Готовый перевод Escape Game: This SSS-Rank Fugitive is Too Brilliant! / SSS-ранговый беглец: Мой интеллект против лучших детективов мира - Архив: Глава 57. Закат второго капитана

Ван Цзинпин с детства знал, что он особенный.

IQ 146. Гений.

Всю жизнь учеба и работа давались ему играючи. Сложные задачи рассыпались перед его интеллектом, как карточные домики. Эта легкость породила в нем высокомерие, уверенность в собственной непогрешимости.

Став частным детективом, он щелкал запутанные дела как орешки, быстро заработав репутацию восходящей звезды.

Так продолжалось до тех пор, пока он не встретил Ли Вэйчэня.

Тот проигрыш на национальном конкурсе дедукции стал для Ван Цзинпина холодным душем. Он, гений, уступил человеку, который брал не чистым интеллектом, а упорством и нестандартной логикой.

С тех пор Ли Вэйчэнь стал его наваждением, целью, которую нужно превзойти.

И вот теперь, когда Ли Вэйчэнь объединился с другими капитанами для охоты на Чэнь Аня, Ван Цзинпин чувствовал, как земля уходит из-под ног. Если они поймают беглеца №06 без него, это будет означать окончательное поражение.

Ван Цзинпин сжал кулаки, глядя на пустой экран монитора в Командном центре.

— Я поймал своего. Я готов. Завтра... Завтра я покажу им всем, чего я стою. Я лично загоню Чэнь Аня в угол.

В этот момент тишину зала нарушил тихий скрип открываемой двери.

Ван Цзинпин, погруженный в свои амбициозные мечты, даже не обернулся, решив, что это кто-то из техперсонала вернулся за забытой вещью.

Он поднял голову лишь тогда, когда шаги стихли прямо у него за спиной.

Обернувшись, он замер. Рот его медленно приоткрылся, а глаза расширились от ужаса.

Перед ним стоял человек в черном костюме и шляпе-федоре.

Тот самый человек, чье фото висело на главном экране с пометкой «Разыскивается».

— Чэнь... Чэнь Ань?!

Ван Цзинпин вскочил, опрокинув кресло. Его сердце пропустило удар.

— Ты?! Что ты здесь делаешь?

Чэнь Ань поправил поля шляпы и улыбнулся той самой улыбкой, от которой у всей полиции города начиналась мигрень.

— Пришел оформить твою отставку.

Ван Цзинпин судорожно сглотнул, пытаясь вернуть самообладание. Он ведь гений, он не должен паниковать.

— Отставку? — он нервно хохотнул. — Зачем так спешить? Ты ведь любишь игры, любишь риск. Я могу предложить тебе куда более интересное развлечение, чем простое убийство!

— Развлечение?

Чэнь Ань скептически выгнул бровь. Его взгляд, полный откровенной скуки, скользнул по фигуре детектива.

— Не думаю. Я смотрю на тебя и не вижу ничего особенного. Ты обычный. Даже Мин Сюй меня разочаровал, а ты... ты даже до его уровня не дотягиваешь. Пусть организаторы пришлют кого-нибудь посерьезнее.

— Что ты сказал?! — лицо Ван Цзинпина вспыхнуло гневом.

Удар по самолюбию оказался болезненнее, чем физическая угроза.

— Я сказал, что ты — скучный, — равнодушно повторил Чэнь Ань. — Ты не стоишь моего времени.

Он медленно поднял руку с пистолетом, наводя дуло в лоб детективу.

— Постой! — вскрикнул Ван Цзинпин, выставляя левую ладонь вперед в жесте примирения. — Не делай этого!

— Молишь о пощаде?

— Нет! Я хочу показать тебе... ЭТО!

Правая рука Ван Цзинпина молниеносно нырнула под пиджак.

Детектив выхватил табельный пистолет (с красящими патронами) и, не целясь, нажал на спуск.

БАХ!

Выстрел в упор. Дистанция — три метра. Промахнуться невозможно.

Ван Цзинпин уже предвкушал триумф.

Но в следующую долю секунды его торжество сменилось отчаянием.

Чэнь Ань лишь слегка наклонил голову вправо. Движение было ленивым, почти незаметным.

Пуля со свистом прошла мимо уха беглеца и шлепнулась в стену позади, оставив красную кляксу.

— Н-нет...

Ван Цзинпин, поддавшись панике, начал стрелять без остановки.

Бах! Бах! Бах!

Чэнь Ань танцевал. Шаг влево. Поворот корпуса. Уклон.

