себя и поклясться в этой памяти?»

«Пока нет, мадам Бонс». Почему я это сказал? Я не собирался раскрывать себя, я просто не могу! Ну ладно, это все равно не было обещанием.

«Могу я спросить, почему вы это делаете?»

«В этом конкретном случае? Очевидно, потому что я хочу, чтобы вы стали министром! Разве я не дал этого понять?», — он рассмеялся.

Амелия тоже рассмеялась; она поняла, что не может по-настоящему злиться на это... Кем он был, убийцей? Кого он убил? Людей, которые были в Азкабане и должны были оставаться там до конца своих дней, но каким-то образом — из-за коррумпированного министра — сбежали. Каждый день, когда они были на свободе, был днем, когда любое количество невинных людей подвергалось риску быть убитыми. И ее друзья Фрэнк и Элис тоже едва не были убиты.

Правоохранительные органы обучены считать «самосуд плохим», но, возможно, после того, как она увидела, что они хотели сделать с парой, которой уже все равно было не помочь, было что-то, что говорило в пользу быстрого правосудия. Ей нужно было обдумать все это гораздо тщательнее.

В любом случае, она не имела власти над этим человеком. Он бесшумно исчез. Из охраняемой комнаты и здания. Прямо на ее глазах.

Она надела доспехи и села за свой стол. Пока ждала, могла бы заняться бумажной работой.

1986-05-08 09:30 UTC, Министерство Магии, кабинет старшего заместителя министра

Амелия Бонс, глава ДМП, вошла в кабинет Долорес Амбридж через несколько минут после того, как получила просьбу обсудить кое-что.

«Редукто», — раздалось за дверью, как и ожидалось. Амелия пригнулась, а Шэклболт быстро обошел дверь и поразил ведьму заклинанием окаменения.

1986-05-08 14:00 UTC, Министерство Магии, зал суда № 7

«Добрый день, все, пожалуйста, успокойтесь». Кажется, я часто это говорю в последнее время, подумала мадам Долгопупс. С начала года было так много громких дел, что приходилось удивляться, что же нашло на людей.

«Приведите заключенного», — сказала она, как только в зале воцарилась тишина.

Долорес Амбридж, бывшая старший заместитель министра магии, была приведена в зал, с заковаными в цепи лодыжками и запястьями. Цепи маглов, а не магические — кто-то знал, что ее больше всего разозлит, и наслаждался этим. Она задалась вопросом, кто это мог быть, но бесполезно было гадать; круг подозреваемых был слишком широк.

Амбридж усадили на стул в центре. Зал суда № 7 был самым большим из имеющихся, и из-за большого количества присутствующих пришлось перенести судебное заседание из зала № 10.

Также просочилась информация о том, что министр находится под подозрением, и следующие слова мадам Долгопупс подтвердили это:

«По причинам, которые станут ясны, министру Фуджу было предложено самоустраниться от этого дела; если он решит присутствовать, то будет находиться в зале для публики.

Теперь мы начнем разбирательство. Первой будет давать показания мадам Бонс».

Амелия Бонс взяла слово. «Сегодня, вскоре после 9 утра, я вернулась в свой кабинет после совещания и обнаружила флакончик с воспоминанием и прикрепленной к нему короткой запиской.

Она подождала, пока шепот утихнет.

«Сейчас я воспроизведу воспоминание. Оно очень короткое, не более нескольких минут. Прошу вас воздержаться от комментариев и обсуждений до тех пор, пока я не закончу свои показания».

Затем она воспроизвела воспоминание. Все члены Визенгамота увидели, как Фэдж небрежно описывал необходимость «уменьшить» влияние и власть мадам Бонс. Они услышали фразу «радикальные меры». Наконец, они услышали фактический план, изложенный Фэджем.

«Я рада, что упомянули и мое имя», — сказала мадам Долгопупс с улыбкой. Затем она продолжила: «Мы не пригласили самого министра Фуджа, потому что человек, чьи воспоминания мы просматриваем, не будет выступать в качестве свидетеля. Таким образом, сами воспоминания не могут быть приняты в качестве доказательства, если никто не подтвердит их в нашем присутствии. Мадам Бонс, пожалуйста, продолжайте свое показание».

«Спасибо, мадам Главная Ведьма. В записке, которая сопровождала воспоминание, было написано лишь «с уважением, Призрак», что, конечно, дало мне понять, что он не явится в суд. Поэтому я решила ничего не делать, а просто подождать и посмотреть, что будет дальше.

Мне не пришлось долго ждать. Спустя всего двадцать минут я получила сообщение от Долорес Амбридж, в котором она сообщала, что у нее есть некоторая информация о Призраке, и просила меня прийти к ней в кабинет. Я взяла с собой одного из своих самых опытных мракоборец — Шаклболта — и пошла к ней. Обратите внимание, что на тот момент я все еще не была уверена, было ли воспоминание подлинным или это была какая-то шутка. Я рассказал об этом Шэклболту и велел ему быть начеку.

http://tl.rulate.ru/book/155457/8999753