Готовый перевод House of the Dragon: oh Geez! / Дом Дракона: Песнь Бронзы и Дракона!: Глава 8

Леди Рея Ройс прожила достаточно долго, чтобы знать: дети в шесть именин не пишут книг.

Они едва держат перо правильно, не то что заполняют страницы смыслом.

И все же её сын сделал именно это.

«Книга Древних Языков», как он её озаглавил.

Странная вещица, которую она велела мейстеру переплести в простую кожу, написанная старательной рукой её мальчика.

Мейстер клялся, что лишь провел мальчика через первые страницы, а потом, сбитый с толку, наблюдал, как Ронан взялся за остальное сам.

Рея прочла её полностью одной ночью, пока сын спал в соседней комнате. Слова были написаны чисто и уверенно, с твердостью мужчины вдвое... нет, втрое старше его.

Он не просто перевел грубые фразы Древнего Языка, но и расширил их, проводя линии между смыслом и звуком, между руной и речью, словно он видел саму форму языка, а не просто учил его.

Это тревожило её. И наполняло гордостью. И пугало — всё разом.

Ройсы были из Первых Людей.

Это не подвергалось сомнению. Они хранили старые обычаи дольше большинства в Долине, цеплялись за руны и камни, когда пришли Андалы со своей сталью и Семерыми.

Каждого мальчика и девочку в Рунном Камне учили Древнему Языку ровно настолько, чтобы проследить свою родословную.

Но никто... ни Рея, ни её предки, ни даже ученые мейстеры никогда не говорили на нем с той беглостью, которую теперь показывал её сын.

Казалось, слова давались ему без усилий.

А потом пришел Высокий Валирийский.

Поначалу Рея не хотела, чтобы он учил его. Это был язык Деймона, не её.

Но мейстер настоял, что мальчику будет полезно знать оба языка его предполагаемой крови, и Рея уступила... отчасти из долга, отчасти из той тихой, опасной надежды, которой она никогда не позволяла умереть окончательно.

Быть может, думала она, если боги будут милостивы или если те драконы наконец осознают... тогда её сын, возможно, еще найдет того, кто захочет создать узы.

Таргариены могут считать его бастардом сколько угодно, но огонь в его крови не должен лгать.

К её удивлению, успехи Ронана в Высоком Валирийском были такими же, как и прежде... быстрыми, уверенными, почти неестественными.

Он читал вслух с идеальным произношением спустя дни, а не луны. Его записи становились длиннее, понимание — острее. Мейстер говорил, что это дар. Рея не была так уверена.

В нем было что-то... какая-то скрытая искра, которую остальной мир упустил или забыл.

Яснее всего она видела это, когда дело касалось рун.

Когда ей удавалось выкроить время от своих обязанностей, Рея водила Ронана в старые подземелья под Рунным Камнем, где хранились реликвии их предков.

Зазубренные клинки, треснувшие щиты и самое ценное из всего... комплекты бронзовых пластинчатых доспехов, испещренные рунами столь древними, что их смысл был утрачен для всех Ройсов на многие поколения.

Говорили, что тех, кто носил их, нельзя было порезать или пронзить. Мейстеры называли это мифом. Но у Реи были свои сомнения.

Она наблюдала, как её сын опускался на колени перед этими реликвиями, водя маленькими пальчиками по символам, с глазами, горящими тем же любопытством, что влекло его к словам и книгам.

Он тихо напевал себе под нос, словно руны отвечали ему, и иногда воздух вокруг бронзы казался... иным.

Однажды она могла поклясться, что видела, как слабые линии мерцают там, где старая резьба ловила свет... словно угли, которые отказывались угасать.

Поначалу Рея была обеспокоена, но не паниковала.

Вместо этого она положила руку ему на плечо и велела держать свои исследования в тайне.

Мир стал с опаской относиться к вещам, которые не мог объяснить.

А у Ройсов не было желания привлекать взор тех, кто боялся колдовства так же сильно, как жаждал его.

— Пусть это останется между нами, мой сын, — сказала она ему. — Некоторые знания должны жить в тени, иначе они не будут жить вовсе.

Он кивнул, серьезный для столь юных лет.

Рея не знала, что за сила пробудилась в её ребенке... ремесло Первых Людей, кровь дракона или что-то рожденное от обоих... но она знала, что это реально.

Руны, слова, огонь в его крови.

В своем сердце она верила в это. Каким бы богам ни было угодно лишить его серебряных волос и королевского наследия... быть может, они дали ему что-то иное взамен.

И под холодными камнями Рунного Камня этот дар начал просыпаться.

http://tl.rulate.ru/book/155354/10011863