Готовый перевод Naruto/Dragonfly / Наруто/Стрекоза: Глава 3. Часть 6

Ой.

Ой, нет, это было слишком жестоко даже по меркам Учиха. Я почувствовала, как у меня отвисла челюсть, когда ужас охватил мое лицо, потому что...

...потому что Саске ненавидел купаться. Его было кошмарно мыть.

Я это знала. Микото это знала. Шисуи это знал. Черт, даже Эмико и Сатоши это знали. Он вел себя хорошо только с Итачи, как ты думаешь. А этот Фугаку, он ухмылялся. Он знал, что это лучшее наказание, которое он мог мне дать, чтобы я дважды подумала, и он был горд, что наконец-то нашел что-то, что хотя бы немного заставит меня вести себя прилично.

«Купать Саске?» — повторил я, чтобы убедиться, что он принял правильное решение.

«Да». Он был непреклонен.

«Я... ладно. Пойдем, Саске, пойдем».

Я постарался как можно дольше оттирать фреску с Итачи со стены, но в итоге это не особо помогло.

Я всё равно провел половину ночи, гоняясь за голым Саске по улицам — и видя его больше, чем я когда-либо хотел видеть.

А на следующий день полиция вывесила ещё одно объявление, в котором прямо говорилось, что писать, рисовать или каким-либо образом оставлять следы на стенах района — это правонарушение.

Когда забота о Саске не помогла исправить мой непослушный характер, Эмико решила, что, может, брак поможет.

Да, именно так. Брак.

Ну, не совсем брак — не сразу — а договор о браке с каким-нибудь парнем из клана Учиха моего возраста, который будет действовать до тех пор, пока мне не исполнится шестнадцать (чего никогда не случится), минимальный возраст для вступления в брак в этом странном клане.

Мне было всего десять лет. Мои родители, должно быть, были в отчаянии.

«Рика, сиди спокойно», — резко сказала Эмико, пытаясь причесать мои волосы и сделать меня хотя бы наполовину приличной для предстоящего ада. В обычные дни она просто расчесывала мне волосы и отпускала, но для встречи с потенциальным женихом — омияге или онмёдзи — я не помню, как точно Сатоши это назвал — было «крайне важно» (цитирую Эмико), чтобы я выглядела как можно лучше и красивее, как можно скромнее и изящнее (полная фальшь), чтобы обеспечить себе достойного мужа в будущем.

Она уже натянула на меня элегантный, формальный кимоно, который она сшила специально для этого события, но который совершенно не подходил моей худой фигуре — но я должна признать, что в нем я выглядела довольно мило. Я имею в виду, что я была Учиха — уродство просто не было в наших генах, а хорошие гены были в избытке, так что я и изначально не была такой уж некрасивой.

Тем не менее, глубокий баклажанный цвет одежды, которую Эмико подобрала специально для меня, красиво контрастировал с моей слегка загорелой кожей (только слегка, едва заметной, потому что, хотя у членов клана кожа в основном была как фарфор, очень трудно было сделать ее темнее; к тому же, мы должны были бы обгорать на солнце как альбиносы, но генетика просто сказала: «К черту это. Оставайся бледной). Нежные серебристые нити, из которых была вышита картина двух стрекоз, гоняющихся друг за другом в мягком пике, добавили мне женственности, которой у меня не было уже несколько лет.

Было очень приятно время от времени выставлять себя напоказ и быть, ну... девчачьей.

Единственным недостатком было то, что... «Ай! Больно!» — мама Эмико пришлось приложить немало усилий, чтобы уложить мои волосы, втыкая несколько шпилек и туго закручивая пряди, чтобы придать им нужную форму — какой-то пышный пучок с моей тяжелой, густой челкой, зачесанной назад, оставляя мое лицо открытым и видимым — и к тому времени, когда она закончила с этим и подвергла меня чертовой мучительной процедуре, моя кожа головы болела невыносимо.

Я едва узнала себя.

«Вау», — я резко повернулась перед полноразмерным зеркалом, которое она поставила передо мной, затем положила руки на сиреневый обэ и выпрямилась. «Я хорошо выгляжу!»

«Да», — слабо согласилась Эмико, вытирая лоб кружевным платочком. Я не ожидала, что это будет настолько сложно, что она вспотеет. Я почувствовала себя немного виноватой. «Ты прекрасная девушка».

«Ага! Спасибо». Я улыбнулась, несмотря на себя, чувствуя, как мои щеки краснеют от нежных, совершенно неуместных слов. «Ты это серьезно?»

На лице женщины появилась редкая улыбка, открывшая единственную ямочку на ее правой щеке. «Да, конечно. Даже когда ты весь в грязи, куриных перьях или краске. Но мне гораздо больше нравится, когда ты такой чистый, как сейчас». Она поправила мой воротник, прежде чем положить руки мне на плечи и посмотреть мне прямо в глаза. «Теперь ты будешь вести себя хорошо, правда?»

«Конечно!»

Улыбка Эмико стала чуть шире, и в ней появилась легкая ирония. «Хорошо. Потому что если не будешь, ты никогда никого не найдешь и в итоге выйдешь замуж за Шисуи».

«Что... что?» — прохрипел я. Подожди, не торопись с этой бомбой — она что, все это время что-то замышляла с Коу? Я бы не удивился. «Он мой двоюродный брат, мам! Ты шутишь, да?» Страшно было то, что я была почти уверена, что она говорит серьезно. Чистота клана, чистота клана!

«Охохо, я не знаю, правда?» — промурлыкала она, отводя взгляд, как будто ни о чем не беспокоясь.

«Это зло! Ты злая!»

Она резко повернула голову ко мне, и ее страшный «мамин режим» снова включился. «Прости, юная леди?»

«Я... я сказала, что буду вести себя хорошо, ладно? Только не бросай меня в эту яму инцеста — это же не какое-то аниме с фетишем гарема!»

Я не сказала последнюю часть. Как бы мне этого ни хотелось.

Но, для протокола, я бы (гипотетически) вышла замуж за Шисуи без колебаний, если бы:

а) он не был таким молодым, а он всегда будет моложе меня, потому что у меня преимущество в двадцать лет, и:

б) он не был моим родственником.

В смысле, сколько людей, таких как я, могут сказать, что они вышли замуж за полуважного канонического Учиху?

http://tl.rulate.ru/book/155348/8847148