Он смотрел на детектива как на расшалившегося ребенка с водяным пистолетом. В его глазах читалась насмешка.

Щелчок. Боек ударил по пустому капсюлю. Патроны кончились.

Ван Цзинпин бессильно опустил руку. Пистолет выпал из ослабевших пальцев.

— Невозможно... — прошептал он. — Так вот как это бывает...

— Скажи, — вдруг спросил он, глядя в глаза своему палачу. — Откуда у тебя эта сила? Как человек может уметь всё?

— Некоторые рождаются особенными, — пожал плечами Чэнь Ань.

— Особенными... — Ван Цзинпин горько усмехнулся. — Ха! Раньше я тоже так думал. Я верил в талант. Но это ложь!

Его голос сорвался на крик, глаза лихорадочно блестели.

— Талант ничего не стоит! Мир полон гениев, которые спились в подворотне! Важен лишь труд! Я знаю человека, который не был гением, но он победил меня! Он раздавил мою гордость своим упорством! И сейчас я знаю: человеческий потенциал безграничен. А ты... ты просто высокомерный ублюдок, который считает себя богом!

— Хм, — Чэнь Ань с интересом наблюдал за этой истерикой. — Ты пытаешься меня разозлить?

— А если и так?!

— Ты тянешь время, — констатировал Чэнь Ань, и его голос стал холодным как лед. — Думаешь, я не заметил?

Ван Цзинпин побледнел.

— Система «Божественный Детектив», — продолжил Чэнь Ань, кивнув на мигающий датчик под столом. — Ты активировал тихую тревогу еще до того, как начал стрелять. Сигнал ушел Трио Капитанов. Они уже едут сюда, верно?

— Д-да! — Ван Цзинпин, поняв, что скрывать нечего, распрямил плечи. — Они уже близко! Сотни оперативников, спецназ, лучшие детективы! Это здание оцепят через минуту!

Он посмотрел на Чэнь Аня с вызовом.

— Ты загнал себя в ловушку, №06. На этот раз у тебя нет вингсьюта. Крыша блокирована. Тебе некуда лететь. Даже если ты убьешь меня, ты проиграл!

— Думаешь? — Чэнь Ань перезарядил пистолет.

— Уверен! — Ван Цзинпин улыбнулся улыбкой смертника. — Сегодня шоу закончится!

— Наивность, — вздохнул Чэнь Ань. — Слабость. Глупость.

— Что?!

— Ты рассуждаешь как человек, который ходит по земле. А я...

Чэнь Ань поднял пистолет.

— Прощай, гений.

БАХ!

Красное пятно расцвело на белой рубашке Ван Цзинпина.

Детектив пошатнулся, схватился за грудь и сполз по стене на пол.

— Ты... ты просто клоун, которого загнали в угол... — прохрипел он из последних сил.

— Смейся, пока можешь, — бросил Чэнь Ань.

Вдруг он закрыл лицо рукой и расхохотался.

— А-ха-ха-ха! Загнали в угол? Меня?!

Смех эхом отражался от стен пустого командного центра, пугая и завораживая.

Отсмеявшись, Чэнь Ань подошел к панорамному окну.

За стеклом сиял ночной город. Внизу уже слышались сирены приближающихся полицейских машин.

Он распахнул окно. Ветер ворвался в комнату, раздувая полы его плаща.

Чэнь Ань обернулся к поверженному детективу, подмигнул ему и поднял руку вверх.

Щелк!

Громкий щелчок пальцами.

— Flying Balloon!

Ван Цзинпин, теряющий сознание (по сценарию), с трудом открыл глаза. И то, что он увидел, заставило его усомниться в реальности.

Снаружи, из темноты ночи, к окну плавно подплыла... гроздь огромных, светящихся шаров. Сотни разноцветных сфер, связанных в единую конструкцию, удерживали под собой легкую платформу.

Это выглядело как кадр из сказки, вторгшийся в суровый боевик.

Чэнь Ань легко запрыгнул на платформу, ухватился за стропы и поправил шляпу.

— Ну, бывай!

Он помахал рукой ошеломленному Ван Цзинпину.

Воздушный поток подхватил странный летательный аппарат.

Чэнь Ань начал подниматься вверх, уходя в ночное небо, навстречу луне, оставляя далеко внизу воющие сирены и беспомощных преследователей.

Ван Цзинпин смотрел ему вслед, пока разноцветные огни не растворились в облаках.

— Он улетел... на шариках? — прошептал он. — Черт возьми... Этот парень действительно Бог.

http://tl.rulate.ru/book/155408/8832585